Глава 10 — Глава 10

Винтерфелл, Север, Вестерос, 298 год от З.Э. В уединении своих покоев, сидя в любимом кресле и просматривая записи, Кейтилин Старк мысленно проклинала их новых гостей. Вслух, разумеется, она этого не делала — ее дочери находились в комнате, и подобное было бы постыдным. Те четверо были их гостьями и заслуживали соответствующего обращения. Но Команда Руби, как называли себя эти четыре девицы, стала для нее источником и раздражения, и беспокойства. Одно их присутствие грозило нарушить — нет, уже нарушало, Кейтилин больше не могла это отрицать — гармонию ее дома и порядок, которым она управляла Винтерфеллом, причем как раз накануне королевского визита! Кейтилин следовало бы сосредоточиться на подготовке к приему короля Роберта и его двора, на том, чтобы обеспечить их размещение и питание на все время пребывания, чтобы все было безупречно, вместо того чтобы разбираться с четырьмя… иноземными знатными девицами с чрезмерной красотой и слишком малой скромностью или стыдом, поправила она свою первую мысль. Или здравым смыслом. Все члены так называемой «Команды Руби», до единой, привыкли носить самую скандальную одежду. Даже леди Вайсс, самая… разумная из них, не видела ничего дурного в том, чтобы носить юбки настолько короткие, что даже куртизанка из Браавоса содрогнулась бы, выставляя напоказ свои ноги на людях подобным образом! Или открывать столько кожи. А по сравнению с ней остальные были еще хуже! Намного хуже — в случае леди Блейк и «леди» Янг, которые вообще не носили юбок. Их предводительница, леди Руби, не была столь бесстыдна в своем наряде, хотя ее одежда все равно была далека от того, что можно было бы счесть подобающим, но ее манеры, или скорее их отсутствие, с лихвой это компенсировали. Она была слишком приветлива с простолюдинами и не заботилась о собственном положении. Не то чтобы остальные, за исключением леди Вайсс, были лучше. Право же, если бы не представление ее деверя и его приватные объяснения, Кейтилин никогда не приняла бы их за знатных дам! Благородные леди попросту так себя не вели! И все же их манеры явственно выдавали их благородное, пусть и очевидно иноземное, воспитание. То, как они отреагировали на платья, которые Кейтилин распорядилась для них сшить, а также их отклик на лакомства, которыми Кейтилин запаслась в преддверии королевского визита, доказывали это. Только высокородные леди, воспитанные в такой роскоши, что не имели ни малейшего представления о том, сколько труда и расходов требуется для пошива одного качественного платья и сколько стоит доставка таких деликатесов из заморских земель, могли бы относиться к подобным дарам со столь беспечным и бесхитростным невежеством. Ни один купец, каким бы богатым он ни был, не оставил бы своих дочерей в неведении относительно основы их ремесла, а простолюдины не смогли бы изобразить подобное отношение. Они не были настолько грубы, чтобы жаловаться, но не смогли скрыть, что считают эти вещи обыденными и привычными для себя. Нет, как бы Кейтилин ни было горько это признавать, их гостьи — ну, трое из них — были знатными дамами. Что, разумеется, делало их скандальное поведение еще хуже! Они, возможно, и снисходили до того, чтобы надевать подобающие платья на общие трапезы, но настаивали на том, чтобы выходить на люди «для тренировок» в одежде, которая заставляла каждого мужчину и подрастающего юношу в округе терять рассудок. Даже ее собственный старший сын, Робб, буквально задыхался при виде их в подобном одеянии — и Кейтилин прекрасно знала, что ни одна из таких встреч не была случайной! Как Кейтилин должна была готовить Винтерфелл к приему короля Роберта, его семьи и двора в таких условиях? — Матушка, вы видели, как Янг и Руби сегодня сражались? Я едва могла разглядеть их движения, они были такими быстрыми! Некоторые думали, что они дерутся на дуэли! И, что еще хуже, они тренировались сражаться, подавая пример, который развращал даже тех членов семьи Кейтилин, кто не испытывал к ним вожделения. Арья следовала бы за ними весь день, если бы не усердные усилия Кейтилин и септы Мордейн, а Бран был едва ли лучше. По крайней мере, он больше не лазил по башням — за что она, очевидно, должна была благодарить леди Блейк. Но она не могла размышлять о сыне, когда дочери требовались наставления. — Когда ты была на тренировочном дворе, Арья? — нахмурилась Кейтилин, глядя на непослушную девочку. — А… Я видела это из башни! Откровенная ложь. Кейтилин вздохнула. — Я говорила тебе держаться подальше от тренировочного двора. Это не место для леди. — Но Команда Руби там тренируется! То, что Кейтилин проклинала каждый день. Зрелище привлекало и отвлекало слишком многих простолюдинов, которые должны были усердно работать, чтобы Винтерфелл мог принять королевскую семью. — Они иноземки, Арья. — Санса, по крайней мере, была благоразумна. — У них другие обычаи. Леди не сражаются. — Готова поспорить, что леди Мормонт и ее дочери тоже тренируются каждый день! — фыркнула Арья. — А они наши знаменные! Еще одна вещь, которую Кейтилин стала проклинать. — И жены короля Эйгона Завоевателя — королева Висенья и королева Рейнис — обе сражались на поле боя! Должно быть, они тоже тренировались. — Арья продолжала, а затем показала сестре язык. «Таргариенам есть за что ответить», — подумала Кейтилин. Подумать только, она надеялась, что Арья больше посвятит себя учебе. Если бы она знала, какого рода книги будет изучать ее дочь… Ей придется поговорить с мейстером Лювином о том, какие книги он позволяет читать ее семье. — А они были безумны, — сказала Санса сестре. — Все Таргариены были безумны, так или иначе. Это было не совсем верно, знала Кейтилин, но поправлять дочерей означало бы послать неправильный сигнал, особенно так близко к прибытию короля Роберта, чья позиция относительно бывшей правящей династии была широко известна. И без того будет достаточно напряженно с леди Вайсс, хотя та и заверила Кейтилин, что не происходит из Валирии, несмотря на свою внешность. Кейтилин все еще не была уверена, что девушка говорила правду; со своими драконами валирийцы могли путешествовать далеко, и ходили слухи, что Блэкфайры выжили… — Но они завоевали весь Вестерос! — Потому что у них были драконы! — Команде Руби не нужны драконы! Они сильнее драконов! — Дети! — Кейтилин слегка повысила голос, и дочери замолчали. Она не желала снова слушать, как Арья болтает о Команде Руби. Ей не нужно было напоминание о том, на что способны эти девицы. Одного вида дыры, которую одна из них проделала голыми кулаками, было достаточно, чтобы потрясти ее. Если бы Кейтилин не выслушала, казалось бы, фантастические истории своего деверя и не оскорбила гостей из-за их наряда и манер, кто знает, что могло бы случиться? Она глубоко вдохнула. — Наши гости следуют своим обычаям, а мы следуем своим, как и подобает. Санса кивнула, торжествующе взглянув на сестру, но Арья нахмурилась. — Это бессмысленно. Почему для них это подобает, а для нас нет? — Арья! Они не такие, как мы! — ответила Санса прежде, чем Кейтилин успела что-то сказать. — Это как то, что подобает рыцарям, не подобает леди! — А как насчет женщин-рыцарей? — огрызнулась Арья. — Женщин-рыцарей не бывает! Ни одна женщина никогда не была посвящена в рыцари! — Кого волнует посвящение в рыцари! Было множество женщин-воительниц! Кейтилин потерла переносицу. Команде Руби есть за что ответить. Впрочем, женщины, тренирующиеся с оружием, не были чем-то неслыханным на Севере. И, если быть честной, она не могла винить за интерес Арьи к таким вещам, какими бы неприличными они ни были, их гостей. Несмотря на все усилия Кейтилин, ее младшая дочь хотела научиться владеть мечом годами до прибытия леди Руби и ее подруг. И хотя любые знатные люди на Юге пришли бы в ужас от подобных идей, знаменные Неда были более терпимы к таким слабостям, так что ее брачные перспективы не должны пострадать слишком сильно. — То, что они могут что-то делать, не означает, что ты можешь это делать, Арья! — Леди Янг сказала, что я могу делать все, если действительно этого захочу! — Леди Янг неправа! «Неправа. И бастард», — добавила Кейтилин про себя, пока ее дочери фыркали друг на друга, а затем пытались игнорировать одна другую. Это была худшая часть всего. Эти иноземки обращались с незаконнорожденной сестрой своей предводительницы как с равной — леди Руби порой даже уступала своей незаконной сестре, не обращая внимания на опасность для собственного положения! Что, если это внушит бастарду Неда идеи о его месте в жизни? Мальчик уже слишком часто разговаривал с этой девицей, а другие девушки, похоже, тоже не видели в этом ничего дурного… Если бы только Бенджен никогда не привел их в Винтерфелл! Нет, это была глупая мысль. Если бы ее деверь не сопроводил Команду Руби в Винтерфелл, кто-нибудь мог бы спровоцировать их на драку — или вражду. Или, что еще хуже, принял бы их как гостей. Это могло стать катастрофой. Кейтилин не думала, что четыре девицы были могущественнее дракона, но даже ее неопытному взгляду было очевидно, и Нед с Бендженом оба это подтвердили, что какую бы сторону девушки ни поддержали, та с легкостью выиграет любую битву против любого врага. Если бы они заключили союз с каким-нибудь амбициозным или недовольным знаменным Неда… Нет, несмотря на все проблемы, которые они создавали, хорошо, что они гости Винтерфелла. Но это было лишь временным решением. Если семья Кейтилин должна была быть в безопасности от подобной угрозы, им нужна была куда более тесная связь с девушками. Как бы ей ни не нравилась эта идея, ей придется поговорить с Недом об этом. И ей нужно было осторожно прозондировать их гостей, хотя придется быть очень тонкой в этом, чтобы они не обиделись на любое предложение. У них были весьма своеобразные обычаи.