Глава 81 — Глава 81: Чем больше государь несёт на себе, тем вреднее он своим подданным

Глава 81: Чем больше государь несёт на себе, тем вреднее он своим подданным Стражники с обеих сторон одновременно откинули занавески паланкина, открыв его истинное содержимое. Лу Сун встал перед паланкином и возвестил императорскую волю коленопреклонённым чиновникам и народу: "Управлять солью подобно управлению армией, и вы не примете приказов чужого государя. Ныне жалую левому заместителю Столичной Прокуратуры, императорскому цензору Ван Юэ, меч Шанфан, которым можно рубить верх." Князей я намерен казнить, а простолюдинов убивать. Всякий, кто посмеет вмешаться в соляные дела, будет казнён без доклада. Моя милость!" А? Губернатор Хугуана Ян Цзицзун всё время полагал, что Ван Юэ желает получить императорское знамя, но услышав, что речь идёт о легендарном мече Шанфан, карающем коней, он оцепенел. Приглядевшись внимательнее, он увидел, что в паланкине находится не императорское знамя, а изящно выполненный меч. Меч был около трёх чи длиной, с тонко вычеканенным узором и чёткими линиями. На одной стороне клинка был выгравирован взмывающий дракон, на другой распростёртый феникс. Рукоять украшало созвездие Большой Медведицы. Это был меч непревзойдённого мастерства. Меч Шанфан? Когда десятки тысяч коленопреклонённых людей услышали, что это тот самый меч Шанфан, как у Бао Чжэна в пьесах, они тут же подняли головы и уставились в паланкин, словно увидели знаменитость. Шанфан это императорские мастерские, которые специализируются на изготовлении мечей и прочей утвари для правящего дома. Самое раннее упоминание о мече Шанфан встречается в "Книге Ранней Хань" в жизнеописании Чжу Юня. Чжу Юнь писал: "Ныне министры при дворе не могут помочь государю, и они мертвы для блага народа. Все они едят впустую. Прошу пожаловать мне меч Шанфан, карающий коней, дабы казнить льстецов." Однако когда император Чэн династии Хань узнал, что тот желает казнить Чжан Юя, маркиза Аньчан, он чуть не казнил самого Чжу Юня, но меч Шанфан так и не был пожалован. В эпоху Сун, когда полководцы вели войска в походы, для подчёркивания их полномочий и доверия правящего дома император награждал их мечом Шанфан, даруя им право "как будто я сам присутствую", однако полномочия меча были чётко определены. Так, император Тайцзун династии Сун пожаловал своему полководцу Цао Биню меч Шанфан с особым указом: "Всякий в ранге ниже заместителя генерала, кто ослушается приказа, будет казнён." Меч Шанфан династии Мин по-прежнему оставался в военной сфере. Теперь Чжу Ютан пожаловал меч Шанфан губернатору по делам соли Ван Юэ. Это, несомненно, придало мечу Шанфан новую функцию, что имело эпохальное значение. Лу Сун подошёл к Ван Юэ с тайным указом в руках и торжественно спросил: "Господин Ван, вы всё обдумали?" Императорское знамя было открытым ходом, а меч Шанфан скрытой фигурой Чжу Ютана. Однако сей тайный ход был обусловлен условием. Если Ван Юэ захочет применить это грозное оружие, ему придётся стать врагом всего чиновничества, взвалив на себя бремя доверия Чжу Ютана. Нельзя взять такое могучее оружие и убивать быстро, но ничего не добиться. Где тогда место Хунчжи, великому императору грядущего дня? Как и говорил Чжу Ютан: "Желая взять меч Шанфан, сначала неси его тяжесть. Едва меч выйдет из ножен, кровь хлынет в соляную реку. Если червей останется меньше сотни, не говори о возвращении ко двору." Такова была ответственность Ван Юэ за выбор меча Шанфан. "Коль беру меч Шанфан, клянусь также истребить соляных червей!" Ван Юэ знал, что Лу Сун на самом деле вопрошает от имени Его Величества, и ответил решительно. Ещё на границе он уже не раз отбрасывал мысли о собственной жизни и смерти. Теперь, принимая этот боевой приказ, он также осознавал смерть и понимал, что лишь кровью можно решить нынешнюю соляную проблему. Увидев, что Ван Юэ всё осознал, Ху Сун более не препятствовал ему взять меч. Ван Юэ поднял меч Шанфан и обратился к Ли Гуанмину на эшафоте: "Его Величество пожаловал меч Шанфан, чтобы карать князей и простолюдинов! Ли Гуанмин, ты торговал контрабандной солью и вступил в сговор с начальником Сяо, чтобы монополизировать соляную торговлю, причиняя страдания людям Цзиншаня. Могу ли я казнить тебя сегодня?" Люди в толпе, вспомнив недавнее высокомерие Ли Гуанмина, все обратили взоры на Ли Гуанмина на эшафоте. "Нет, господин императорский посланник, пощадите меня, пощадите меня, я готов отдать десять тысяч золотых, прошу, пощадите меня!" Ли Гуанмин внезапно запаниковал и стал притворно умолять о пощаде. Губернатор Хугуана Ян Цзицзун смотрел, как Ли Гуанмин так тревожится, что слёзы текут ручьём, а его штаны явно промокли. Он понял, что этот человек всё-таки трус. Только вот если бы знал, чем это обернётся, зачем было затевать? Будь он почтительнее к разжалованному Ван Юэ и держал бы дела своей соляной лавки чуть скрытнее, вероятно, до такого конца не дошло бы. Конечно, то, что Его Величество нарушил правила и дал Ван Юэ меч Шанфан, никто не ожидал, но это несколько расходилось с молвой о гардеробном князе. Ван Юэ никогда не был алчущим денег человеком, и всю жизнь искал справедливости. Вспомнив о гибели Ху Даню и многочисленных злодеяниях Ли Гуанмина на посту, он немедленно грозно приказал: "Обезглавить!" Пуф! Пуф! Две широкие сабли палачей яростно опустились, и два потока крови тут же взлетели вверх. Головы Ли Гуанмина и начальника Сяо упали на эшафот, оба погибли решительно. "Умерли!" "Пёс-чиновник и вправду сдох!" "Ха-ха... Добро и зло воздаются в конце концов! Отец, ты видишь?" … Десятки тысяч людей в толпе сперва не могли поверить, увидев, как Ли Гуанмин и начальник Сяо покончили с собой, увидев двух злодеев обезглавленными, но вскоре разразились ликованием. Народ не борется против чиновников. Это вечная истина. После того как карьера Ли Гуанмина пошла в гору, дети семейства Ли стали жить за счёт простого люда, особенно с начальником Сяо, вторившим семье Ли, заставляя народ Цзиншаня терпеть притеснения. Как им теперь не радоваться, видя двух главных паразитов уничтоженными? Небо над Цзиншанем по-прежнему хмуро. Семья Ху изначально хотела похоронить тело Ху Даню поблизости, но получив поддержку Ван Юэ, они решили перевезти тело домой для погребения на повозке. Ян Цзицзун отвечал за обыски домов Ли Гуанмина и начальника Сяо. У начальника Сяо было конфисковано пятьдесят тысяч лянов серебра и немного драгоценностей, каллиграфии и картин, а из нескольких домов Ли Гуанмина было конфисковано сто пятьдесят тысяч лянов серебра и сундук с драгоценностями, каллиграфией и картинами. Ван Юэ не задержался надолго в уезде Цзиншань. Отправив доклад о преступлениях Ли Гуанмина и начальника Сяо, он повёл императорских стражников прочь отсюда, в префектуру Аньлу, где цена соли достигала четырёхсот вэней за цзинь. Спустя всего три дня в префектуре Аньлу был воздвигнут эшафот. На него вывели чжичжоу Аньчжоу и торгаша Цяня. Когда два клинка блеснули на солнце, ещё два потока крови брызнули в воздух, и ещё двое паразитов были уничтожены. Узнав о действиях Ван Юэ, народ восхвалял его наперебой. Многие добрые люди прозвали Ван Юэ "Ван Цинтянь", а иные называли его "Шанфан Цинтянь". Хотя деяния Ван Юэ были воспеты народом, они, естественно, не были приняты чиновниками. Когда они узнали, что Ван Юэ направляется в Чаншаский фу, чиновники всей системы Хугуана пришли в смятение. Под руководством губернатора Хугуана Цзян Хуна они подали ко двору докладные с обвинениями против Ван Юэ. В Запретном городе, в Восточном тёплом павильоне дворца Цяньцин, вьётся дымок сандалового дерева. Чжу Ютан в домашнем платье сидел за столом. Видя, как из Хугуана приходит всё больше докладных с обвинениями против Ван Юэ, он ясно чувствовал, что некоторые чиновники действительно запаниковали. "Сегодня милость государя приходит неожиданно. Неужто старец с мечом вновь помолодел?" Когда Чжу Ютан увидел, что некоторые чиновники вновь критикуют стихи Ван Юэ, он поначалу не видел в этом проблемы, однако не мог выдержать, когда столь многие чиновники неустанно твердили одно и то же, так что ему начало казаться, что у Ван Юэ и вправду есть возражения. "Ваше Величество, вот проект докладных, только что присланный кабинетом!" Го Юн вошёл с большой стопкой докладных и осторожно положил их на соседний стол. Лян Фан успешно удалился из дворца Цяньцин, и нынешний глава евнухов дворца Цяньцин Го Юн. Го Юн поступил во дворец в четырёхлетнем возрасте и прожил в Запретном городе более тридцати лет. В эпоху покойного Сяньцзуна он был простым евнухом дворца Цяньцин. Впоследствии он был повышен до евнуха-писаря, евнуха церемоний, а теперь вернулся главой дворца Цяньцин. В отличие от других находчивых евнухов, Го Юн был осторожен в делах, почти никогда не ошибался и всегда знал своё место и то, что должен делать. Чжу Ютан был весьма доволен новым главой дворца Цяньцин и вдруг спросил с недоумением: "Цзян Хун, губернатор Хугуана? Почему это имя мне кажется таким знакомым?" "Докладываю Вашему Величеству, это ученик Сюй Пу, тот самый цензор, который ранее просил Хуай Эня вернуться ко двору!" Го Юн, поразмыслив, тут же доложил. Чжу Ютан понял и тут же с некоторой насмешкой произнёс: "Он услужил Сюй Пу, потому и был повышен до губернатора Хугуана?" "Сюй Пу председательствовал на двух государственных экзаменах и много лет был левым министром Палаты чинов. Учеников и бывших подчинённых у него на местах действительно много!" Го Юн, прекрасно знавший обстановку при дворе, тут же разъяснил ситуацию. Подтекст был таков, что у Сюй Пу действительно есть ученики, занимающие важные должности на местах. Чжу Ютан знал, что контролировать двор у себя под носом легко, но до местных властей его власть ещё не дотягивается. Горько сказал: "Боюсь, местные чиновники знают лишь Сюй Пу, но не императора!" Го Юн не мог на это отвечать. На самом деле у императора Чэнхуа были схожие проблемы, поэтому он посылал множество евнухов-наместников на места. Но это неизбежно усилит конфликт между Его Величеством и чиновничеством, и ему, евнуху, не подобает предлагать такое. Когда Чжу Ютан увидел только что пришедшие докладные, он не смог удержаться от вздоха: "Ныне есть министр, самый алчный и точный со времён основания Мин. Подданные используют сей повод, чтобы не дать мне приближать ваших министров. Если бы знал, лучше б и не переписывал!" ------------------- Наш ТГ канал: @nedumonie_team Количество лайков - бесплатный стимул для продолжения перевода. Больше лайков - быстрее выйдет новая глава!