Глава 64 — Глава 64. Неужели и впрямь нашёлся коварный министр, желающий меня убить?

Глава 64. Неужели и впрямь нашёлся коварный министр, желающий меня убить? «Захватить врата» — это, разумеется, отсылка к тому, как придворные помогли императору Инцзуну вернуть трон. И речь шла именно о вратах Фэнтянь, что высились перед ними. Когда придворные воспользовались болезнью императора Дайцзуна, вперёд выступил заместитель цензора Столичной Прокуратуры Сюй Ючжэнь. При содействии евнуха Цао Цзисяна и Ши Хэна бескровный переворот был успешно завершён. Теперь же, когда Чжу Ютан открыто бросил это обвинение, смысл был очевиден: министры намереваются повторить внутренний сговор Сюй Ючжэня, Ши Хэна и Цао Цзисяна — посадить императора Чжу Ютана под домашний арест и возвести на трон князя Сина — Чжу Юхуана. Хотя князь Син и не обладал такой же законностью притязаний на трон, как император Инцзун, он всё же был первым в очереди наследования после Чжу Ютана. В сочетании с призывами Хуай Эня и прочих об отмене престолонаследия здесь действительно открывалось поле для манёвра. Теперь же Чжу Ютан обвинил министров в «захвате врат». Можно сказать, он выложил козырную карту и объявил жёлтый уровень тревоги как Сын Неба. Говорили, что принц в повседневной одежде лишён политической проницательности, но в этот момент головы у придворных гудели. "Ваше Величество, у меня нет и в мыслях захватывать врата, но умоляю, присмотритесь внимательнее!" — Лю Цзи немедленно пал на колени, видя, что ситуация полностью вышла из-под контроля. Ни Юэ понимал, что это его последнее политическое выступление. Будь то ради репутации или накопившейся обиды, он отказывался уступать: "Князь Син талантлив, умён, скромен и прилежен в учении. Ваше Величество только взошли на трон и отменили праздник толкования сутр — вам далеко до князя Сина!" Да замолчи ты уже! Придворные, готовившиеся увещевать Чжу Ютана не возводить напраслину, услышав, что Ни Юэ продолжает обвинения и снова упомянул князя Сина, посмотрели на этого болвана со сложными чувствами. "Князь Син мудр, а я — глупый император. Кое-кто из вас, гражданских чиновников, вероятно, предпочёл бы такого императора, как князь Син, не так ли? Жаль, что вы поторопились. Я ещё не слёг в болезни. Сегодня я всё ещё восседаю у врат Фэнтянь. Где мои верные слуги и доблестные воины?" То, чего добивался Чжу Ютан, — это раздуть пламя и использовать ситуацию в своих интересах. "Я здесь!" Едва он договорил, все гражданские и военные чины откликнулись один за другим. "Кто посмеет захватить врата, тому сначала придётся пройти через меня, князя государства!" "Верно! Кто вступит в сговор для мятежа, пусть сперва разберётся со мной!" "Вы, гражданские чиновники, должны понести наказание. Как бы ни был мудр князь Син, Ваше Величество ныне — Сын Неба!" … Британский герцог Чжан Мао, которого только что оштрафовали, выскочил первым. Прочие вельможи, почуяв возможность для политических спекуляций, немедленно подхватили. Хотя они не верили, что гражданские чиновники осмелятся захватить врата, если удастся подавить заносчивость гражданских, настанет день, когда военные выйдут на первый план. А правда? Да какая разница? Эта группа гражданских чиновников постоянно плетёт интриги. Они хотят, чтобы Его Величество остерегался родственников, вельмож и членов императорской семьи. Они даже постоянно твердят, что евнухи не должны вмешиваться в политику. Они просто хотят сами контролировать правительство. "Кто-то пытается захватить врата, защищайте его!" — Лю Цзинь тоже бросил Ни Юэ и в панике побежал обратно к вратам Фэнтянь с приказом. Группа императорских стражников и могущественных евнухов появилась один за другим, охраняя Чжу Ютана, словно лицом к лицу с грозным врагом, решительно рассматривая всех присутствующих гражданских и военных чинов как потенциальных противников. Это… Увидев эту картину, Ни Юэ наконец осознал, что дело приняло неожиданный оборот. Но ведь это именно Чжу Ютан раздувает из мухи слона, намеренно пытаясь разрушить объединённые усилия гражданских чиновников, что пытались давить на дворец. "У меня нет намерения захватывать врата, но умоляю, Ваше Величество, присмотритесь внимательнее!" Сюй Пу был очень раздосадован высказываниями Ни Юэ. Сейчас главное — не праздник толкования сутр, а разъяснить обвинение в захвате врат, то есть покориться Чжу Ютану. "Ни Юэ, кто твои сообщники?" — Чжу Ютан, естественно, хотел использовать момент для разжигания смуты и немедленно спросил Ни Юэ. Ни Юэ уже схватили двое стражников в парчовых халатах. Услышав вопрос, он ответил как ни в чём не бывало: "Если речь об открытии праздника толкования сутр, то все гражданские и военные чины в империи — мои сообщники!" "Ваше Величество, я не сторонник Ни Юэ!" "Ваше Величество, Ни Юэ клевещет, я не его сообщник!" "Ваше Величество, вопрос о празднике — это моя собственная мысль. Я определённо не в сговоре с Ни Юэ. Прошу, разберитесь!" … Все присутствующие гражданские и военные чины не посмели принять приглашение, даже если они были «товарищами по празднику». Теперь Ни Юэ был словно прокажённый, и все чётко отмежевались от него. "Сторонники по всей империи? Если я сегодня не соглашусь возобновить праздник толкования сутр, выходит, я — правитель, чья добродетель не соответствует положению. И этот драконий трон должен занять князь Син, так?" — Чжу Ютан смотрел на чиновников, спасающих свои шкуры, и спросил с насмешкой. Лю Цзи понял, что повторное открытие праздника толкования сутр уже нельзя продавить, и немедленно прояснил: "У меня нет такого намерения!" "Неужели? Вы используете предлог, что покойный император хотел отменить престолонаследие, и если я сегодня не соглашусь возобновить праздник, то я глуп и безнравственен. Тогда вы сможете на законных основаниях поддержать князя Сина и захватить врата!" — Чжу Ютан выглядел так, будто раскрыл их заговор, и изложил план захвата. Выслушав Чжу Ютана, некоторые чиновники обнаружили, что «покойный император хотел отменить престолонаследие» и «поддержка князя Сина» действительно могут быть связаны, и невольно подумали: неужели и впрямь кто-то хочет захватить трон? "Ваше Величество, за отменой престолонаследия наверняка стоит какой-то предатель. Я никогда не слышал, чтобы у покойного императора были такие мысли!" "Ваше Величество, я тоже никогда об этом не слышал. Ваше Величество были исключительно почтительны и терпеливы. Как покойный император мог иметь такие намерения?" "Ваше Величество, история об отмене престолонаследия — это наверняка выдумка какого-то негодяя. Умоляю, передайте дело в Палату наказаний для расследования, чтобы разоблачить заговор предателя!" … Часть присутствующих гражданских чиновников обнаружила, что суть проблемы — в «отмене престолонаследия покойным императором». Если прояснить этот запутанный вопрос, Чжу Ютан будет освобождён от обвинения в захвате врат, и все они выступили с изложением своих мнений. В конце концов, они не получали выгоды от «защиты престолонаследия», а об «отмене престолонаследия» в те времена они только слышали, но не видели. Вполне возможно, что кто-то действительно распускал слухи. Британский герцог Чжан Мао и другие вельможи понимали, что огонь не может их обжечь, и молча стояли в стороне, наблюдая за представлением. "Это странно и загадочно. Раз история об отмене престолонаследия беспочвенна, почему Ни Юэ всё ещё говорит об этом с такой уверенностью? Ни Юэ, ты сказал, что покойный император хотел отменить престолонаследие, но, к счастью, Хуай Энь защитил позиции всех принцев. Ты видел это своими глазами?" — Чжу Ютан увидел, что дело обернулось в его пользу, и посмотрел на Ни Юэ с вопросом. Хватит уже нести чушь! Присутствующие чиновники только что пережили один поворот за другим, и во всех голах виновником был этот болван, поэтому все повернулись, глядя на этого беспомощного товарища с мольбой. На этот раз Ни Юэ не нёс чушь, но ответил с высоко поднятой головой: "Своими глазами не видел!" "Тогда ты слышал об этом деле. Интересно, от кого ты это слышал? Только не говори мне, что это просто слухи. Если посмеешь так меня дурачить, я казню тебя прямо сейчас!" — Чжу Ютан, естественно, знал, что Ни Юэ не мог видеть это своими глазами, и предупредил его. Присутствующие чиновники тоже начали вспоминать, и многие обнаружили, что история об отмене престолонаследия на самом деле была просто застольной болтовнёй, и всё это дело не имело реального источника. Ни Юэ подумал мгновение, а затем раскрыл правду: "Я слышал об этом от Хуан Цзина, левого министра Палаты обрядов!" Услышав это, присутствующие чиновники не могли не посмотреть с жалостью на Хуан Цзина, левого министра Палаты обрядов, который всегда держался очень скромно и не желал быть втянутым в эту смуту. "Хуан Шилан, ты сказал, что покойный император хотел меня низложить, но ты видел это своими глазами?" — Чжу Ютан, естественно, хотел продолжить отслеживать источник, поэтому посмотрел на группу чиновников из Палаты обрядов с вопросом. Хуан Цзин мысленно помянул недобрым словом мать Ни Юэ и немедленно вышел с докладом: "Ваше Величество, я не видел это своими глазами, но слышал, как другие об этом говорили, поэтому и упомянул это Ни Юэ в тот день!" "Кто этот человек?" — Чжу Ютан спросил с большим интересом, заметив, что все чиновники очень напуганы. Присутствующие чиновники, не имевшие дел с Хуан Цзином, понимали, что Хуан Цзин, левый министр Палаты обрядов, вот-вот погибнет, но всем было любопытно, кто окажется следующим неудачником. Чжоу Хунмо, министр обрядов, заметил, что Хуан Цзин смотрит на него, и мысленно выразил сильное недовольство матерью Хуан Цзина. Он сам вышел вперёд и сказал: "Ваше Величество, я не видел это своими глазами. Я просто сказал кое-что Хуан Цзину, когда мы выпивали в тот день. Не думаю, что он действительно воспринял это всерьёз?" Присутствующие чиновники обнаружили, что он действительно министр обрядов, и его ораторские навыки явно выше, чем у Хуан Цзина, но, похоже, это не могло изменить его несчастливую судьбу. Сюй Пу тайком посмотрел на Чжоу Хунмо, но бросил на него суровый взгляд. Когда Чжоу Хунмо столкнулся с расспросами Чжу Ютана, он храбро ответил: "Ваше Величество, это Се Икуй, министр Палаты работ!" Все чиновники повернулись, чтобы посмотреть на группу из Палаты работ, но обнаружили, что во главе стоит не Се Икуй, а Цзя Цзюнь, и тут они вспомнили, что Се Икуй уже ушёл в отставку. ------------------- Наш ТГ канал: @nedumonie_team Количество лайков - бесплатный стимул для продолжения перевода. Больше лайков - быстрее выйдет новая глава!