Глава 52 — Глава 52: Станешь ли ты сильнее, если станешь злее?

Глава 52: Станешь ли ты сильнее, если станешь злее? «Ли Шаншу, что вы здесь делаете?» — Ни Юэ, левый министр Министерства ритуалов, увидев Ли Юя, спросил с недоумением. Официальный мир всегда был устроен таким образом, что, если кого-то отстраняли от должности, его уже не считали частью круга. Ли Юй с самого начала не был членом ключевой группы гражданских чиновников, и, естественно, присутствующие высокопоставленные чиновники не воспринимали его всерьез. Хотя Ли Юй до сих пор был министром Министерства гражданских дел, многие не считали его значимой фигурой. В конце концов, его пребывание в столице было слишком коротким, а его позиции слишком слабыми. Назначение Ли Юя на должность министра было результатом политических игр всех сторон. Чиновники бросали на него недоуменные взгляды, удивляясь, почему министр Министерства гражданских дел, который был отправлен на покой, снова появился здесь. Неужели он пришел сюда только для того, чтобы испытать еще больше унижений? Сидя в Восточном павильоне, Сюй Пу смотрел на происходящее с легкой улыбкой, пока утренние лучи солнца не освещали помещение, делая атмосферу немного мрачной. Ли Юй, уже более тридцати лет находящийся на государственной службе, сейчас был в возрасте около шестидесяти лет. Обычно он выглядел добродушным стариком, но сегодня его лицо было серьезным, когда он осматривал присутствующих. Хотя все обращали на него внимание, в их глазах было полное презрение, а некоторые даже откровенно насмехались над ним. Ли Юй заметил реакцию всех и спокойно произнес: «Рекомендую Сюй Тинчжана и Чжан Цзиня, но у меня есть еще одно предложение.» «Ха-ха... вы были сняты с должности, забыли?» «Господин Ли, у вас здесь больше нет права голоса!» «Вам велели оставаться дома, а не приходить сюда и устраивать беспорядок!» ... Услышав, что Ли Юй собирается кого-то рекомендовать, многие поняли, о ком он говорит, и Хэ Цун, правый министр Министерства войны, и другие начали издеваться. Сюй Пу и Чжоу Хунмо переглянулись, но не понимали, почему этот добродушный министр, которого они вместе отстранили, пришел сюда сам себя унижать. Неужели Ли Юй сошел с ума? «Передаю волю Его Величества!» — Ду Мин, министр наказаний, вошел, держа в руках императорский указ, и громко возвестил, подняв его вверх с каменным выражением лица. «Жду приказа!» Чиновники, которые только что насмехались, были явно потрясены. Некоторые из них тут же опустили скрещенные ноги и поспешили встать, чтобы поклониться и принять указ. Ни один высокопоставленный чиновник не осмелился бы не преклонить колени перед святым указом. Ду Мин, министр Министерства наказаний, был весьма доволен, видя, как Цзю Цин и другие чиновники преклоняют перед ним колени. Он развернул императорский указ и начал зачитывать: «Император, которому судьбой предназначено править, издает указ: хотя Ли Юй, министр Министерства гражданских дел, был рекомендован предателем Ли Цзишэном, покойный император лично утвердил его на посту, так как Ли Юй был отобран по его таланту. Во время его службы он проявил осмотрительность в выборе талантов и не допускал фаворитизма, чем оправдал доверие. В настоящее время на основании критики Ли Цзишэна принято решение снять Ли Юя с должности, однако я ценю его способности и вновь назначаю его министром. С этого момента министрам не следует обсуждать вопрос о том, что Ли Юй был рекомендован предателем, ибо его назначение основано на моей воле. Надеюсь, что Ли Юй будет беспристрастен и оправдает мое доверие. Подписано императором!» Что? Ли Юя снова назначили министром? Как это может быть? Сюй Пу и другие чиновники, стоящие на коленях, были в полном шоке, глядя на императорский указ в руках Ду Мина с недоверием. Хотя в истории двора бывали случаи, когда чиновники восстанавливались в должности после отстранения, обычно это происходило после долгих сражений и времени. Но чтобы человека сняли с должности утром, а затем вернули до того, как взойдет солнце? Это было просто неслыханно. Ду Мин, министр наказаний, нахмурился и, обращаясь к ошеломленным чиновникам, сказал: «Не хотите поблагодарить меня?» «Принимаем указ, да здравствует император!» Чжоу Хунмо и другие чиновники с тяжелым сердцем поблагодарили, поклонившись. Очевидно, все они оказались обмануты Его Величеством. Пока гражданские чиновники вели свои внутренние распри, император вернул Ли Юя, которого они только что изгнали. Их действия по импичменту вызвали у Ли Юя недовольство, а император, давший ему второй шанс, стал для него великим благодетелем. В будущем Ли Юй, конечно, не будет с ними сотрудничать. Неужели это тот самый наивный и глупый принц, о котором ходили слухи? Может, это не он, а реинкарнация старого лиса? Что еще более странно, это не похоже на действия, присущие императору. В конце концов, если такие, как Циньюнь Хоу, могут выманить у Его Величества пятьсот гектаров земли, как же тогда самые умные чиновники не могут его перехитрить? "Благодаря великой милости Его Величества, я готов отдать свою жизнь," — подумал Ли Юй, вспоминая недавнюю встречу в Цяньцинском дворце, и искренне выразил свою верность императору. Он был уверен, что на этот раз ему придется вернуться в родной Цзянси, но, к счастью, Его Величество оказался не настолько педантичным человеком. Теперь, когда на него возлагают большие надежды, Ли Юй, естественно, хотел отблагодарить императора. Ли Юй прошел к центру павильона и подошел прямо к Сюю Пу. Взгляд Сюя Пу потускнел. Он думал, что ему осталось всего один шаг до полного контроля над ситуацией в стране, но еще до того, как он успел предпринять действия, Ли Юй уже был восстановлен в должности. Мечта о власти в новой династии была разрушена, и его шансы на успех угасли. Вместо того чтобы блистать в новом правлении, его нынешняя ситуация стала еще хуже, чем при правлении Чэнхуа. Сюй Пу увидел, как к нему приближается Ли Юй. Хотя они были ровесниками, он понял, что Ли Юй, который всегда вел себя с ним почтительно, теперь изменился. Этот человек всегда встречал его с улыбкой, так что Сюй Пу даже начал смотреть на него свысока, как на добродушного старика. Но сейчас Ли Юй смотрел на него свысока с жестким и подавленным лицом. Кхм! Чжоу Хунмо, министр ритуалов, сидевший рядом, тихо прокашлялся. Что? Сюй Пу нахмурился, недоумевая, и заметил, что не только Чжоу Хунмо кашлял, но и другие чиновники смотрели на него с некоторым замешательством. "Господин Сюй, вам пора уступить место!" — Ду Мин, министр наказаний, напомнил ему с легкой усмешкой, видя, что Сюй Пу привык к своей властной манере. Чиновники, такие как Чжоу Хунмо, также вздохнули и посмотрели на Сюя Пу с противоречивыми чувствами. Это явно был случай, когда ему следовало уступить место без напоминаний. Так как место министра гражданских дел было занято, Сюй Пу, как заместитель министра, должен был добровольно уступить свое место. Только тогда Сюй Пу понял, что действительно занимает не свое место, и публично уступил его Ли Юю, чувствуя себя крайне недовольным. Он и Ли Юй были одного звания, но Сюй Пу был представителем знати, а теперь и лидером прогрессивных чиновников, тогда как Ли Юй был простым провинциальным чиновником, который поднялся по карьерной лестнице благодаря связям с предателями. Хотя Сюй Пу был крайне недоволен, правила не позволяли ему действовать по своему усмотрению, поэтому он сдержал свое недовольство и уступил место с каменным лицом. Ли Юй почувствовал облегчение, увидев мрачное лицо Сюя Пу. Он спокойно сел на переднее место и обратился к Хэ Цуну, правому министру Министерства войны, и другим чиновникам, которые недавно насмехались над ним: "Господин Хэ, господин Цзя и все присутствующие, благодарю вас за вашу доброту. Я восстановлен на должности, но интересно, имею ли я теперь право голоса?" "Конечно, господин Ли, это было просто недоразумение!" — ответил Хэ Цун с немного изменившимся выражением лица. Ли Юй уже давно видел насквозь таких коллег, поэтому решил прямо заявить: "Его Величество уже сказал ранее, что Ван Юэ может быть назначен заместителем цензора столичного ведомства. Сейчас, когда начался новый виток продвижения по службе, мы не можем подвести доверие Его Величества и должны найти того, кто способен взять на себя важные обязанности. Поэтому я рекомендую Ван Юэ." Чиновники начали обмениваться взглядами, осознавая, что их сегодняшние планы могут провалиться. "Господин Ли, татары на севере вновь угрожают, и национальная оборона должна быть приоритетом. Хотя Его Величество хочет назначить Ван Юэ на должность заместителя цензора, стабильность северных границ является главным приоритетом для Минской династии, а Ван Юэ — военный гений, он должен стать министром военного ведомства и инспектировать девять границ!" — выступил Юй Цзицзюнь, министр военного ведомства. Ду Мин, министр наказаний, усмехнулся и спросил: "Господин Юй, не могли бы вы уточнить, мы обсуждаем сегодня пограничные вопросы или все же кандидатуру на пост заместителя цензора?" "Конечно, мы обсуждаем назначение заместителя цензора, но и о стабильности на севере нельзя забывать!" — с недовольством ответил Юй Цзицзюнь. Ду Мин, понимая, что это лишь повод для блокировки назначения, спокойно сказал: "Если Ван Юэ — единственный способ стабилизировать север, тогда я немедленно отправлюсь во дворец, чтобы сообщить об этом Его Величеству. Как вы на это смотрите?" Ли Юй сразу поддержал его: "Да! Если на девяти границах нет достойных людей, и оборона находится под угрозой, то стоит доложить об этом Его Величеству." Эти слова заставили Хэ Цуна и Юй Цзицзюня насторожиться. ------------------- Наш ТГ канал: @nedumonie_team Количество лайков - бесплатный стимул для продолжения перевода.