Глава 56 — Глава 56: Неприятности в Цзиншане 3

Глава 56: Неприятности в Цзиншане 3 У ворот уездной тюрьмы был установлен каменный столб с надписью: "Ты — слуга, твоя зарплата — от народа, людей легко обидеть, но богов — трудно." Ху Данью, который ещё недавно защищал себя в суде, теперь лежал мёртвым перед этим каменным столбом. Ху Данью был настоящим крестьянином. Его лицо было темнее глины, руки покрыты мозолями, волосы седые, но его глаза были закрыты навсегда. Когда Ван Юэ увидел мёртвого Ху Данью под каменным столбом, а перед ним лежало тело простого крестьянина, который гордился своим быстрым трудом, он не смог больше сдерживать слёз. Казалось, что все живут в мирное время, но вот такой простой человек погиб с глубокой обидой. Это не тот мир, который он защищал, возглавляя северные войска. Такой Китай он не стремился защищать. Ли Гуанмин пришёл вместе с магистратом Сяо, и когда увидел, как Ван Юэ горько плачет по крестьянину, он ещё больше презирал его за то, что тот выступает против гражданской службы. "Мёртв... мёртв? Что... что теперь делать?" — пробормотал в панике магистрат Сяо, увидев, что Ху Данью действительно разбился насмерть у каменного столба. Ли Гуанмин, казалось, был привычен к таким ситуациям и спокойно сказал магистрату: "Ваше дело было основано на фактах. Этот непокорный человек, охваченный стыдом и гневом, не хотел искупать свою вину зерном, поэтому покончил с собой. Это не ваша вина. У нашего нового начальника в Хугуане хорошие связи. Если вы расскажете правду, я обеспечу вашу безопасность!" "Да... да, я доложу всё правдиво!" — быстро кивнул магистрат Сяо, приходя в себя. Небо становилось всё мрачнее, словно собирался дождь. Ван Юэ, стоя на коленях у тела Ху Данью, наконец не выдержал и закричал: "Правдиво? Какая же это правда? У вас вообще есть сердце?" Обычные люди, возможно, были в неведении, но эти двое прекрасно знали, что происходит. Даже ложные свидетельства владельцев соляной лавки и чайной были устроены Ли Гуанмином. Теперь, когда Ху Данью был вынужден покончить с собой, разбив голову об камень, эти двое даже не испытали ни капли раскаяния, и сразу же разработали план, как избежать ответственности. "Я даже не знаю, что сказать! Магистрат Сяо, мне сегодня не повезло. Ваш банкет отменяется. Встретимся в другой раз!" — сказал Ли Гуанмин, заметив, что Ван Юэ был отвергнут гражданской службой, и ушёл, не попрощавшись. Магистрат Сяо сначала хотел проводить Ли Гуанмина, но, увидев, что тело Ху Данью всё ещё здесь, и его нужно убирать, льстиво сказал: "Господин Ли, счастливого пути!" В уезде лучше не иметь офицеров, но если в городе есть ушедший на покой чиновник с хорошими связями, уездные магистраты вынуждены жить, поджав хвост. Ли Гуанмин вышел из уездного управления. Перед дверью его уже ожидал паланкин. Он нахмурился, заметив двух молодых людей, спешащих к нему. Дворецкий подошёл и доложил хорошие новости: "Господин, господин Цао с восточной части города вчера проиграл все свои деньги в игорном доме и только что выразил готовность продать нам сто акров своей земли!" "Не нужно сообщать мне такие вещи публично, иначе другие подумают, что я люблю присваивать чужое имущество!" — Ли Гуанмин бросил на дворецкого предупреждающий взгляд. "Да, да, старый слуга ошибся!" — дворецкий быстро открыл занавеску паланкина, признавая свою ошибку. Ли Гуанмин собирался сесть в паланкин и вернуться домой, но вдруг услышал шум с юга улицы. Он обернулся и увидел клубы пыли. Группа людей ехала на лошадях, а пешеходы спешно уступали дорогу. Хотя в уезде Цзиншань продавали соль по низкой цене, и люди из окрестных районов стекались в этот город, такой демонстрации силы ещё не видели. Ли Гуанмин не думал, что магистрат Сяо мог привлечь каких-то важных гостей, но в его сердце зародились ожидания. Когда он увидел официальное лицо в мундире третьего ранга, на его лице появилась сияющая улыбка. Фьють! Офицер третьего ранга, возглавлявший группу, заметил Ли Гуанмина, стоящего перед паланкином. Когда он приблизился, он натянул поводья, и передние ноги лошади мягко поднялись в воздух. "Господин, господин Тай, почему вы не предупредили меня письмом? Если бы я узнал, что вы приезжаете в Цзиншань с инспекцией, я бы устроил вам торжественную встречу, разлив воду на десять ли!" — Ли Гуанмин узнал приезжего — новоназначенного инспектора Ян Цзицзуна, и с радостью подошёл его поприветствовать. Ян Цзицзун вздохнул с облегчением, увидев Ли Гуанмина, и весело сказал: "Брат Гуанхэн, если ты в Цзиншане, я могу чувствовать себя спокойно!" "Почему вы так говорите?" — Ли Гуанмин был озадачен внезапным визитом Ян Цзицзуна и теперь был ещё более сбит с толку. Ян Цзицзун знал, что Ли Гуанмин умел угождать людям, а теперь находился на его территории. Он сказал так, будто понимал всё: "Вы уже оказали мне тёплый приём. Интересно, сможете ли вы устроиться дома?" "Вы приехали к Ван Юэ?" — Ли Гуанмин нахмурился. Ян Цзицзун на мгновение замер, а затем спросил: "А кто же ещё?" Каждый чиновник имеет свою историю, и история Ян Цзицзуна была не менее захватывающей. Ян Цзицзун родился в Янчэне, провинция Шаньси. Однако в это время семья Ян ещё не была одной из четырёх известных семей Янчэна. Это был всего лишь обычный мелкий род, который перешёл от фермерства к продаже соли. В первый год правления Тяньшуня он стал цзиньши. Когда он был магистратом уезда Цзясин, его считали честным чиновником. Позднее он прославился благодаря двум инцидентам. Первый инцидент произошёл, когда имперский цензор Конг Жу неожиданно проник в дом позади ямыня уезда Цзясин, открыл сундук Ян Цзицзуна и обнаружил, что там лежат лишь несколько старых вещей. Второй инцидент произошёл, когда Ян Цзицзун подал прошение об отставке в Пекине. Император Чэнхуа спросил Ван Чжи: "Кто из чиновников-паломников честен?" Ван Чжи ответил: "Единственный человек в мире, который не любит деньги — Ян Цзицзун." Эти слова Ван Чжи принесли Ян Цзицзуну титул "самого честного чиновника династии Мин" в период правления Чэнхуа, и он решительно стал важным членом группы Цинлю. После девяти лет на посту префекта Цзясина, Ян Цзицзун был повышен до посланника в Чжэцзяне, а затем, будучи губернатором Шунтяня, обратил внимание на злоупотребления евнухов. Шаншуй просил императора Чэнхуа отозвать евнухов из городов, и в итоге он был понижен до заместителя посланника в Юньнане. После восшествия на трон Чжу Ютан, Ян Цзицзун был немедленно повышен Министерством чиновников и возвращён из удалённого Юньнана в Хугуан, где он теперь служил посланником третьего ранга. "Принц в уездном управлении!" — узнав, что этот многообещающий чиновник прибыл в Цзиншань не ради встречи с ним, Ли Гуанмин с разочарованием указал на ворота уездного управления. Ян Цзицзун слез с лошади, бросил кнут сопровождающему и уверенно вошёл в ямынь уезда Цзиншань. Хм? Ли Гуанмин собирался войти следом, но вдруг заметил, что за Ян Цзицзуном следовала группа телохранителей в форме "Дзиньи" (телохранителей императорской гвардии). Он с недоумением взглянул на эту группу людей. "Я не встретил вас должным образом, прошу простить меня!" Когда магистрат Сяо узнал, что Ян Цзицзун приехал, он поспешил выйти навстречу и встал на колени. "Господин, как же долго я вас искал!" Ян Цзицзун приветствовал Ван Юэ с энтузиазмом, когда увидел его неподалеку. Изначально он отправился к подножию горы Цзеву в поисках Ван Юэ. Узнав, что тот приехал в уезд Цзиншань, Ян Цзицзун немедленно отправился туда вместе с Дзиньи (императорской охраной), прибывшей из столицы. Теперь они наконец встретились лицом к лицу. Ван Юй и Ху Цзюнь вернулись с работы. Ван Юй вручил Ван Юэ пресс-папье в виде медной кнопки в форме тигра, а Ху Цзюнь, обняв деда, горько заплакал на коленях. Ван Юэ взял пресс-папье, чувствуя еще большую печаль в своем сердце. Когда он увидел Ян Цзицзуна, одетого в форму третьего ранга, появившегося здесь, он не мог не удивиться, почему этот самый честный чиновник Минской династии прибыл сюда. "Ваше Превосходительство, это документ о помиловании, который посланник получил от императорского суда несколько дней назад. Поскольку я только что прибыл, чуть не пропустил важное дело. Прошу простить меня!" Ян Цзицзун достал официальный документ об освобождении от обвинений и вручил его Ван Юэ, торжественно извинившись. Что? Помилование? Когда Ли Гуанмин услышал, что Ван Юэ был помилован судом, его глаза расширились от удивления. Теперь, когда императорский суд освободил Ван Юэ, он не только больше не был сослан в Аньлу, но и мог быть повторно назначен императорским судом. Конечно, это теоретически возможно, но Ван Юэ давно был исключён из гражданской службы, а нынешний император — мудрый правитель, который умеет слушать советы. "Господин Ван, слушайте указ!" Лу Сун, лидер стражников Дзиньи, вышел вперёд и поднял в руках императорский указ. Ян Цзицзун не знал содержания этого императорского указа. Говорили, что он прибыл, чтобы передать документ о помиловании Ван Юэ, но на самом деле его целью было сопроводить группу стражников Дзиньи, прибывших из столицы, и выяснить, каким будет назначение Ван Юэ. "Грешник Ван Юэ, смиренно приветствует вас!" Ван Юэ смутно догадывался, что его собираются снова использовать, поэтому преклонил колени и сказал. Лу Сун кивнул и начал читать императорский указ: "Император, которому судьбой предназначено править, издает указ: Когда я был в Восточном дворце, я слышал, как покойный император сказал: 'Чем больше ты будешь в Датуне, тем спокойнее будет Датун. Чем больше ты будешь в Яньсуе, тем спокойнее будет Яньсуй. Чем больше ты будешь в Нинся, тем спокойнее будет Нинся'... Поэтому теперь я назначаю тебя на должность цензора, заместителя главы Метрополии. Я специально поручаю тебе патрулировать и проверять соляные территории на реке Хуайхэ. Проверяй и наводи порядок. Ты получаешь флаг и право на доклады, за исключением вопросов служащего третьего ранга. Подписано императором!" Заместитель главы Метрополии? Наводить порядок? Не только Ли Гуанмин и магистрат Сяо были удивлены, но и инспектор Хугуана Ян Цзицзун широко раскрыл глаза. Он никак не ожидал, что новый император возложит на Ван Юэ такую важную задачу. Заместитель главы Метрополии — это настоящий чиновник третьего ранга в столице, и управление соляными делами было связано со вторым по величине источником налоговых поступлений в Минской династии. Ван Юэ теперь стал еще более значимой фигурой, чем до своей ссылки. "Ваше Превосходительство, Ван Юэ принимает указ с благодарностью!" Ван Юэ когда-то мечтал о реабилитации новым императором, но не думал, что это произойдет. Теперь он со слезами на глазах принял указ. Изначально его жажда власти становилась всё слабее, но, пережив всё, что произошло здесь, он понял, что самым страшным врагом Китая может быть не северный враг, а чиновники и дворяне, которые буквально "съедают людей, не подавившись". "Господин Ван, поздравляю с повышением!" Ян Цзицзун был доволен своим собственным повышением до инспектора Хугуана, но, увидев, как Ван Юэ за один шаг возвращается к власти, поздравил его с оттенком зависти. Магистрат Сяо заметил, как Ван Юэ посмотрел на него с ласковой улыбкой на лице. Теперь он сожалел о том, что был слеп и не сумел задобрить человека, который казался сосланным. Если бы ему удалось удержать такого влиятельного человека рядом, даже в сложные времена он мог бы получить должность судьи или магистрата, а не дожидаться пенсии в таком захолустье, как Цзиншань. "Принесите перо!" Как только эти слова прозвучали, ловкий писец тут же передал ему перо. Теперь, когда Ван Юэ получил милость императора, став заместителем главы Метрополии, он больше не был бессилен в вопросах справедливости и был способен вершить правосудие. В этот момент его сердце переполняло волнение, и энергия в его груди словно хлынула потоком. Он взял перо и, подойдя к белой стене, тут же написал стихотворение. "Стих для Ху Данью" В изгнании больше двух лет, скорблю о прошлом. Осенний урожай радостен, но кто знал, что политика соли станет затаившимся тигром. Бедные, бедные люди хотят соли, но сотни ли земли бесполезны. Сегодня милость императора внезапно пришла. Старик берётся за меч и вновь становится молод. ... Стихотворение завершено и перо отброшено ------------------- Наш ТГ канал: @nedumonie_team Количество лайков - бесплатный стимул для продолжения перевода.