Глава 54 — Глава 54: Неприятности в Цзиншане 1

**Глава 54: Неприятности в Цзиншане 1** Уезд Цзиншань произошел от уезда Юньду в эпоху ранней династии Хань. Впервые он получил название «Цзиншань» в третьем году Дае эпохи Суй. Назван он был так из-за горы Юаньшань, находящейся в черте города. Хотя у города Цзиншань есть земляная стена, её высота всего около метра. Дороги, выложенные каменными плитами, пересекают четыре городских ворот, а магазины на главной улице процветают. Юг города особенно оживлен. — Не толпитесь, пожалуйста! Вставайте в очередь! — Не волнуйтесь, соли у нас ещё много! — Не переживайте, пока наш магазин открыт, цены мы не будем поднимать! ... Сольный магазин на юге города был переполнен людьми, пришедшими купить соль. Двое клерков, с живыми выражениями на лицах, продавали соль, одновременно подбадривая нетерпеливую толпу. Большинство покупателей были в поношенной одежде. Хотя они и выглядели обеспокоенными, все стояли в очереди довольно организованно, с надеждой глядя на груды белой соли, выложенной в магазине. В этот момент белая соль, как казалось, сверкала золотым светом в их глазах. Соль была для них настоящей дилеммой. Получив деньги после осеннего урожая, все они стремились купить соль, чтобы жить спокойно. Один старик, купив соль, был чрезвычайно взволнован и сказал: «Фунт соли в Аньлу стоит 500 вэнь, а в уезде Цзиншань сегодня цена всего 250 вэнь за фунт. Это просто как живой Будда!» — Конечно, наш хозяин человек с добрым сердцем. Даже если он мало зарабатывает, он всё равно хочет, чтобы все могли купить дешевую соль! — сказал один из клерков, бросая взгляд на хозяина магазина. Хозяин магазина, который в это время лежал на бамбуковом стуле и спокойно пил чай, не мог не погладить свои усы и с гордостью улыбнуться. Двое клерков в магазине работали быстро и аккуратно. Завязывали мешки с солью красивыми узлами, чтобы покупателям было удобно и соль не высыпалась. В наше время соль можно было сравнить с золотом. Хотя уезд Цзиншань находится в удалённом районе провинции Хугуан, цены на соль здесь были ниже, чем в соседних уездах. Это привлекало людей из других уездов, что также способствовало росту популярности всего города Цзиншань. Ли Си заметил высокого пожилого мужчину в простой одежде, пришедшего купить соль, и приветствовал его с особым энтузиазмом: — Сэр, сколько соли вам нужно? — Помните ли вы этого человека? Он приходил сюда за солью? — Старик достал портрет из-за пазухи и показал его клерку. Ли Си взглянул на изображение и с восхищением заметил: — Странно, вы использовали так мало чернил, а нарисовали гораздо лучше, чем правительственные художники! Я помню этого старика, он приходил к нам несколько дней назад и хотел купить фунт соли за 240 вэнь! — И вы ему продали? — Старик спокойно забрал портрет и задал вопрос с серьёзным лицом. Ли Си обернулся и посмотрел на хозяина магазина с виноватым видом, а затем кивнул и ответил с серьёзным выражением лица: — Ну да, хозяин магазина добросердечный человек, он велел мне продать ему соль! — Господин, вы здесь для того, чтобы купить соль? Если нет, пожалуйста, пропустите людей, стоящих за вами, — спокойно сказал хозяин магазина, продолжая пить чай. — Покупаю! — Старик в простой одежде достал деньги и с радостью протянул их. Ли Си подумал, что встретил богатого клиента, но, увидев, что ему дали всего 250 вэнь, с трудом улыбнулся, принял деньги и начал взвешивать соль. Была уже середина октября, и хотя солнце светило ярко, температура была довольно низкой. — Дедушка, может, нам лучше встретиться с уездным магистратом Цзиншань? — Ван Юй, увидев, как его дедушка подошёл с солью, вышел из чайного дома, чтобы поприветствовать его. Ху Цзюнь также был здесь и выглядел обеспокоенным. Ван Юэ передал только что купленную соль Ху Цзюню на хранение. Он взглянул на уездное правление перед собой и сказал: — Пока не будем тревожить магистрата Сяо. Сначала навестим Ху Данью в тюрьме. Группа людей подошла к правлению уезда Цзиншань. Ван Юй сунул несколько монет судебным приставам, и вскоре они оказались в уездной тюрьме, где увидели заключенного Ху Данью. В этот момент Ху Данью уже не был тем известным мастером по сбору урожая риса. Рана на его лбу еще не зажила, а сам он выглядел больным, как будто в последние дни пережил немало страданий. — Дедушка! — Ху Цзюнь, увидев состояние Ху Данью, не сдержал слёз. Когда Ху Данью увидел Ху Цзюня, его глаза тоже наполнились слезами. Но заметив Ван Юэ, он с укором произнёс: — Как я могу беспокоить господина до такой степени? Господин не должен переживать за старика. Я сам навлёк на себя беду! Честный крестьянин из провинции Аньлу не поехал бы в уезд Цзиншань, но вся эта история началась с цены на соль. Когда в провинции Аньлу цены на соль всё ещё были высокими, в уезде Цзиншань соль стоила всего 250 вэнь — на целых 150 вэнь меньше. Ху Данью и крестьяне были людьми, привыкшими к лишениям. После того как они собрали урожай риса и выручили немного денег, несколько человек отправились в уезд Цзиншань за солью. Хотя им пришлось питаться сухарями в пути, пить грязную воду у дороги, а иногда и ночевать под открытым небом, группа благополучно добралась до уезда Цзиншань спустя два дня пути. После того как Ху Данью купил соль, он зашёл в ближайшую чайную, чтобы попросить чашку грубого чая, и приготовился выпить его перед обратной дорогой. Но пока он пил чай, мешок с солью, который он только что положил на стол, исчез. Рядом с ним был только один учёный, который держал мешок с солью и собирался уйти. Сидя в камере, Ху Данью выглядел полным сожаления и сказал: «Я ослеп от злобы в тот момент. Я подумал, что учёный забрал мою соль, и, не выслушав его объяснений, в гневе ударил его. Если бы я тогда был спокойнее, я бы понял, что это недоразумение. Как мог учёный украсть у меня соль?» Ван Юй узнал все подробности дела и понял, что ситуация сложная. Он не мог не взглянуть на своего мудрого деда. Ван Юэ не стал много говорить. Выйдя из уездной тюрьмы, он отправился на встречу с уездным магистратом Цзиншаня. Магистрата уезда Цзиншань звали Сяо Чжан. Он стал цзиньши (учёным) двадцать лет назад, во времена Чэнхуа. Впервые он занял пост магистрата в Цзиншане. Сейчас ему было почти пятьдесят лет, и его карьера вряд ли могла пойти в гору. «Дядюшка Нянь, я только что проверил это дело. Учёного зовут Лю Цзямо, он уроженец нашего уезда. Он зашёл в соляной магазин за солью, а затем отправился в соседнюю чайную выпить чая. Есть свидетели. Когда он собирался уйти из чайной, Ху Данью прямо на месте отобрал у него соль и даже избил его. В этом уезде не ожидали, что приезжий окажется настолько беззаконным. Завтра его строго накажут на суде!» — сказал магистрат Сяо, увидев Ван Юэ, и рассказал всю историю. Сеть связей в официальных кругах была намного сложнее, чем можно было представить, и можно было «подключить родственников и друзей» в любой момент. Ван Юэ стал цзиньши в пятом году правления Цзинтай, а Сяо Чжан — в двадцатом году правления Чэнхуа. Казалось бы, эти двое никак не связаны, но Пэн Хуа, экзаменатор, который вёл экзамен в двадцатом году правления Чэнхуа, был цзиньши пятого года правления Цзинтай. Несмотря на тесные связи Пэн Хуа с другими высокопоставленными чиновниками, его старший брат Пэн Ши был первым в экзамене в тринадцатом году правления Чжэнтун. Пэн Ши был другом Ван Аня и Лю Цзи, что связывало их всех. Как бы ни шла борьба внутри чиновничества, кровные связи учителей и учеников, земляков и соучеников оставались неразрывной частью. Ван Юэ сделал глоток чая и задал вопрос: «Я что-то не понимаю. Почему здесь соль стоит намного дешевле, чем в Аньлу?» «Дядюшка Нянь, знаете ли вы, кто такой магистрат Аньлу?» — спросил магистрат Сяо с серьёзным видом, не давая прямого ответа. Хотя Ван Юэ презирал коррупцию, он знал, что в официальных кругах существовало множество фракций, и что, когда Ван Ан пришёл к власти, он расставил своих сторонников на ключевые должности. Столкнувшись с этим вопросом, Ван Юэ кивнул и сказал: «Магистрат Ван — племянник старшего сына семьи Ван Ань, главного министра двора, поэтому, естественно, он принадлежит к его клану». «Ван Ань известен тем, что он умеет только угождать высшим чинам, занимая высокую должность, но не стремится к достижениям. Он ещё более жаден по отношению к подчинённым, ежегодно вымогая у них деньги. Когда магистрат Ван прибыл в Аньлу, он начал собирать взятки с соляных торговцев, что привело к значительному росту цен на соль. В Цзиншане соль не дешёвая, просто в Аньлу она слишком дорогая. Этот уезд просто выполняет свои обязанности!» — резко высказался магистрат Сяо. Ван Юэ знал, что у магистрата Ван репутация была крайне дурной, поэтому, держа чашку чая, он прямо сказал: «Буду честен с вами, магистрат Сяо! У меня есть дружеские связи с Ху Данью. Слишком рано утверждать, что он украл соль и ранил человека. А может, дело в том, что Лю Цзямо оклеветал его?» «Ваше превосходительство, будьте спокойны!» В этот момент вошёл старик в богатой одежде и приветствовал Ван Юэ. ------------------- Наш ТГ канал: @nedumonie_team Количество лайков - бесплатный стимул для продолжения перевода.