Глава 55 — Глава 55: Неприятности в Цзиншане 2

Глава 55: Неприятности в Цзиншане 2 Когда магистрат Сяо увидел прибывшего человека, он сразу встал, поклонился и сказал: "Я приветствую лорда Ли!" Ван Юэ слегка нахмурился, увидев появление Ли Гуанмина. В династии Мин уже не Бэйли-хоу (представители старой знати) решали важные вопросы. Местный магистрат был, в конце концов, одним из цзиньши третьего ранга или старшим жэнем (официальным лицом), и ему было трудно по-настоящему контролировать уезд. Ли Гуанмин был цзиньши пятого года правления Цзинтай. Несколько лет назад он стал префектом Шуньдэ и пользовался привилегиями чиновника четвёртого ранга на пенсии в императорском дворе. Хотя его карьерный путь был не впечатляющим, он трудился на государственной службе тридцать лет и построил сеть полезных связей. Вернувшись в Цзиншань, Ли Гуанмин стал лидером знати уезда Цзиншань и, естественно, смог контролировать магистрата Сяо, который не имел сильной поддержки. Магистрат Сяо, заметив молчание Ли Гуанмина, с улыбкой сказал: "Лорд Ли, прошу, садитесь!" После чего он приказал слуге рядом: "Подайте чай, скорее, подайте хороший чай!" "Ваше превосходительство, вы задали неправильный вопрос! Лю Цзямо — уроженец этого уезда и мой ученик. Хотя он ещё не знаменит, он усвоил этикет, уважение к старшим, человечность и справедливость. Как он мог совершить такую глупость? Это очевидно, что этот злодей не уважает законы императора!" — Ли Гуанмин бросил взгляд на Ван Юэ и сразу же задал тон этому делу. Ван Юэ провёл расследование дела и, естественно, не согласился с таким заявлением: "Согласно Ху Данью, после того, как он выпил чашку чая, соль, которая лежала на столе, исчезла. В тот момент рядом был только Лю Цзямо, который взял соль и ушёл. Если он ушёл с мешком соли, кто мог это сделать, кроме него?" "Принц, на этот раз вы доверились неправильному человеку!" — сказал Ли Гуанмин с уверенностью, не придавая значения тому, что Ван Юэ был отправлен в ссылку в Аньлу императорским судом. Ли Гуанмин увидел серьёзное выражение лица Ван Юэ и, не дождавшись ответа, улыбнулся и сказал льстиво: "Господин Ли, как вы это объясните?" "Честно говоря, принц, этот соляной магазин принадлежит моей семье! Я лично спросил управляющего, и он сказал, что не видел, чтобы Ху Данью покупал соль в тот день. Зато он видел, как Лю Цзямо пошёл в чайную рядом, и там его ранили злодеи, которые украли у него соль!" "Ха-ха... Если это так, то дело ясное. Ху Данью будет осуждён завтра за ограбление соли и нанесение телесных повреждений!" — сразу согласился магистрат Сяо. Ван Юэ внимательно посмотрел на Ли Гуанмина, который переворачивал всё с ног на голову, подавив свою злость, и спросил: "Если Ху Данью не пришёл в Цзиншань за солью, зачем он тогда сюда пришёл?" Магистрат Сяо понял, что это действительно так. Люди, которые приезжали в Цзиншань, терпели лишения не ради осмотра достопримечательностей. Мотив Ху Данью купить соль выглядел весьма убедительным. Наоборот, действия Лю Цзямо, покупавшего соль, вызывают больше вопросов, особенно учитывая, что он купил всего один фунт соли. Ли Гуанмин, взяв чашку чая, с улыбкой сказал: "Принц, вы, возможно, не знаете, но в последнее время в уезде Цзиншань появилось много разбойников. Неудивительно, что деньги, которые нёс с собой Ху Данью, могли быть украдены!" "Ваше превосходительство, этот уезд может подтвердить, что в последнее время в Цзиншане действительно было много разбойников!" — сразу заявил магистрат Сяо. Ли Гуанмин сделал глоток чая и затем сказал ещё осторожнее: "Возможно, Ху Данью был настолько жаден, что, увидев хрупкое тело Лю Цзямо, захотел его ограбить!" Ван Юэ понял, что в этом месте всё устроено неправильно, и посмотрел на бывшего чиновника, который переворачивал правду с ног на голову, и спросил: "Господин Ли, вы ведь уже знаете правду. Вы действительно хотите обвинить невиновного?" "Принц, вы думаете, что ученик, которого я обучал, может быть вором?" — Ли Гуанмин ударил кулаком по столу и посмотрел на Ван Юэ. Магистрат Сяо смотрел, как два гиганта обменивались взглядами. Казалось, что между ними проскочили электрические искры, и он невольно втянул голову. Теперь было ясно, что это уже не дело Ху Данью и Лю Цзямо, а борьба между Ван Юэ и Ли Гуанмином. Первый хотел добиться справедливости для Ху Данью, а второй защищал свою личную репутацию и честь учеников, которых он воспитывал. На следующее утро небо было серым. В зале уездного управления Цзиншаня магистрат Сяо, облачённый в официальную форму седьмого ранга, председательствовал на процессе, а Ли Гуанмин в роскошной одежде и Ван Юэ в гражданской сидели в качестве слушателей. Ли Гуанмин держал чашку чая в руке и сидел на месте хозяина, улыбаясь всё шире. "Ваше превосходительство, я — управляющий соляного магазина. Я никогда не видел, чтобы Ху Данью покупал у нас соль!" "Неправда, неправда! Я заходил в ваш магазин за солью, и вы дали мне на десять вэнь дешевле!" "Мой господин, возможно, он и был в нашем магазине, но столько людей приходило и уходило, что я не запомнил его. Но я точно помню, что в тот день Лю Цзямо приходил в наш магазин за солью. Он — студент нашего уезда, так что я это запомнил очень ясно!" ... "Ваше превосходительство, я — хозяин чайной. В тот момент Ху Данью зашёл к нам за бесплатным чаем, но я не видел, чтобы он нёс с собой мешок с солью!" "Неправда, неправда! Вы указали на мешок с солью, который я держал, и сказали, что узнали узел, завязанный Ли Си, просто посмотрев на него!" "Господин магистрат, я действительно этого не помню. Но я видел, как Лю Цзямо зашёл выпить чаю с мешком соли. Выпив чай, он заплатил и ушёл с мешком соли. Позже у него возник спор с этим чужаком!" ... "Уважаемый судья, студент Лю Цзямо — уроженец этого уезда. Когда он покупал соль в тот день, за ним следовал этот человек. После того, как он выпил чай, увидел его в магазине и поспешил уйти!" "Неправда, неправда! Господин Тун Шэн, я не следовал за вами. Я просто услышал, что там раздают бесплатный грубый чай, и пошёл за чашкой чая, чтобы утолить жажду!" "Уважаемый судья, я человек, который читает книги святых и следует их путём. Теперь меня так оклеветали, и моя репутация пострадала. Надеюсь, этот беззаконный человек будет строго наказан!" ... После того как магистрат Сяо вызвал свидетеля и подсудимого Лю Цзямо в суд, он бросил взгляд на Ли Гуанмина, который сидел рядом с ним, и тут же резко ударил по столу, огласив приговор: "После расследования уезд установил, что студент уезда Лю Цзямо купил соль в чайной. Когда он уходил, Ху Данью напал на него и ранил, пытаясь забрать соль. Согласно законам династии Мин, его приговаривают к трём годам каторжных работ и назначают наказание в виде тридцати ударов палкой. Осуждённого следует доставить в тюрьму!" "Какая несправедливость! Я действительно пришёл в уезд Цзиншань, чтобы купить соль. Какое же это недоразумение!" — воскликнул Ху Данью, услышав приговор, и тут же упал на землю, потеряв силы. Ван Юэ всё это время молчаливо слушал. Когда он увидел, как Ху Данью тащат после наказания, его глаза непроизвольно увлажнились. Даже в армии нужно чётко говорить о правоте и неправоте, а здесь всё смешано. Человек, который трудился целый год, обменял зерно на немного денег и спал под открытым небом, чтобы купить соль. В результате его соль украли, и теперь он ещё и терпит несправедливое наказание. "Господин Сюй, принц, ваши слуги только что приготовили лёгкий банкет, и вас приглашают отужинать в заднем дворе?" — магистрат Сяо спустился с трибуны, очень услужливо улыбаясь. Ли Гуанмин не спешил выражать своё мнение, но смотрел на Ван Юэ с видом победителя. По сравнению с блестящей карьерой Ван Юэ его собственная карьера ничтожна, но ему доставляет удовольствие, когда он смеётся последним. Хотя его однажды осудили за участие в партийных разборках, в итоге он стал префектом Шундэ. С другой стороны, Ван Юэ был сослан в Аньлу и не имел связей ни в правительстве, ни среди оппозиции. Обвинение в написании стихов, полных обиды, было изначально притянутым за уши, но ни один из гражданских и военных чиновников династии не вступился за него, и даже теперь, когда на престол взошёл новый император, его не помиловали. Хотя его положение далеко уступает Ван Юэ, когда дело доходит до государственной службы, он в сто раз успешнее Ван Юэ. "Не стоит, у нас разные взгляды, и мы не работаем вместе, так что прощайте!" — Ван Юэ, естественно, не мог сидеть за одним столом с таким человеком и сразу же встал, чтобы уйти. Когда Ли Гуанмин увидел, что Ван Юэ так пренебрежительно относится к нему, он холодно фыркнул и сказал: "Мы оба чиновники в одном суде. Стоит ли действительно портить наше согласие из-за простого крестьянина?" "Я действую в интересах справедливости!" — Ван Юэ имел свои принципы и сразу же обозначил свою позицию. Магистрат Сяо невольно втянул голову, видя трение между двумя людьми. Ли Гуанмин также не сдержал своей злости и пожаловался: "Справедливость? Если бы в этом мире было столько справедливости, то почему мои таланты явно не хуже твоих, но ты стал генералом, а я смог стать лишь префектом?" "Я забочусь о государстве и народе. Ты действительно не боишься возмездия, причиняя вред людям таким образом?" — Ван Юэ, естественно, не согласился с логикой Ли Гуанмина и задал вопрос. Ли Гуанмин, посмотрев на Ван Юэ, которого он вывел из себя, с презрением сказал: "Возмездие? И кто же его осуществит? Ты? Ты теперь никто и ничто, и как же ты сможешь нести ответственность за справедливость?" В этот момент один из начальников тюрьмы поспешил подойти и доложил: "Нехорошо, Ху... Ху Данью!" "Что случилось с Ху Данью?" — Ван Юэ не мог не спросить взволнованно, увидев испуганное лицо начальника тюрьмы. Начальник тюрьмы сглотнул и, указывая в сторону тюрьмы, сказал: "Он... он не захотел принять наказание и разбился насмерть!" Разбился насмерть? Магистрат Сяо был потрясён, услышав такой результат. ------------------- Наш ТГ канал: @nedumonie_team Количество лайков - бесплатный стимул для продолжения перевода.