Глава 60 Кровавая катастрофа приближается
Солнце ярко светит в столице, и весь Запретный город купается в золотых лучах.
«Мацушита спросил Туншэна, а учитель ушел за лекарством. Только в этих горах, Юнь Шэнь не знает, куда идти! Так обстоит дело и в правительстве, и во внутреннем дворе. Все они борются лишь за славу и богатство. Никто из них не может быть таким же безразличным к славе и богатству, как семья Цзя!»
Вин, облаченный в одеяние с изображением питона, лежал на бамбуковом кресле во дворе, наслаждаясь солнцем. После нескольких дней борьбы с простудой он по-новому осознал жизнь и теперь излучал философские размышления.
Однако в данный момент он был главным министром ритуалов, и число его учеников и подданных во внутреннем дворе насчитывало не меньше ста человек. Сейчас его обслуживали молодые евнухи и служанки.
«Предок, это апельсины, только что привезенные из Хуайнаня. Попробуйте! Все говорят, что вы так же мудры, как Конфуций, и так же рассудительны, как Се Ан!» — польстил Вэй Бин, подавая очищенный апельсин Винну.
Вин открыл рот, попробовал сладкий апельсин и сказал: «Нельзя сказать наверняка, что станешь первым учёным, но если человек попадет в правительство, он непременно станет мудрым министром! Но и сейчас неплохо. С древних времен евнухов считали язвой государства, но теперь, когда министры упоминают меня, кто не знает, что я — человек, способный различить правду и ложь, и достойный называться самым добродетельным евнухом в эпоху Мин?»
«Слава нашего предка гремит по всему правительству. Можно сказать, что вы номер один в нынешнем правительстве и пример для нашего поколения!» — продолжал Вэй Бин, не прекращая чистить апельсины и говорить с почтением.
Вин выплюнул апельсиновую косточку на тарелку, которую держала служанка, и, казалось, был в хорошем настроении: «Возьмём этот апельсин, например: почему апельсины на юге становятся мандаринами на севере? Это принцип 'близкий к красному станет красным, близкий к чернилу станет черным'. Вы, молодое поколение, должны держаться подальше от Лян Фана и Го Юна. У них мало знаний, и они только умеют угождать Его Величеству. Но наш внутренний двор должен учиться у внешнего двора. Преданность, даже если она идет против воли, — это как горькое лекарство. Если Его Величество ошибается, мы должны давать советы и полагаться на просвещённых чиновников, которые знакомы с книгами мудрецов и знают, как управлять делами!»
«Предок, разве не Его Величество отвечает за управление миром?» — с осторожностью спросил Вэй Бин.
Вин вспомнил молодого человека, который был нерешителен перед лицом проблем, и с едва заметной усмешкой ответил: «Его Величество должен только кланяться и править! А дела этого мира должны управляться добродетельными министрами, таких, как Ванъань, следует устранить!»
«Предок, я слышал, что Его Величество не согласен увеличивать количество министров в кабинете. Боюсь, что Ванъань останется первым министром!» — серьёзно сказал Вэй Бин, подавая Вину очередной кусочек апельсина.
Когда Вин съел этот кислый апельсин, его лицо скривилось, и он тут же выплюнул его. Однако служанка отвлеклась, и апельсин упал на пол.
«Отче, пощади!» — служанка, зная, что Вин жестокий человек, сразу упала на колени и начала умолять о пощаде.
Двое евнухов, стоявших позади, увидели, что на лице Вина не было выражения, но знали, что он хочет наказать провинившуюся служанку, и тут же подошли, чтобы увести её.
Вэй Бин уже долгое время служил у Вина и знал, что этот мудрый учёный, который часто говорил о книгах и справедливости, был действительно дружелюбен к гражданским чиновникам, но беспощаден к служанкам и евнухам.
Вин подозвал другую служанку и сказал с уверенностью: «Вы видите только то, что происходит на поверхности, но вы никогда не узнаете, что происходит за кулисами! Вэй Бин, жди. Скоро в этом правительстве многое изменится!»
В этот момент на востоке появилось темное облако, словно подтверждая слова Вина.
В это время вошел молодой евнух с приказом Вину немедленно отправиться во дворец Цяньцин, чтобы предстать перед императором.
«Вэй Бин, поторопись, помоги мне добраться до дворца Цяньцин!» — Вин знал, что его план сработал, и с волнением протянул руку.
Вэй Бин отложил апельсин и поспешил помочь ему.
Когда он увидел, что Его Величество впервые сам вызвал Винна, он смутно осознал, что это дело действительно серьёзное.
В павильоне Восточного Нуань дворца Цяньцинь ароматно витал сандал.
Чжу Юйтан, одетый в домашнюю одежду, занимался государственными делами. Когда он увидел ответное письмо от Шести министерств и меморандумы от некоторых столичных чиновников, его юное лицо оставалось спокойным, но внутри его сердце уже пылало гневом.
Подобно новобрачным, между царём и его министрами тоже есть медовый месяц.
Хорошие сны легко кончаются, и теперь, когда уже скоро исполнится месяц после его восшествия на трон, недостатки обеих сторон постепенно стали проявляться.
Он не избавился от угодливой партии во главе с Ван Анем, как этого ожидала фракция Цинлю, и он настаивал на повторном назначении Ду Мина, министра Министерства юстиции, и Ли Юя, министра Министерства кадров. Кроме того, он пока не возобновил проведение японских лекций и церемоний чтения сутр. В результате отношения между монархом и его министрами начали рушиться.
Го Юн предложил проект по наполнению гарема, но это предложение было немедленно решительно отвергнуто чиновниками во главе с Чжоу Мохуном, министром ритуалов, которые заблокировали вопрос на основании того, что покойный император ещё не был похоронен.
Чжу Юйтан предложил провести экзамены Энке, но это было отвергнуто чиновниками во главе с Сюй Пу. На этот раз причинами были "в династии Мин уже много лишних чиновников, и нет смысла вновь проводить Энке", "три года — лучшее время, а триста человек всего лишь для численности" и "наставления великого предка об Энке ещё свежи в памяти, и эти экзамены не принесут пользы правительству", и все написали письма, блокируя это предложение.
Чжу Юйтан никогда не был дураком, и теперь, когда он увидел, что мнения этих чиновников постепенно стали совпадать, он понял, что они начали объединяться, чтобы противостоять императорской власти.
Хотя императорская власть должна быть выше всего, сила чиновников всех эпох не должна быть недооценена. В противном случае не было бы так много случаев провалившихся реформ с древности до наших дней, и не было бы ни одного примера по-настоящему успешных реформ.
«Ваше Величество, это меморандум, только что присланный из Хугуана!» — Го Юн привёл двух молодых евнухов, положил кучу меморандумов на стол и почтительно сказал.
Чжу Юйтан взглянул на ещё одну толстую стопку меморандумов и не смог сдержать тяжёлого вздоха.
Все в мире завидуют императору, но лишь сев на этот трон, понимаешь, что работа императора поистине бесконечна.
«Ваше Величество, почему вы вызвали этого старого слугу?» — Винн вошёл снаружи, его маленькие глазки украдкой следили за Чжу Юйтаном.
Чжу Юйтан посмотрел на этого старого евнуха с хитрым лицом с сложным выражением. Он был таким же, как и другие чиновники. Император поднял книгу, лежащую рядом с ним, и сказал: «Я нашёл небольшую корзинку, посвящённую покойному императору, в комнате для чтения. Знаете ли вы об этом? Помните ли, что в ней?»
«Этот слуга уже несколько лет не служит покойному императору и не знает о корзине, подаренной Ван Анем. Однако у Ван Аня действительно была привычка преподносить книги покойному императору. Неужели вы взяли эту книгу из корзинки?» — Хуайэнь тайно обрадовался, но делал вид, что не знает.
Чжу Юйтан взглянул на обложку книги и прочитал её название с презрением: «Тайны столицы! Не могу даже упомянуть такую позорную вещь. Не хочу её смотреть. Не думаю, что Ван Ань — джентльмен!»
Хуайэнь собирался притворно поинтересоваться, не была ли это книга по эротическим искусствам, но Чжу Юйтан перебил его и сказал: «Хуайэнь, министры во дворце один за другим выдвигают обвинения против Ван Аня. Вы хорошо осведомлены о ситуации при дворе, но не знаете, как поступить с Ван Анем. Что вы думаете об этом старике?»
«Ван Ань был в милости покойного императора, поэтому мог быть назначен на должности! Однако его талант не так велик, как у Лю Цзи, и его репутация не так хороша, как у Сюй Пу, поэтому я считаю, что честность Ван Аня не является достаточной!» — неожиданно спросили Хуайэня, и он немедленно изложил своё мнение.
На самом деле, ему теперь не нужно было завидовать. Ведь этот новый император с детства был воспитан в духе конфуцианства и являлся человеком, который высоко ценил джентльменское поведение. Теперь, когда Ван Ань был так подставлен им, Ван Ань неизбежно будет изгнан новым императором из дворца.
Чжу Юйтан мягко кивнул, словно принимая трудное решение, и сказал: «Я не тот король, который любит красноречие, но книги, которые Ван Ань подарил покойному императору, не являются делом джентльмена! Отнесите эти меморандумы с обвинениями против Ван Аня и зачитайте их ему. Также передайте, что я уже знаю о письме, подаренном покойному императору, и спросите его, осмелится ли он остаться при дворе, если этот вопрос станет публичным?»
«Слуга выполнит приказ!» — Хуайэнь увидел, что дело полностью контролируется им, и с тайной гордостью принял приказ.
Чжу Юйтан взглянул на уходящую фигуру Хуайэня и вспомнил о маленькой корзинке, которая внезапно появилась, и не смог избавиться от ощущения тревоги.
Только что небо было ясным, но как только группа тёмных облаков подошла с востока, они словно вылили ведро воды на сверкающий Запретный город, и он мгновенно потерял часть своего блеска.
Вэньюаньгэ — единственное здание с чёрной черепицей во всём Запретном городе. Его первоначальная функция как библиотеки была утрачена, и теперь это центральное учреждение династии Мин.
Старик в халате с изображением питона склонился над столом. Его лицо было покрыто возрастными пятнами, длинные снежно-белые брови свисали вниз, а глаза помутнели.
Время разрушает всех одинаково, будь ты высокий чиновник империи или бедный крестьянин, работающий в поле — никто не забыт.
Лицом к меморандумам из двух столиц и тринадцати провинций, Ван Ань аккуратно записывал свои мысли на бумаге и приклеивал её к меморандуму. Это была работа по подготовке решений кабинета министров.
— Господин, может, вам стоит немного отдохнуть? — осторожно напомнил слуга, подавая чай.
— Если захочешь отдохнуть, это можно сделать только дома, — Ван Ань не поднял головы, продолжая работать над документами.
Хотя его в шутку называют "старым дураком", это всего лишь способ политических противников его очернить.
Эти люди даже не задумываются о том, что он является настоящим министром и поэтом. Он был вовлечён в дела кабинета министров ещё с пятого года правления Чэнхуа и в течение десяти лет занимал пост первого помощника.
Возможно, он не был мастером политических интриг, но когда дело касалось управления делами династии Мин, среди гражданских чиновников не было равных ему.
На самом деле он знал, что причина, по которой Его Величество не смещает его, заключается в необходимости поддержания баланса сил при дворе благодаря его опыту и умению управлять делами на местах.
Слуга собирался уходить, но, увидев входящего Хуайэня, приветливо сказал:
— Евнух Хуай, что привело вас сюда?
— Указ Его Величества! — с гордостью ответил Хуайэнь, не удостоив слугу Ван Аня даже взглядом.
Ван Ань внезапно встревожился, встал, дрожа, и поспешно поклонился Хуайэню:
— Слушаю!
— Да здравствует Император! Его Величество узнал, что ты преподнёс письмо покойному императору. Если это станет достоянием общественности, посмеешь ли ты остаться при дворе? — уголки рта Хуайэня слегка приподнялись, и он напрямую передал указ.
Ван Ань нахмурился и подумал: "Почему бы и не осмелиться?". Но затем он медленно кивнул и сказал:
— Я несколько раз преподносил письма покойному императору. О каком конкретно идёт речь?
— Старый Ван Ань, это, конечно же, о самом неприятном письме. Ты действительно хочешь пойти на риск? — Хуайэнь знал, что у этого сановника много тёмных дел, и спросил с улыбкой.
Ван Ань почувствовал вину. В конце концов, содержание некоторых книг не должно было становиться публичным. Он тут же признал свою ошибку и сказал:
— Я понимаю, что был неправ. Пожалуйста, простите меня!
Брови Хуайэня слегка нахмурились — он осознал, что этот старик оказался еще упрямее, чем ожидалось, но ситуация уже была запутана.
Вэй Бинь, который пришёл с Хуайэнем, тут же вынул меморандум с обвинениями и начал зачитывать:
— Чиновники все написали это: "Для выражения благодарности небесам, прошу священного решения устранить предателей, хитрых и тиранических чиновников, и устранить последствия жадности..."
— Я знаю, что был неправ, прошу простить меня! — Ван Ань не ожидал, что люди Сюй Пу ударят его, и сказал с испугом.
Хуайэнь увидел, что этот человек не собирается покидать двор добровольно, и стиснул зубы:
— Читай дальше!
Вэй Бинь вынул ещё один меморандум и продолжил чтение:
— Я хочу донести на Чжан Шаньцзи из Министерства военных дел: я считаю, что великий учёный Ван Ань узурпировал власть, разрушил управление, причинил вред стране и народу, и это первая беда новой династии...
— Я знаю, что был неправ, прошу простить меня! — Ван Ань не ожидал, что люди Лю Цзи также выступят против него, и с трудом сквозь зубы признал свою вину.
Небо за окном становилось всё темнее и темнее, казалось, что дождь может пойти в любую минуту.
Из комнаты первого помощника Вэньюань Гэ доносился постоянный звук чтения меморандумов.
Второй помощник, Лю Цзи, тоже оставался в своей комнате, занимаясь подготовкой документов, но, услышав, что в соседней комнате дела не движутся, он наконец не выдержал, вышел и присел на корточки за углом у соседней двери.
Если всё пойдёт по плану, сегодня будет тот день, когда Ван Ань покинет двор, и трон главного министра, которого он ждал десять лет, окажется прямо перед ним.
Но так ли всё будет, как ты хочешь?
— Я знаю, что был неправ, прошу прощения! — Ван Ань заметил, что обвинения против него становятся всё менее изобретательными, и снова признал свою ошибку.
Хуайэнь понял, что ситуация постепенно выходит из-под его контроля. Он не ожидал, что эти учёные, читавшие книги мудрецов, окажутся такими толстокожими. Он с трудом выдавил из себя два слова:
— Читай дальше.
— Больше нет! — Вэй Бинь развёл руками и хриплым голосом сказал.
Хуайэнь осознал, что сколько бы ни было меморандумов с обвинениями, они бесполезны. Тогда он подошёл к Ван Аню и спросил:
— Ты представил покойному императору книгу "Фанчжуншу". Признаешь свою вину?
Лицо Ван Аня слегка изменилось, но он посмотрел на Хуайэня с удивлением.
Хуайэнь больше не мог терпеть старого первого помощника, который отказывался уходить в отставку. Увидев зубной знак у него на поясе, он тут же сорвал его и сказал:
— Уходи!
— Пожалуйста! — Два молодых евнуха, стоявшие за ним, увидели, что зубной знак Ван Аня был отобран, и подошли, готовясь прогнать его.
Ван Ань глубоко вздохнул и тяжелым взглядом посмотрел на Хуайэня, взял лежавшие на столе нефритовые пластинки и покинул место, где проработал более десяти лет.
— Предок, разве это не слишком жёстко? — Вэй Бинь обеспокоенно спросил, увидев, как Хуайэнь отобрал зубной знак Ван Аня и заставил его уйти.
Хуайэнь, который вырастил Чжу Ютана, уверенно ответил:
— Намерения Его Величества очень ясны. Он хочет, чтобы этот старик ушёл. Теперь семья Цзя стала для Его Величества козлом отпущения. Вскоре Его Величество ещё и будет нам благодарен!
Пока они говорили, снаружи начался осенний дождь. Дождь, сопровождаемый ветром, звучал, как плач осени. Казалось, что этот величественный город Пекин предчувствовал грядущую кровавую беду.
-------------------
Наш ТГ канал: @nedumonie_team
Количество лайков - бесплатный стимул для продолжения перевода.
Обновлено: 16.01.2026