Глава 66 — Глава 66. Ваше Величество, я вас этому не учил!

Глава 66. Ваше Величество, я вас этому не учил! Чжу Ютан понимал, что затронул чувствительные струны некоторых людей, но захват военной власти требовал решительных действий, поэтому он добавил: «Двенадцать командующих отправляются домой на покой, а весь личный состав лагерей будет распущен губернатором. Любой ослушавшийся будет казнён!» «Ваше Величество, прошу вас отменить приказ!» Чиновники во главе с Юй Цзыцзюнем, секретарём Палаты войны, изначально противились обвинительному докладу Чжу Ютана против Двенадцати столичных лагерей. Теперь же, услышав его последующее решение, они немедленно встали на пути. Хотя император Чэнхуа тоже направлял евнухов для надзора за армией, надзор и командование армией были совершенно разными вещами. Первое означало лишь присмотр за Двенадцатью лагерями. Хотя надзирающие могли давать указания, с этим ещё как-то можно было справиться. Но теперь, когда назначается губернатор и отстраняются командующие, евнухи фактически берут армию под прямое командование. Если император Чэнхуа залез к ним в карманы, то Чжу Ютан попросту дотянулся до глубин их душ. *Кхе!* Лю Цзи холодно вздохнул. Он никак не ожидал, что Чжу Ютан возьмёт единоличный контроль над армией. Он немедленно бросил суровый взгляд на Британского герцога. Британский герцог Чжан Мао на мгновение заколебался, но всё же возглавил знать и выразил позицию: «Ваше Величество, прошу вас отменить приказ!» Это… Чжан Шэн и другие чиновники, увидев эту сцену, не могли не удивиться. Гражданские чиновники и военная знать, казавшиеся только что непримиримыми, быстро сформировали союз. Хотя и говорят, что «вода не имеет постоянной формы, а люди — постоянного облика», эта перемена была поистине поразительной. Неужели они с самого начала были заодно? Некоторые чиновники, уже давно видевшие истинное положение дел, не находили в этом ничего странного. Всё это было вызвано интересами. В начале династии Мин военный лагерь действительно контролировался военной знатью. Однако с появлением Юй Цяня в среде гражданских чиновников, а также после того, как в крепости Муту была утрачена группа храбрых и мудрых вельмож, проникновение гражданских чиновников в Столичный лагерь началось незаметно. Что в чиновничьей среде, что в армии — люди внизу больше всего ценят личное продвижение и титулы для жён и детей, а всё это давно вышло из-под контроля военной знати. Взять того же Британского герцога Чжан Мао. Хотя он унаследовал титул в десять лет, его не рекомендовали двору до тридцати трёх лет, когда его назначили губернатором Центральной армии и поставили во главе Пятого военного лагеря. Только в тридцать три года почтенный герцог был выдвинут двором на должность губернатора Центральной армии, получив также командование над пятью военными лагерями. Губернаторство Центральной армии превратилось в ведомство, подчинённое Палате войны, а Пятый военный лагерь давно стал тем, что пекинские солдаты называли «родной деревней». Легко представить: если судьба почтенного Британского герцога находится в руках гражданских чиновников, возможно ли низшим генералам не следовать за гражданскими, а держаться Британского герцога? Ши Хэн изначально был младшим командиром гарнизона Куаньхэ. Он накопил военные заслуги и был повышен до генерала Датуна. Вместе с маркизом Синин Сун Ином и графом У Цзиньбо Чжу Мянем они сражались с войсками Есяня у Янхэкоу. Сун Ин и Чжу Мянь погибли, а Ши Хэн сбежал в одиночку. Хотя Ши Хэн был понижен в должности, ему посчастливилось встретить Юй Цяня — великого человека своего времени, и его оценил по достоинству тогдашний министр Палаты войны. Именно благодаря действиям Юй Цяня Ши Хэн прибыл в столицу, чтобы возглавить Пятый военный лагерь, и был повышен до правого губернатора. За заслуги в обороне ворот Дэшэн он получил титул графа У Цин. В первый год эры Цзинтай, когда Юй Цянь создавал полковой лагерь, он назначил Ши Хэна адмиралом и главнокомандующим. Из послужных списков Британского герцога Чжан Мао и Ши Хэна нетрудно увидеть, что первый не мог даже решить собственное будущее, тогда как второй добился процветающей карьеры, попав в орбиту гражданских чиновников. Поэтому отстранение Чжу Ютаном двенадцати командующих военных лагерей по сути означало устранение людей из гражданской клики, а также нанесло бы урон престижу, который они выстраивали десятилетиями. Почему же Британский герцог Чжан Мао выступил против? Хотя сам Британский герцог не занимает должность адмирала ни в одном из Двенадцати лагерей, должность адмирала всегда принадлежала военной знати, поэтому они тоже потеряют военную власть. Чжу Ютан, естественно, понимал, что встретит сопротивление со стороны гражданских чиновников и военных, поэтому спросил с суровым выражением лица: «Вы хотите, чтобы я снова использовал вас как верных министров и добрых генералов? Сейчас, когда я хочу предотвратить захват врат и отобрать вашу военную власть, вы хотите выступить предателями?» «Не смеем!» — Юй Цзыцзюнь, секретарь Палаты войны, естественно, не посмел принять такое обвинение и опустил голову. Но прежде чем Британский герцог Чжан Мао успел заговорить, маркиз Фунин Чжу Юн выразил свою позицию: «Ваше Величество, мы, военные герои, подчинимся священным указам!» Хотя их военная власть тоже была урезана, а военно-политическая экология «трёхногой опоры», которую они поддерживали, была разрушена, они по-прежнему оставались потомственной знатью. Даже если Его Величество сейчас заберёт военную власть, пока они или их потомки смогут завоевать доверие Его Величества, они получат гораздо больше военной власти в будущем. Единственное, в чём можно упрекнуть, — это в том, что группа гражданских чиновников была слишком безжалостна. Вместо того чтобы просить подаяние с разбитой миской, лучше разбить миску и следовать за этим новым государём, обладающим подлинным мастерством. Британский герцог Чжан Мао слегка нахмурился, но в итоге не произнёс ни слова. «Ваше Величество, я должен напомнить об уроках поздней династии Хань. Прошу вас остерегаться того, чтобы евнухи не нарушили порядок правления. Я разъяснял это Вашему Величеству ещё в Восточном дворце!» — выступил Лю Цзянь, учёный Академии Ханьлинь, с печальным выражением лица. «Ваше Величество, примите урок евнухов династии Хань и отмените приказ!» — увидев слабое место, Сюй Пу и другие чиновники немедленно поддержали его. Чжу Ютан понимал, что сейчас не время идти на компромисс с гражданскими чиновниками, и спросил с гневной усмешкой: «Родственников надо остерегаться, евнухов надо остерегаться, братьев надо остерегаться, военных генералов надо остерегаться… Но нельзя забывать, что узурпатор трона в прежней династии Хань был гражданским чиновником!» *Это… Ваше Величество, я вас этому не учил… Вы что, читали книги после занятий?* Лю Цзянь не мог не растеряться, глядя в недоумении на этого прилежного ученика, который всегда был послушным и благовоспитанным. Ещё недавно тот кивнул, когда он предложил снова использовать Ван Шу. Чжу Ютан понимал, что не может доверять ни одной из сторон, но по сравнению с этими хитрыми гражданскими чиновниками он скорее поверил бы простодушным и верным маленьким евнухам. Возможно, среди этих евнухов есть те, у кого нет военного таланта, возможно, они не так храбры, как кажутся, но раз Сяньцзун смог воспитать Ван Чжи, он всё ещё верит, что появится второй Ван Чжи. Чжу Ютан никогда не был слабым человеком, но если Гоу Цзянь смог терпеть лишения десять лет, то стоит потерпеть месяц. По крайней мере, он смог ясно увидеть многих людей и многие вещи. Он ясно видел, что управление этой страной действительно зависит от него самого, а не от этих гражданских чиновников, у которых у всех свои расчёты. Чиновники, стоящие позади, тоже думают о том, как к нему приблизиться. Утром поднялся ветер, и в центре огромных врат Фэнтянь стоял Чжу Ютан в обычной одежде. Хотя голос его был очень тихим, позиция оставалась чрезвычайно твёрдой. Лишь четыре слова разнеслись по всей площади у врат Фэнтянь: «Моё решение принято». *Его решение принято?* Сюй Пу посмотрел на Чжу Ютана, сидящего наверху, и тайно вздохнул. Наконец он осознал, что ошибся в своём ученике и недооценил этого императора, который превзошёл в хитрости и мастерстве самого императора Чэнхуа. Когда он взошёл на трон, он не стал очищать Партию Мэй, не стал снова использовать старых министров Восточного дворца и даже не вмешался в военные и политические дела. Вместо этого он нарушил ритм всех и вызвал хаос внутри их гражданской группы. На самом деле гражданская группа не боится честного императора, не боится сурового императора, но боится императора, который ничего не делает, оставляя чиновников в неведении, к кому им примкнуть. Самое тонкое в том, что на этот раз он использовал подозрение в захвате врат, чтобы переломить ситуацию. Чжу Ютан не только рассеял объединённое давление гражданских чиновников, требовавших проведения Праздника толкования сутр, но и разом установил диктатуру. Он смог напрямую контролировать столичную армию через евнухов. До дебатов о захвате врат желание Чжу Ютана позволить евнухам напрямую командовать Двенадцатью лагерями было бы встречено единодушным отказом сотен гражданских и военных чиновников. Такое важное использование евнухов уже затопило бы обвинениями чиновников Палаты надзора, и даже указ не смог бы быть издан. Только… Захват врат? Его Величество напуган и хочет захватить военную власть, чтобы предотвратить узурпацию трона. Кто посмеет выступить и остановить его? Если раньше можно было сказать, что Чжу Ютан умело использовал свой статус императора для продвижения политических дел премьер-министра Ван Юэ, то на этот раз Чжу Ютан использовал гипотезу о заговоре для укрепления императорской власти. Он, несомненно, монарх, понимающий императорский ум. Естественно, Чжу Ютану больше не нужно было беспокоиться о реакции и противодействии этих гражданских чиновников. Он сказал глубоким голосом Лю Цзи, всё ещё стоявшему в оцепенении: «Господин Лю Гэ, вы не понимаете, что я имею в виду?» Чиновники во главе с Юй Цзыцзюнем, секретарём Палаты войны, повернулись посмотреть на Лю Цзи, надеясь, что тот проявит мужество учёного мужа и откажется. В конце концов, он был одним из лидеров гражданской группы. *Эх, прояви уже дух книжника!* «Принимаю указ!» — Лю Цзи помедлил мгновение, а затем очень просто определил свою позицию. Он понимал, что даже если он откажется составить указ, старик Вань Ань, которого пригласят обратно позже, обязательно составит указ бесплатно, и даже группа министров из Академии Ханьлинь внизу жаждали составить этот указ. Хотя он был одним из трёх старейшин Трёх павильонов, раз уж этот государь — не тот мудрый правитель, которого легко запугать, естественно, ему остаётся лишь склонить голову перед императором Чэнхуа ради сохранения власти. Чжу Ютан увидел, что Лю Цзи не ослушался его, но всё ещё немного беспокоился и сказал: «Мастер Чжоу, мастер Чжан, господин Лю Гэ неважно себя чувствует. Вы двое сопроводите его и поможете составить указ!» ------------------- Наш ТГ канал: @nedumonie_team Количество лайков - бесплатный стимул для продолжения перевода. Больше лайков - быстрее выйдет новая глава!