Глава 4 — Глава 4

Чёрный Замок, Стена, Вестерос, 298 год от З.Э. — …а потом нам пришлось сражаться с целой кучей голубоглазых ледяных зомби и бледных Гримм-людей, пока мы не убили их лидера, и тогда они все попадали. Как марионетки, у которых обрезали нити — вы же знаете, что такое марионетки на ниточках? Ну, куклы такие. В общем, они просто упали и перестали двигаться. Янг Сяо Лонг ухмыльнулась и, скрестив руки на груди, прислонилась к деревянному забору, наблюдая, как Руби и Вайсс разговаривают с «Лордом-командующим» Ночного Дозора. Джиором Мормонтом или как его. Очень старый мужик, весь в морщинах. Её сестра не дала мужчине времени ответить и продолжила: — В общем, поскольку мы не смогли найти то, что забросило нас в самую гущу орды зомби, мы решили отправиться на юг и поискать других. Других, в смысле других людей, а не ещё больше Иных, как одичалые называли Гримм-людей, хотя они и не были настоящими людьми, понимаете? Люди не перестают двигаться и не умирают, когда их лидера разрубают пополам. Они больше походили на каких-то Гримм. Гримм – это монстры в нашем мире, знаете, которые хотят всех убить и с которыми мы сражаемся, и это подходило здешним Иным, и… — Руби! А, терпение Вайсс подошло к концу. Девушка нахмурилась, глядя на Руби, которая на мгновение смутилась и со своей сияющей улыбкой почесала затылок, а затем снова повернулась к уставившемуся на них Мормонту. — Прошу прощения, сэр, моя подруга иногда бывает… слишком уж восторженной. — Она одарила мужчину тем, что Янг про себя называла её «деловой улыбкой» — вежливой и холодной. — Но она права: мы оказались здесь из-за неизвестного устройства, возможно, из-за неконтролируемого взаимодействия различных экзотических видов Праха, в землях к северу отсюда, и мы ищем способ вернуться домой. — Ясно. Янг была готова поспорить, что Мормонту ничего не было ясно. И что он им не верил. Взгляд, который он бросил в сторону Уэймара, сказал ей достаточно. Это напомнило ей, как папа переглядывался с другим учителем в «Сигнале», когда они не покупались на совершенно правдоподобные объяснения Янг по поводу того или иного происшествия. — Поэтому мы были бы очень благодарны, если бы вы могли направить нас к ближайшему эксперту по подобным явлениям, — храбро продолжала Вайсс, в то время как Руби кивала с широко раскрытыми глазами и ещё более широкой улыбкой. Услышав это, Янг прищурилась, заметив выражения на лицах некоторых мужчин, наблюдавших за разговором. Это напомнило ей некоторых подонков в Вейле, которых ей приходилось колотить. И почему, кстати, все солдаты здесь мужчины? Она до сих пор не видела ни одной женщины. Та ещё сосисочная вечеринка! И, что ещё хуже, все они носили чёрное. Как будто название замка было приказом. Ни единого пятнышка цвета или стиля – они одеты хуже, чем головорезы Джуниора. На самом деле, от многих из них исходила та же аура, что и от тех бандитов… Она взглянула на Блейк, которая прислонилась к столбу в нескольких метрах от неё. Её напарница делала вид, что ей скучно, но Янг видела, что она напряжена. Должно быть, тоже уловила настроение. — Да! — решительно кивнула Руби, и Янг вздохнула. Её невинная сестрёнка понятия не имела, что происходит. — Мы были на важном задании, и нам нужно вернуться как можно скорее, пока в академии не начали беспокоиться. Или не сообщили нашим семьям, что мы пропали. — В академии? — нахмурился Мормонт, как будто не понял, что это значит. — В Биконе! Лучшей академии для Охотников во всём Ремнанте! — Выдающееся учебное заведение с давними традициями, выпускающее лучших Охотников и Охотниц в Вейле, — вставила Вайсс. Янг усмехнулась: Вайсс не могла стерпеть утверждения, что Бикон лучше Атласа, даже несмотря на то, что сама училась здесь. Впрочем, её веселье длилось недолго. Мормонт медленно кивнул, хотя выглядел ещё более суровым, чем когда Уэймар их представил. — Вы утверждаете, что вы из Долины? — Не из Долины, — поправила его Руби, заставив Вайсс снова скорчить гримасу. — Из Королевства Вейл, нашего дома. Ну, моего и Янг, Вайсс и Блейк не из Вейла. Нашего Вейла, не вашего. Хотя ваш, наверное, тоже отличный, я думаю, да? Мормонт поднял руку. — Прошу, хватит этого. Руби моргнула, Вайсс слегка отпрянула с хмурым выражением на лице, а Янг оттолкнулась от забора и повела плечами. На всякий случай. От старика не исходила та же аура, что от некоторых его людей, но мало ли что. Рядом с ней Блейк не сдвинулась с места, но Янг видела, как она слегка сместила центр тяжести, готовая в любой момент ринуться в бой. — Простите? — Руби всё ещё выглядела сбитой с толку. — Я слишком быстро говорила? — Руби! — прошипела Вайсс. — Что? — Ты его разозлила! — Я не хотела! Простите! — Позволь мне говорить! — Вайсс снова одарила Мормонта одной из своих деловых улыбок. — Она сожалеет. Пожалуйста, не судите её или нас за её юношеский энтузиазм. Мы действительно просто хотим отправиться к ближайшему эксперту по… неизвестным эффектам перемещения. Янг фыркнула. — Неплохо, Вайсс. Это принесло ей гневный взгляд, но Вайсс быстро сосредоточилась на мужчине перед ними, когда тот кашлянул. — Прошу вас, прежде чем я пожалею, что по совету сира Уэймара пропустил вас через Стену, просто скажите мне простыми словами: откуда вы и что вам нужно в Семи Королевствах? — Но… — Руби смотрела на него, разинув рот. — Мы же вам уже это сказали! — Вы много говорили, но мало что мне сказали. По крайней мере, мало что из того, что я мог бы понять, — улыбнулся Мормонт, хотя и несколько зубасто. «Наверное, ему не понравилась Руби», — подумала Янг. Что ж, он, вероятно, потеплеет к ней, если они здесь задержатся. Так всегда бывало. Не то чтобы Янг планировала здесь надолго оставаться; холод сковывал её стиль. Она не хотела стать второй Вайсс. — Я знаю эти земли как свои пять пальцев, по обе стороны от Стены, и я никогда не встречал ни одного из тех существ, которых вы, по вашим словам, встретили и с которыми сражались, — продолжал Мормонт. — Вы вооружены сталью, и вы одеты так… — он выглядел так, будто проглотил лимон, — …так возмутительно, что ясно, что вы не одичалые и не с Севера, и ни из одного из Семи Королевств. — Именно! — Руби несколько раз кивнула, затем вздрогнула и втянула голову, когда Мормонт прищурился на нее. — Так откуда вы и как оказались на Севере? Вы были на корабле и вас выбросило на берег? Вы из Браавоса? — Из Лиса! — крикнул один из мужчин, стоявших сзади, вызвав волну смешков, прокатившуюся по рядам. Янг нахмурилась. Она не знала, что такое Лис, но знала этот тон и эту реакцию. Их только что оскорбили. Прежде чем она успела сказать идиотам, чтобы они заткнулись, иначе она раздавит им яйца, Мормонт резко развернулся и взревел на своих людей так громко, что Янг и её подруги вздрогнули: — Молчать! Мужчины дёрнулись, некоторые сделали шаг назад. — Но, Лорд-командующий… — Я сказал, молчать! Вы – люди Дозора! Чёрные братья! Поклявшиеся защищать королевство! Не позорьте Дозор и меня, ведя себя как мальчишки, что думают своими членами! Янг услышала, как ахнула Руби, и, взглянув на неё, увидела, что и её сестра, и Вайсс слегка покраснели, что заставило её усмехнуться. Мормонт всё ещё сверлил взглядом своих людей. — Следующий, кто навлечёт бесчестье на всех нас, пожалеет об этом. Я понятно выразился? — Да, Лорд-командующий! Сделав глубокий вдох, старик снова повернулся к Руби и Вайсс. — Прошу прощения за моих людей. Они служат благородному делу, но не все из них забыли свои скотские корни. — А… Всё в порядке! — прощебетала Руби с натянутой улыбкой, которая сказала Янг, что она не совсем уверена во всей этой ситуации. Вайсс откашлялась. — Мы не из Браавоса и ни из какого другого королевства, которое вы знаете. Мы из другого мира. — Это правда! Ваша луна совсем другая! Наша расколота! — встряла Руби. Но Мормонт на это не купился. Старик был слишком вежлив, чтобы кричать на них, но Янг видела, что он им не верит. И она знала, что ни Руби, ни Вайсс не смогут его убедить. Он был слишком непреклонен. Что ж, если что-то слишком застыло, это нужно немного встряхнуть. Янг широко ухмыльнулась и сделала шаг вперёд, ударив кулаком о кулак. — Мы не из вашего мира. Позвольте мне продемонстрировать, насколько именно мы не из вашего мира. — Янг! Что ты делаешь? — выпалила Руби. — Не делай глупостей! — прошипела Вайсс. Янг не послушала ни ту, ни другую. Она огляделась. Можно было бы пробить дыру в земле, но людям обычно не нравятся дыры в их дворах. Ни на задних дворах, ни на школьных. Так… а! Вот! Она присела, затем перепрыгнула через собравшихся мужчин, приземлившись в десяти метрах позади них рядом с телегой. Или повозкой, неважно. Она выглядела достаточно тяжёлой и прочной для демонстрации. — Смотрите! — крикнула она, перекрывая вздохи и комментарии, затем схватила телегу за дно обеими руками и подняла. Она была громоздкой, и ей пришлось дважды перехватить её, пока она поднимала эту штуковину над головой, но через несколько секунд она уже держала её на одной руке, широко улыбаясь глазеющей толпе. — Не сломай её, Янг! Она вскинула брови, глядя на Вайсс. Как будто она собиралась сломать телегу! Ну, честно говоря, разнести её вдребезги одним ударом было бы действительно впечатляюще, но она знала, что не стоит ломать чужие вещи. По крайней мере, если они этого не заслужили. — Ну как? — спросила она, откинув голову назад и ухмыляясь Мормонту. — Видели когда-нибудь такое? Старик медленно покачал головой. — Нет, не видел. Янг улыбнулась. Это не было восторженным согласием, но, вероятно, и этого было достаточно. — И это вы ещё ничего не видели! — выпалила Руби. — Смотрите! Мгновение спустя она исчезла в облаке красных лепестков, затем вновь появилась на крыше небольшой конюшни сбоку, а потом замелькала по всему двору, как Цвай, когда на него находит, пока не остановилась на верху телеги, которую держала Янг, отчего та внезапно потяжелела. — Мы - Охотницы! Мы сражаемся с Гримм, чтобы защищать людей! Вроде как вы, я полагаю! — услышала Янг её объявление. Следующее, что она услышала, был глухой удар приклада Кресент Роуз о телегу, за которым последовал скрипящий, знакомый звук, когда телега развалилась на куски. — Ой! Простите! — Руби! Ты болванка! — Простите пожалуйста!