Глава 9 — Глава 9

Он застыл с испуганным вздохом, но пальцы не ослабли, не говоря уж о том, чтобы потерять хватку на подоконнике. — Леди Блейк! — В мгновение ока его испуганное выражение превратилось в обаятельную, хотя и озорную и виноватую ухмылку. — Что вы здесь делаете? — Твои родители знают, что ты лазаешь по стенам? — спросила она, склонив голову набок. — Эммм... — Он подтянулся в комнату, затем не торопясь вытер пыль с одежды, явно пытаясь найти хороший ответ на ее вопрос. — Да, знают. Технически правильно. Она фыркнула. — А они одобряют это? — А... — Он покраснел, и этого было достаточно для ответа. Но затем его губы сложились в надутую гримасу. — Они беспокоятся ни о чем. Никто не превзойдет меня в лазании! Она приподняла брови на его хвастовство. Маленький плут покраснел еще сильнее, затем ухмыльнулся. — Я никогда не видел, как вы лазаете, леди Блейк. — Что заставляет тебя думать, что я умею лазать? — Вы всегда на парапетах, и я никогда не вижу, как вы поднимаетесь по лестницам, — сказал он. — Ты что, наблюдаешь за всеми лестницами все время? — А... — Он на мгновение надулся. — Но вы умеете лазать? — Умею. — Лучше меня? А, вот в чем его игра. За те дни, что Блейк и ее подруги находились в Винтерфелле, дети лорда Старка, каждый по-своему, пытались удовлетворить свое любопытство о них. Насколько подобные попытки бывали успешными, попытка Брана была лучше большинства — для его возраста. Блейк ухмыльнулась. — Следуй за мной. Его лицо просветлело, когда она пошла вниз по лестнице. Он, несомненно, ожидал, что она покажет себя, взобравшись на ту же башню быстрее, чем он мог, но у нее было кое-что другое на уме. Десять минут спустя он свирепо смотрел на нее между растираниями своей задней части после очередного падения. — Это глупо! По этой стене невозможно взобраться! Она слишком гладкая! По-видимому, ему не понравился боулдеринг. Справедливости ради, стена, которую она выбрала, была гораздо более гладкой, чем старая башня. Но она также была гораздо ниже. Как Бран продемонстрировал весьма основательно, падение с нее было болезненным, но не по-настоящему опасным. Она фыркнула, затем пошла продемонстрировать еще раз, что да, она может взобраться на стену. Когда он стиснул зубы и вернулся к попыткам взобраться на нее, она ухмыльнулась. Это займет маленького мальчика. И, может быть, научит его, что он не так хорош, как думает, пока она держала уши востро на случай, если Бран может проболтаться о каких-то лакомых кусочках, подслушанных у родителей. И это была расплата за то, что он натравил на нее свое прожорливое чудовище. Если бы монстр был чуть постарше, его зубы оставили бы глубокие борозды в ее ноге, когда он пытался ее отгрызть. Даже будучи щенком, он был почти так же плох, как Цвай. Она подавила дрожь, подумав, на мгновение, о корги из ада, что обитал в доме Руби и Янг — и, иногда, в их общежитии, которое Блейк делила с ними. *** Винтерфелл, Север, Вестерос, 298 год после З.Э. Янг Сяо Лун потянулась, проходя через двор. Она заметила, что Бран снова пытался взобраться на низкую стену в углу. Упор на слове «пытался». Она поморщилась, увидев, как он упал на задницу. Это выглядело болезненно. Но это было не ее дело. — Янг! Она повернула голову и улыбнулась, увидев Арью. Маленькая девочка бежала к ней, лавируя между людьми во дворе и чуть не врезавшись в парня, несущего воду к конюшням. Ее маленький волк бежал за ней, едва поспевая. Янг подняла руку и помахала. — Йо. Арья остановилась перед ней. — Э-э... Привет! Что ты делаешь? Янг нравилась эта девчонка. Она не пыталась говорить все пафосно и прочее, как ее сестра. Или как Вайсс. Просто прямо по делу. — Я иду. Или шла, пока ты меня не остановила. А у Арьи была очаровательная надутая гримаса, как у Руби, когда она была маленькой. — Я имею в виду, куда ты идешь? Ты идешь на охоту? — Она слегка наклонилась вперед, чтобы разглядеть боевую одежду Янг. — Неа. — Янг покачала головой. Здесь не было монстров для охоты. По крайней мере, она ничего о таких не слышала. — Но ты в охотничьей одежде. Ее же полагается носить только на охоте, разве нет? А, верно. Леди Старк была вежлива и дипломатична об этом, но дала понять, что штаны не являются «подобающей одеждой» для женщин, гостей или нет. Или, точнее, что все, кроме платья, закрывающего тебя с шеи до пят, было «неприличным». Янг на самом деле наплевать было на такую чушь, но Вайсс устроила разговоры о праве гостя то и о том, что надо вписаться, и что им придется идти на компромиссы. Ну, Янг знала все о том, как использовать лазейки. — Не совсем так, — поправила она девочку с ухмылкой. — Охотничью одежду также полагается носить для тренировок. Как еще ты сможешь должным образом тренироваться, а? — Не то чтобы можно было сражаться в платье, которое она порвала бы в клочья, просто потянувшись. По крайней мере, леди Старк это признала. Арья моргнула. По-видимому, «тренируйся так, как будешь сражаться» было ей незнакомо. Ну, она же ребенок. — Ты идешь тренироваться? — Ага. — Янг кивнула и провела рукой по волосам, отмечая, как парни поблизости пялились. — Проверю, можно ли нам там тренироваться. — Прошло некоторое время с тех пор, как они в последний раз нормально тренировались. Они могли пойти в лес на тренировку, но им пришлось бы сдерживаться, если только местным не нужно было много дров, а если им все равно приходилось сдерживаться, то с таким же успехом можно было тренироваться во дворе. — О, можно! Все тренируются там! — Арья восторженно кивнула, и ее волк гавкнул. Она казалась такой же возбужденной, как и ее хозяйка. — Ну, моя команда — это не все, — сказала Янг с усмешкой. — Но давай проверим двор. — Робб показывал им эту зону несколько дней назад, но они просто проходили мимо, и никто не тренировался в то время. — Арья! — Джон! — Арья скривилась, когда к ним приблизился мальчик примерно возраста Янг, за которым следовал другой щенок волка. Симпатичный мальчик, отметила Янг, хотя и немного слишком молодой, поэтому она улыбнулась ему. — Привет. Ты, должно быть, Джон. Я Янг. Он на мгновение выглядел ошеломленным, покраснел, затем склонил голову. — Леди Янг. Ох, как мило! — Зови меня Янг, — сказала она ему. Конечно, они должны были вписаться, но все эти поклоны и раболепие, и леди то и лорд это заставляли ее чувствовать себя так, словно она в исторической драме о Великой Войне. Без правильного оружия того времени, как указала бы Руби всякий раз, когда была боевая сцена. Он кивнул, затем повернулся к Арье. — Леди Старк ищет тебя. У тебя сегодня уроки. Арья опустила голову. — Не можешь ли ты сделать вид, что не нашел меня? Мы идем на тренировочный двор! — Ты прогуливаешь школу? — Янг рассмеялась. — Ты хулиганка в семье, да? — Хулиганка? Что? — Арья выглядела озадаченной. — Конечно, нет! — А Джон казался взволнованным. — Это просто манера речи, — сказала Янг обоим. — Так мы называем детей, которые не всегда слушаются родителей. — А! — Арья кивнула. — Тогда я хулиганка! — Арья! — прошипел Джон. — Я также хорошая хозяйка, показывающая нашей гостье дорогу к тренировочному двору! — добавила Арья. — Это важнее каких-то скучных уроков вышивания. — Арья. — Джон! Янг была искушена вмешаться, но... это было не ее дело. Поэтому она наблюдала, пока двое смотрели друг на друга. Арья вздохнула первой. — Ладно. — Выглядя как приговоренный узник, она поплелась прочь, ее щенок волка следовал за ней с поскуливанием. — Быть старшим братом или сестрой тяжело, да? Они всегда пускают в ход жалобные глазки, — сказала ему Янг. — Что? — Арья напомнила мне Руби, когда та хотела больше печенья или не ложиться спать подольше, — объяснила Янг. — Она использовала то же самое грустное выражение, чтобы попытаться заставить меня сдаться. — О. Это не... Я лишь передал просьбу леди Старк. — А. — Янг кивнула и смотрела, как Арья входит в башню. — Арья напомнила вам вашу сестру? — спросил Джон через мгновение. — Ну, после того как мы потеряли маму, нас осталось только Руби, папа и я, — объяснила Янг. И дядя Кроу, но он боролся со своими собственными проблемами, так что не было нужды туда лезть. — Поэтому мы очень близки. Я бы не сказала, что я ее вырастила, но... кто-то должен был присматривать за ней, а я ее старшая сестра. Он снова кивнул с тоскливым выражением. Янг подумала, потерял ли он тоже мать — Блейк ничего об этом не слышала, а это было не то, о чем Янг могла просто спросить. Ну, хватит мрака и обреченности! — Так что, хочешь пойти к тренировочному двору и посмотреть шоу? — Шоу? — Парни тренируются, спаррингуют, все такое, — объяснила она. — Мне больше нечем заняться. Она фыркнула. — Это именно то, что девушка хочет услышать, когда приглашает парня составить ей компанию. Он покраснел. — Я не хотел сказать... Я имею в виду... — Я просто янгаю тебя, расслабься! Он не рассмеялся над ее идеально размещенным каламбуром. И это не потому, что она его локтем толкнула — она позаботилась контролировать силу. Возможно, он просто был угрюмым типом. Ну, некоторым девушкам нравились такие мальчики. Пока они шли через двор, она поймала его взгляд украдкой на нее и ухмыльнулась. — Нравится, что видишь? — Я... Я не пялился. — А еще он был паршивым лжецом. Она фыркнула на него, и он снова покраснел. — Я... Девушки так не одеваются! — Они так не одеваются здесь, — сказала она. — Это нормально дома. — Я не могу представить такое место. — Правда? — Она ухмыльнулась. Он был слишком простым. С другой стороны, он был одного возраста с Руби, может, даже младше. — Это легко. Просто представь каждую девушку, которую знаешь, одетую в такую одежду, как мы. — Она выпятила грудь, чтобы подчеркнуть свою мысль. А, его лицо было краснее помидора! — Это... Как их семьи могут такое позволять? Янг нахмурилась на это. — Эй! Мы воевали за право носить то, что хотим! — Не то чтобы она позволила кому-то указывать, что ей носить. Ну, может, Коко — девчонка знала толк в моде. — Что? — Ага. Несколько десятилетий назад была Великая Война за наши права выражать себя. Все четыре королевства сражались. Мы победили. — Это было немного сложнее, но Джону не нужно было знать детали. Это была древняя история в любом случае. — Ваше королевство, должно быть, очень отличается, — сказал он, качая головой. — О, можешь биться об заклад! — Она ухмыльнулась, затем сосредоточилась на тренировочном дворе впереди них. — А, смотри-ка! Твой брат довольно хорош. — Легко лучше Джона — он уложил того старшего стражника, с которым фехтовал, на землю в мгновение. — Да, это так. Янг повернулась и прислонилась спиной к забору, окружавшему тренировочный двор. — А как насчет тебя? — Я сносный фехтовальщик. — Мог бы ты одолеть Робба? — Янг кивнула в сторону его брата. Джон не ответил сразу. — Я могу одолеть свою младшую сестру чаще, чем нет, в спарринге, — сказала она ему. — Но она выигрывает свою долю наших поединков. — Еще одно отличие между вашим домом и Севером, — сказал он. И он вернулся к угрюмости. Янг собиралась покопаться поглубже, но прежде чем она могла подумать о правильном способе разобраться с его отношением, кто-то еще вмешался. Кто-то нежеланный. — Эй! Леди Янг! — Теон Грейджой помахал, подходя к ней. — Вы пришли посмотреть, как мы спаррингуем? Она выпрямилась с хмурым видом — не то чтобы он заметил, с его глазами, приклеенными к ее ногам и груди. — Я пришла проверить тренировочный двор. Посмотреть, подходит ли он для тренировок. — Могу вас заверить, что подходит. — Он оперся на забор между ними, повернувшись спиной к Джону. — Как лучший лучник в замке, я должен это знать. — Леди Янг упомянула интерес к фехтованию, — сказал Джон. Теон на мгновение нахмурился, но не признал другого мальчика. — Какой вид тренировок вызвал ваш интерес, миледи? Как наследник Железных Островов, я был бы только рад послужить! О боже! Или мальчишки! Обычно Янг не возражала против мальчиков, пытающихся произвести на нее впечатление, но не если это включало оружие и отсутствие Ауры, чтобы удержать схватку от кровопролития. — Я просто хочу знать, будет ли безопасно для моей команды спарринговать здесь. — О, не беспокойтесь — никто здесь не осмелится причинить вам вред! — Улыбка Теона как-то выглядела более елейной, чем у Кардина в Биконе. И Янг почувствовала то же желание познакомить его с несколькими любовными тычками от Эмбер Селики, что возникало, когда Кардин ее раздражал. «Мы здесь гости», напомнила она себе. — Не думаю, что это опасность, — сказала она ему. — Конечно, нет! Мы скорее умрем, чем позволим такой леди, как вы, пострадать! — Он протянул руку, чтобы схватить ее за руку, но она отдернула ее. Идиот понятия не имел об охотницах. — Теон? — Робб заметил их и подходил. — О, леди Янг. Джон. — Он вытер лицо, слегка вспотевшее, своим стеганым рукавом. — Леди Янг интересуется тренировочным двором, Робб, — сказал ему Теон. «А леди Янг не нравится, когда мальчики говорят за нее, не будучи попрошенными», подумала Янг. Вслух она сказала: — Я хотела бы посмотреть, можем ли мы с друзьями безопасно тренироваться здесь. Робб был ошеломлен. — Вы наш гость! Вы в полной безопасности здесь, миледи! — Не то я имела в виду, — сказала она. — Я не беспокоюсь о нас. Я беспокоюсь о повреждении двора. Робб моргнул, а Джон выглядел озадаченным, но Теон рассмеялся. — О, нет абсолютно никакой возможности этого, миледи! Если все стражники его не повредили, вы тоже ничего с ним не сделаете. Ладно, к черту сдерживание! Она не станет использовать Эмбер Селику, но должна была показать этому мальчику, с кем он имеет дело. Янг сверкнула ему зубастой улыбкой, затем посмотрела на Робба. — Это правда? Нет шанса, что я могу, скажем, случайно пробить дыру в земле? — А... — Робб посмотрел на нее, затем на землю — утрамбованный песок — и снова на нее. — Даже если и так, это не будет проблемой вовсе, миледи. — Не против, если я проверю? — Она хлопнула руками вместе и потянулась. — А... вы хотите ударить землю? — Робб выглядел озадаченным. — Ага. — Она кивнула. — Только если не будет проблемы, если я оставлю дыру. — А, нет, давайте, — сказал Робб. — Робб! — прошипел Джон. — Вы собираетесь ударить землю? — Теон звучал озадаченно и с интересом. Янг согнула колени и перепрыгнула через забор — и через Теона с Роббом. В воздухе она отвела кулак назад — и ударила, когда приземлилась. Легонько, конечно. Просто достаточно, чтобы донести мысль. Когда песок, поднятый ее ударом, осел, все уставились на нее. Робб и остальные разинули рты, даже Джон. Янг сделала вид, что смотрит на небольшой кратер, в котором стояла, затем на Робба. — Не выглядит таким уж безопасным для меня. Робб покачал головой, а Теон выругался себе под нос. — Янг! Что ты наделала? О-о. Вот идет Вайсс, и она выглядела сердитой. Янг сверкнула улыбкой своей подруге. — Я произвела впечатление!