Глава 67 — Глава 67: Гром, дождь и роса — всё милость государева

Глава 67: Гром, дождь и роса — всё милость государева «Слушаюсь!» — Чжоу Цзин на мгновение замер, а затем вместе с Чжан Шэном вышел на поклон. Чжоу Цзин был уроженцем Тайюаня, что в провинции Шаньси. В четвёртый год Тяньшунь он получил степень цзиньши. Поступив в Академию Ханьлинь как шуцзиши, он последовательно занимал должности придворного служителя, чжунъюня и другие. Он служил наставником Чжу Ютана, наследного принца Восточного дворца, и ныне был шаоцином четвёртого ранга в Храме Тайчан и бакалавром Академии Ханьлинь. Сейчас будущее третьего чиновника Палаты обрядов было под вопросом, да и Сюй Пу явно не пользовался благосклонностью Его Величества. Чжоу Цзин внезапно почувствовал, что теперь его собственная карьера идёт в гору. Лю Цзи наблюдал, как двое наставников императора поднимаются вместе, понимая, что эти двое, по сути, пришли надзирать за ним. Он лишь беспомощно вздохнул про себя. Он прекрасно осознавал, что незаменимых не существует. Стоит однажды оступиться перед Его Величеством, и его место второго старейшины кабинета тут же займёт кто-то из стоящих ниже. Лю Цзи отбросил все посторонние мысли. Отыскав чистый бланк императорского указа, он, опираясь на накопленное за долгие годы мастерство слова, сосредоточился и приступил к составлению эдикта. Когда Чжоу Цзин и Чжан Шэн увидели почерк и слог Лю Цзи, они невольно приняли позу учеников. Этот «бумажный старейшина», простоявший при дворе десять лет, не мог не вызывать восхищения. Чжу Ютан не торопился распускать собрание. Сперва он послал Го Юна с людьми схватить Хуай Эня и доставить его в Северную канцелярию Цзиньивэй. Одновременно он приказал пригласить назад прежнего главного министра. Для чиновничьего сословия «бумага» и «глиняная статуя» — понятия, разумеется, уничижительные, но именно эти «бумажные» чиновники способны проводить политические решения. Поэтому он не собирался разбрасываться политическим наследием, оставленным Сяньцзуном. Ветер переменился, и в кабинете чиновничьего сословия воцарилось смятение. Взвесив все обстоятельства, Хань Чжун, министр Палаты обрядов, решил выступить и обвинить Ни Юэ, правого заместителя министра той же палаты. Ни Юэ, правый заместитель министра Палаты обрядов, увидев, что Хань Чжун выступил с обвинениями в «неуважении» и прочих проступках, наконец осознал, что навлёк на себя беду. Он тут же решил молить о пощаде: «Это была лишь нечаянная оговорка. Всегда на пиру я пекусь о делах государства, потому и высказался неуместно. Прошу прощения, Ваше Величество!» «Стихи Ван Юэ могут лишить его титула и отправить в ссылку, но то, что ты сказал только что, всё ещё может быть прощено. С чего бы твоя вина была тяжелее, чем у Ван Юэ? Отвести его в темницу Палаты наказаний и предать суду Трёх ведомств!» — Чжу Ютан с отвращением взглянул на этого поборника «чистоты», выступавшего против него, и резко махнул рукой. Губы Сюй Пу слегка дрогнули, но он заметил, что Чжу Ютан смотрит в его сторону. Его охватило предчувствие, что он сам может не спастись — так как же ему спасти Ни Юэ, совершившего столь непочтительный проступок? «Ваше Величество, вы настолько глупы и невежественны! Не пройдёт и трёх лет, как вас свергнут!» — осознав, что беды не избежать, Ни Юэ разбил горшок и в гневе выпалил. Это… Рты присутствующих чиновников невольно раскрылись. Они в ужасе обернулись к Ни Юэ, которого уже уводили. Неужели он считает, что Его Величество недостаточно самодержавен? «Все вы, министры и сановники, слышали это! Через три года посмотрим, кто из вас осмелится захватить врата!» — Чжу Ютан оглядел толпу чиновников и произнёс с улыбкой на лице. Сюй Пу и другие сановники тайно вздохнули и тут же снова опустились на колени: «Мы преданы Вашему Величеству и готовы идти за вас в огонь и воду. У нас нет и мысли о неверности!» В этот момент Лю Цзи и двое других закончили составлять эдикт и передали его. «Скрепить печатью!» — спокойно произнёс Чжу Ютан, увидев, что содержание указа, составленного Лю Цзи, — недаром он был мастером слова на протяжении десятилетий, — в точности соответствует его замыслу. Указ был составлен кабинетом и передан Чжу Ютану на рассмотрение. Затем его скрепил печатью надзиратель дворцовых церемоний. Вскоре эдикт был отправлен в Сиюань. Гони! Один из Двенадцати стражей выехал из Сиюань верхом и помчался по улице. Увидев это, жители столицы расступились. Смутно они чувствовали, что сегодня при дворе происходит нечто важное. Рассказчик в чайном доме столицы как раз живописно излагал кульминацию истории о Гоу Цзяне, что возлежал на хворосте и лакал желчь, готовясь с тремя тысячами воинов Юэ поглотить У. Когда он увидел молодого евнуха, торопливо пробегающего мимо, он задумчиво взглянул в направлении, куда тот умчался. Солнце сегодня не взошло на небе, но земля уже озарилась светом. Хуай Энь поправлялся после болезни, но внезапный дождь, хлынувший накануне под вечер, промочил его насквозь. Ему пришлось некоторое время ждать на ветру у врат Цяньцин, и вернувшись домой, он почувствовал себя плохо. Может, одеяло утром было слишком тёплым, а может, температура и впрямь заметно упала. Так или иначе, Хуай Энь всё ещё лежал в постели, мерно дыша, словно погружённый в сон. Молодой евнух Вэй Бинь подошёл к постели, сначала постучал по раме кровати, а затем начал звать, переходя от шёпота к крику: «Старый предок, старый предок... п-пора вставать, пора вставать!» «Чего так орёшь? Наша семейка ещё не оглохла!» — Хуай Энь, разбуженный, взглянул на заискивающее лицо Вэй Биня и раздражённо буркнул. Вэй Бинь не стал оправдываться и продолжал подобострастно улыбаться: «Предок, пора вставать!» «Который час?» — Хуай Энь почувствовал, что голова всё ещё слегка распухла и ныла. Придерживая лоб, он спросил. Вэй Бинь был к этому готов и серьёзно ответил: «Предок, час уже настал!» «Только час! Его Величество скоро отправится на приём. Позови кого-нибудь, пусть переоденут нашу семейку!» — лицо Хуай Эня посветлело, и он отдал приказ. Вчера, закончив дела в Павильоне Вэньюань, ему следовало вернуться во Дворец Цяньцин и доложить об исполнении, тем более что он без спроса забрал зубную бирку Вань Аня. Однако, по несчастливому совпадению, Его Величество прибыл в Сиюань. Разумеется, он слышал, что в последнее время Его Величество любит кататься верхом в Сиюань. Но он знал, что вскоре чиновники вынудят Его Величество проводить ежедневные чтения и толкования сутр, и тогда у государя не останется времени на развлечения. Вэй Бинь уже собирался объяснить причину пробуждения, но Го Юн, держа в руках метёлку, уже вошёл и произнёс: «Евнух Хуай, неужели ты теперь не в состоянии одеться сам?» «Го Юн? Ты хорошо устроился. Ухватился за ногу Его Величества. Но у нашей семейки есть для тебя послание!» — Хуай Энь, разглядев вошедшего, тут же расплылся в улыбке. Го Юн знал, что этот человек уже подхватил типичную болезнь литераторов, потому держал руки сложенными в рукавах и сказал: «Весь внимание!» «Даже будучи евнухами, мы должны знать великую справедливость и понимать, что делать, а чего нет! Праведник не станет есть поданный в унижение хлеб, а достойный муж не примет нечестно нажитое богатство. И мы также обязаны наставлять Его Величество на путь истинный!» — Хуай Энь, лёжа в постели, тут же начал поучать нравоучительным тоном. Уголки губ Го Юна слегка приподнялись, но он сказал спокойно: «Евнух Хуай, это ли причина твоей неверности Его Величеству?» «Наша семейка не изменник. Мы ставим двор превыше всего. На досуге читай побольше книг. Не льсти ради должности!» — лицо Хуай Эня потемнело, и он гневно упрекнул. Выслушав слова Хуай Эня, Го Юн изложил и своё мнение: «Наша семейка от тебя отличается. Ты родился в семье чиновников, с детства не знал голода! А вот семейка наша из бедноты. Два старших брата умерли от голода. Семейка наша тоже была на грани смерти, еле дышала. К счастью, односельчанин привёл меня во дворец, и я выжил! Семейка наша, правда, не понимает честь чиновничью, но ты не думай, будто эта честь так уж благородна». Он помолчал и продолжил: «В нашей деревне есть источники воды и плодородные поля. От Пекина недалеко, а народ всё равно выжить не может. Соль дорогая, налог на зерно высокий. На днях ещё один односельчанин привёл ребёнка во дворец, чтобы тот выжил. То, что праведник не ест поданный в унижение хлеб — это дела праведников. Но семейка наша знает: Ли Шэнь, написавший "Каждое зёрнышко на тарелке — это тяжкий труд", был большим коррупционером. Если хотите добиться мира в Поднебесной, просто перебейте всех тех чиновников и зашейте рты таким, как ты, кто не знает народных страданий, — и мир постепенно станет лучше!» «Несёшь чушь. Слова твои грубы, оскорбляют приличия, это совершенно вульгарно!» — Хуай Энь машинально прикрыл рот и тут же осознал, что по рангу он выше, и гневно бросил обвинение. Го Юн прежде восхищался учёностью этого человека в Церемониальном приказе, но постепенно понял, что тот — лицемер. Поэтому он обратился к Хуай Эню, всё ещё прячущемуся под одеялом: «Когда идёт дождь — крыша укроет, когда холодно — уютный шёлковый покров согреет. Даже одеваешься — служанки ждут, чтобы подать платье. Но ты, похоже, забыл, кто всё это тебе дал?» «Это заслужено нашей семейкой. Разве ты не знаешь, что семейка наша напрямую увещевала покойного императора, защищая наследного принца?» — уголки губ Хуай Эня слегка приподнялись, и он принял самодовольный вид. Го Юн увидел его гордость и сказал с насмешкой: «Защищал наследного принца? Евнух Хуай, ты и впрямь благородный человек, страдающий забывчивостью? Семейка наша была там в тот момент. Могу лишь сказать — ты отменный актёр!» «Ты... не болтай, смотри, как бы язык беды не накликал!» — Хуай Энь, словно вспомнив что-то, тут же откинул шёлковое одеяло и с угрозой вскочил. Го Юн сам сделал шаг назад, и двое рослых стражников в парчовых халатах тут же выступили вперёд, чтобы арестовать его. «Го Юн, что ты творишь? Я — глава Церемониального приказа, ты спятил?» — увидев, что Го Юн приказал двум стражникам схватить его, Хуай Энь гневно закричал. Го Юн торжественно произнёс: «Хуай Энь, как ты смеешь! Без дозволения Его Величества ты осмелился подделать императорский указ, изгнав почтенного главного министра из дворца и бросив его в темницу Северной канцелярии!» «Отпустите! Я хочу встретиться с Его Величеством, он не может так поступить с нашей семейкой!» — Хуай Энь отчаянно вырывался, когда два стражника в парчовых халатах схватили его за руки. Го Юн, видя, что Хуай Энь продолжает кричать, нахмурился и сказал: «Хуай Энь, неужели ты до сих пор не понимаешь?» «Что понимать?» — горько спросил Хуай Энь. Го Юн пристально посмотрел ему в глаза и произнёс с величайшей серьёзностью: «Гром, дождь и роса — всё милость государева. Вот только ты спелся с чиновниками. Вчера ты осмелился выступить за изгнание главного министра императора. Если не тебе умирать, то кому?» Услышав эти слова, Хуай Энь обмяк и наконец осознал: его связь с чиновниками давно замечена Его Величеством, а вчерашний день был ловушкой. ------------------- Наш ТГ канал: @nedumonie_team Количество лайков — бесплатный стимул для продолжения перевода. Больше лайков — быстрее выйдет новая глава!