Глава 6 — Глава 6

Это все объясняло. По крайней мере, отчасти, ведь Бенджен все еще задавался вопросом, что заставило этого человека отдать такой приказ. — Вы размышляете об их семейных узах, не так ли? — спросила Вайсс. Среди прочего. — Да, — подтвердил Бенджен. Вежливый тон девушек не оставлял сомнений в том, что это был не вопрос. — О. Ну, мы сестры! — сказала Руби. — Но, кажется, мы вам это уже говорили, да? — У нас один отец. И одна мать, если на то пошло, — сказала Янг. — Она нас обеих вырастила. Ах. Бенджен кивнул. Это все объясняло. Теперь было очевидно, что старшая девушка — бастард, воспитанный в семье. «Сяо Лун», вероятно, было местным аналогом «Сноу». И, конечно, это была не та тема, о которой сестры хотели говорить, так что Бенджен не стал лезть дальше — в конце концов, он не был дураком. Это была еще одна вещь, о которой нужно было знать Неду, чтобы он не допустил оплошности. Геральдика — гербы, — которую носили все четыре девушки, и без того сбивала с толку, не говоря уже об их чужеземных манерах. Подумать только, они хотели мыться каждый день в дороге! *** Королевский тракт, к северу от Винтерфелла, Север, Вестерос, 298 год от З.Э. — Смотрите: Винтерфелл. Руби Роуз встрепенулась при этих словах Бенджена. Винтерфелл! Наконец-то! Она откинула в сторону меха, укрывавшие ее, активировала свой Прояв¹ и в мгновение ока, а то и быстрее, выскочила из повозки, оказавшись рядом с Бендженом. — Да? — она вгляделась вперед, пока Бенджен с трудом пытался успокоить свою испуганную лошадь — не ее вина; животное уже должно было привыкнуть к ее Проявлению! — а затем устремилась вперед, вверх по пологому склону, пока не смогла заглянуть за его вершину. И вот теперь она его видела! — Винтерфелл! — выдохнула она при виде открывшейся перед ней картины. — Ух ты! Какая красота! — Это был огромный замок, больше, чем Бикон! У него было две высокие стены, одна над другой, с множеством башен! А внутри двора — еще более высокие башни и здания — цитадель замка. Он выглядел точь-в-точь как из фэнтезийного фильма! — Янг! Ты должна это видеть! — крикнула она, не отрывая взгляда от замка — и от деревни перед ним! — Мы идем, — ответила Вайсс. — Он никуда не денется. Это было... ну, правдой, но все же! Руби надула губы. Это было великолепно! Бенджен подъехал к ней. Он, вероятно, хмурился на нее за то, что она напугала его лошадь, но отчасти это была его вина, ведь это он ее позвал. И он должен был понять, что со своего места она ничего не увидит, прежде чем звать! — Ух ты! — Янг повторила ее реакцию. — Полагаю, на Севере все делают побольше, да? Стены, замки и леса... — Янг! — почему-то прошипела Вайсс, пока Блейк хихикала. — Что? Мы целую вечность ехали через лес! — голос Янг звучал самодовольно, так что Руби, вероятно, что-то упустила, но это было неважно. — Это та-а-ак круто! — выпалила она. — На самом деле он теплый, — поправил ее Бенджен. — Цитадель построена над горячим источником, и вода течет по трубам в стенах, чтобы отапливать ее. — У вас есть центральное отопление? Это еще круче! — Руби на мгновение лучезарно улыбнулась ему, прежде чем снова сосредоточиться на замке. Она не видела орудийных установок, хотя они, вероятно, и не были нужны без Гримм, о которых стоило бы беспокоиться. И все же катапульта или требушет были бы еще лучше! О, если у них есть горячие источники, разве они не могли бы построить паровую катапульту? — В этом случае «круто» означает «горячо», — сказала ему Янг. — Янг! — голос Вайсс звучал раздраженно. — «Круто» на самом деле означает и «холодно», и «здорово». — А-а. Руби покачала головой. — И это замок вашего брата? — Да. Нед — Хранитель Севера. Это его престол. И место, где я вырос. — Круто! — Руби! — Вайсс сверлила ее взглядом, Руби знала это, не глядя. — Это очень впечатляющий замок. Не думаю, что я видела что-либо подобное раньше, — сказала Вайсс Бенджену. — Ага, — твердо кивнула Руби. — Спасибо. Руби убедилась, что ничего больше не упустила, затем повернулась к своим друзьям, Бенджену и Крегу. — Ну же! Давайте поторопимся! Мы теряем дневной свет! — Блейк прекрасно видела ночью, но Руби — нет, а хороших ламп в Вестеросе не было, так что она не хотела ничего пропустить по прибытии. О! На полпути к повозке она обернулась. — Как думаете, нам устроят экскурсию по замку? — спросила она Бенджена. — Руби! — Вайсс прокашлялась. — Мы ценим возможность посетить ваше родовое гнездо. Бенджен фыркнул. — Не сомневаюсь, что вам устроят экскурсию. Даже если бы Нед был слишком занят, чтобы быть хорошим хозяином, мои племянницы и племянники с удовольствием все вам покажут. — К... Здорово! — Руби лучезарно улыбнулась ему, затем запрыгнула в повозку. — Команда RWBY, в сборе! Вперед! — Они все еще теряли дневной свет! Они целую вечность добирались до ворот замка. Руби так и подмывало рвануть вперед — со своим Проявлением она бы преодолела это расстояние в мгновение ока! — но Бенджен сказал им не выставлять себя напоказ, потому что люди не привыкли к Ауре и Проявлениям, и это могло их напугать. Или заставить принять за ведьм или что-то в этом роде. В любом случае, Бенджен ясно дал понять, что это будет плохо. Все равно это было неважно. Теперь, после вечности, проведенной в ме-е-едленной повозке, они наконец-то здесь! В Винтерфелле! Внутри Винтерфелла! Въезжая в замок, Руби смотрела во все стороны. Вверх, чтобы проверить наличие бойниц в надвратной башне. (Они были!) Вниз, чтобы проверить, вымощена ли земля булыжником. (Да!) Влево и вправо, чтобы проверить, какое оружие было у стражников. (У них были скучные копья и мечи, ни одной косы, даже арбалета.) И вперед, где их ждала группа мужчин. «Мужчин и мальчиков», — поправила она себя. Затем она моргнула, посмотрела на Бенджена и обратно, слегка прищурившись. — Это ваш брат? Он немного на вас похож. — Это действительно мой брат, Эддард Старк. Бенджен звучал немного напряженно, поняла Руби. Неужели Нед держал на него обиду? Но они же братья! И Бенджен, казалось, всем нравился — люди приветствовали его всю дорогу от внешних ворот до внутреннего двора. Ну, она будет предельно дружелюбной, чтобы помочь сгладить углы! Как тогда, когда папа и дядя Кроу ссорились! — Бенджен! — Нед! Ах! Руби улыбнулась. Она зря беспокоилась — Нед обнял своего брата, как только Бенджен сошел с лошади. Все остальные тоже улыбались — ну, почти все. Рыжеволосый мальчик уставился на ее команду. Как и другие мальчики. — Слишком долго не виделись! — сказал Бенджен. — Верно. Что привело тебя в Винтерфелл? Это был их выход! Руби широко улыбнулась и перепрыгнула через борт повозки, уронив меха на пол позади себя. — Он нас сопровождал! — выпалила она. — Мы — команда RWBY! — Руби! — прошипела Вайсс за ее спиной, пока подруги присоединялись к ней. Нед моргнул, его улыбка немного померкла, заметила Руби, когда он уставился на них. Все на них уставились, поняла она. Как мужчины в Черном Замке — в некоторых случаях, точь-в-точь как мужчины там. Бенджен прокашлялся. — Нед, это леди Руби Роуз и команда Руби — Вайсс Шни, Блейк Белладонна и Янг Сяо Лун. Леди Руби, это лорд-протектор Эддард Старк, Хранитель Севера. Руби чуть не выпалила, что они это уже знают, но сумела сдержаться. Это было бы грубо. — Приветик! — сказала она вместо этого, помахав ему рукой. Она перестала пытаться объяснить, что в Вейле у них нет благородных леди. Бенджен настоял, что это правильный титул для ее ранга. — Здравствуйте, — Нед — лорд Эддард, напомнила себе Руби — все еще моргал, но уже не пялился. В отличие от остальных мужчин и мальчиков. — Они из далекого королевства и оказались в Зачарованном лесу за Стеной. Они едут на юг в поисках дороги домой, — объяснил Бенджен. Руби несколько раз кивнула. Вайсс тоже кивнула — нет, она склонила голову, поняла Руби. — Верно, милорд. Мы ищем любую информацию, которая указала бы нам путь домой. Мы совершенно потерялись. — Вы не имеете понятия, где ваш дом? — спросил лорд Эддард. — К сожалению, нет. Мы не знаем, как мы здесь оказались, — ответила Вайсс. — Мы помним лишь древние руины неизвестного происхождения и надеемся, что записи о таких или подобных руинах помогут нам найти способ вернуться домой. Руби поджала губы, слегка нахмурившись. Технически это было верно, поскольку они не знали, как их сюда перенесло, но они знали, что их сюда привело. Впрочем, Вайсс лучше всех умела разговаривать с аристократами — ну, по сравнению с остальной командой, — и Руби ей доверяла. По крайней мере, большую часть времени. Вайсс не была идеальной, даже если хотела ею быть. — Наши семьи, должно быть, с ума сходят от беспокойства, — сказала она. Папа — уж точно. Она надеялась, что дядя Кроу не слишком много пьет. — Ночной Дозор не смог им помочь, но Лорд-командующий подумал, что ты сможешь, Нед, — вмешался Бенджен. — Конечно! — Лорд Эддард глубоко вздохнул и кивнул. — Позвольте приветствовать вас в Винтерфелле. Это мой старший сын, Робб, и мой воспитанник, Теон Грейджой. Пока двое мальчиков улыбались и кивали, к ним подошел мужчина с подносом с хлебом и солью. «Нет, хлеб и соль», — поправила себя Руби, когда лорд Эддард взял булочку и разломил ее на несколько кусков, посыпав солью. Бенджен объяснил, насколько это важно, так что она должна была все сделать правильно. Как только они съедят это, они станут гостями лорда Эддарда. — Спасибо! — она лучезарно улыбнулась ему. Хлеб был хорош — свежий, хотя уже и не теплый, — и соли было не слишком много. Конечно, она бы предпочла печенье — у нее не было ни одного печенья с тех пор, как они прибыли в этот мир! Нужно будет спросить, есть ли у них печенье. В таком огромном замке просто обязано быть печенье, правда? Бенджен, казалось, вздохнул с облегчением, когда с этим было покончено. Странно — все шло хорошо. — Итак, как насчет того, чтобы им показали гостевые покои, пока я расскажу тебе новости со Стены, Нед? Лорд Эддард взглянул на него, затем кивнул. — Конечно. Робб, покажи леди Руби и ее подругам гостевые покои. И сообщи своей матери, что у нас новые гости. — Да, отец. Ах, рыжеволосый — его сын! Он был довольно милым. И он покраснел, когда посмотрел на нее, что делало его еще милее. Руби почувствовала облегчение. Они были в фэнтезийном замке — с центральным отоплением! — и все были очень любезны. Дела определенно шли на лад! — Если пройдете за мной, миледи? — Робб предложил ей руку. Руби видела такое в тех фэнтезийных фильмах, которые она не смотрела, потому что в них было недостаточно экшена, хотя актеры и были красивыми, и продела свою руку под его... и его дернуло в сторону. Упс! Она чуть не забыла о своей силе. — Простите! — сказала она ему. — Моя вина! — А... — он выглядел немного растерянным. Может быть, смущенным. Вайсс прошептала за ее спиной: «Недотепа!», но Руби не могла просто развернуться и нахмуриться на нее. — Так... ведите? — Конечно, леди Руби.