Глава 51: Ожидаемая рекомендация
«Ваше Величество, Ли Юй принимает указ, да здравствует мой император!»
Хотя Ли Юй уже предвидел такой исход, когда он пал с поста министра гражданских дел, его разум все равно на мгновение опустел, и он, словно зомби, продолжил принимать указ.
В отличие от Ли Мина, министра Министерства финансов, который принял отставку как возможность отдохнуть, нынешний императорский указ означал не просто отставку, а полное снятие с должности министра Министерства кадров.
Что касается возможности восстановления в должности, это теперь зависело только от судьбы.
На этом этапе становилось понятно, в чем заключалась польза от поддержки коллег. Например, Ван Юэ был ненавидим всем официальным сообществом, тогда как Ван Шу единодушно получил поддержку от всех слоев общества.
«Все это было иллюзией. Как я мог рассчитывать долго удерживать этот пост?» — думал Ли Юй, глядя на переданный ему императорский указ, с горечью во рту.
Он происходил из бедной семьи и, хотя ему повезло сдать государственные экзамены, он не имел связей в чиновничьих кругах. В отличие от Сюй Пу, который поступил в Академию Ханьлинь, его учитель, бывший помощник Шан Жэнь, даже не обращал на него должного внимания.
За 33 года упорного труда он был повышен до второй степени Императорской Палаты всего четыре года назад. Несмотря на то, что он был вторым лицом в Столичной прокуратуре, его все равно игнорировали. Через год его отправили на пенсию в Нанкинскую столичную прокуратуру.
Возможно, это было нежелание сдаваться или случайный шанс в жизни, но однажды он встретил Ли Цзышэна, бывшего левого министра Министерства ритуалов, и смог вернуться в Пекин на должность министра Министерства общественных работ. В конце концов, ему повезло стать министром Министерства кадров.
Однако он никогда не был тем человеком, которого по-настоящему поддерживал Ван Ан, а Сюй Пу не возражал против его назначения только из-за давних дружеских отношений. Пробыл на посту менее года, и теперь его снова вытеснили из-за борьбы в суде.
В конце концов, он никогда по-настоящему не интегрировался в этот высокопоставленный круг. Его временно возвысили, потому что он был достаточно послушным.
«Уходите!» — холодно произнес Лян Фан, глядя на унылого, бывшего министра Министерства кадров перед собой.
«Да!» — выдавил из себя Ли Юй и покинул заседание, держа в руках императорский указ.
Чжу Ютан заметил, что, как и ожидалось, вчерашний дождь привел к дальнейшему понижению температуры, и число присутствующих сегодня чиновников было заметно меньше, чем вчера. Он обратился к Лю Сюаню, правому министру Министерства кадров: «Составьте список сегодняшних отсутствующих чиновников!»
А?
Присутствующие чиновники с удивлением посмотрели на Чжу Ютана. Никто не ожидал, что он пойдет на такой шаг, когда они расслабили бдительность.
Лю Сюань был ошеломлен, но, не видя другого выхода, принял приказ: «Я исполняю указ!»
Так как отсутствующих было довольно много, составление списка было нелегким делом. К счастью, большинство высокопоставленных чиновников присутствовали.
Самым известным среди них был британский герцог Чжан Маобилай, а среди гражданских чиновников третьего ранга был Чжан Луань из Хунлу-храма. Последнее было особенно интригующим.
Солнце постепенно поднималось, но на площади по-прежнему было холодно и ветрено.
После того как Чжу Ютан получил список отсутствующих чиновников от Лю Дина, правого министра Министерства гражданских дел, он передал его Го Юну для проверки и возобновил утренний доклад.
Кто же тот, кто сбился с пути на чужбине?
Ли Юй был полностью безразличен к тому, что происходило дальше. Он, наконец, дожил до конца заседания и в подавленном состоянии направился к Воротам Меридиана.
«Господин Ли, берегите себя в пути, дорога назад в Цзянси будет нелегкой!»
«Господин Ли, если бы вы помогли мне с моим сыном и племянником, между нами было бы больше любви. Как жаль!»
«Это точно! Почему я не получил никаких привилегий? Я же просил вас помочь мне с этим. Кому вы тут показываете свою важность?»
...
Когда Лю Чжан, правый министр Министерства общественных работ, и другие чиновники увидели падение Ли Юя, они сразу начали отпускать саркастические комментарии, вспоминая, как тот отказывался помогать им обходить правила.
Ли Юй слушал эти насмешки и чувствовал всю жестокость чиновничьего мира.
Раньше, куда бы он ни шел, его всегда окружала толпа подчиненных, но стоило ему потерять должность, как те, кто раньше его восхвалял, тут же изменили своё отношение.
На самом деле, он никогда не оставлял их без помощи и всегда старался удовлетворить их просьбы. Но даже в Министерстве кадров ему редко приходилось принимать окончательные решения. Он был вынужден подчиняться распоряжениям Ван Ана и даже не осмеливался идти против Сюй Пу.
Но теперь, хотя он не мог помочь во всех случаях, ему удавалось выполнить некоторые просьбы. Однако это привело лишь к насмешкам и оскорблениям.
Ли Юй смотрел на эти ненавистные лица и мечтал повернуть время вспять. Даже если бы он не смог убить их, он все равно захотел бы расправиться с их связями, у которых были высокие амбиции, но низкие моральные устои.
«Господин Ли, подождите!» — раздался голос, зовущий его сзади, но Ли Юй даже не повернулся, потому что сразу узнал, что это был Ду Мин, министр Министерства наказаний.
Думая о Ду Мине, министре наказаний, Ли Юй понимал, что его жизнь не стала легче, но знал, что тот не пытается усугубить его положение. Наоборот, у него было чувство симпатии к тому, кто оказался в схожей ситуации — быть вытесненным из группы гражданских чиновников было крайне неприятно.
«Не броди по округе, давай пойдем в Дунгэ Тинтуй!» — сказал Ду Мин.
Пока Ли Юй и Ду Мин становились братьями по несчастью, группа высокопоставленных чиновников окружила Сюй Пу и направлялась к Воротам Меридиана, чтобы провести совещание и обсудить назначение на должность Цзюоши (левой цензурной должности) в Столичной прокуратуре.
Между Воротами Меридиана и Воротами Фэнтянь также находятся Дуаньмэнь, такие же по размеру, как и Ворота Фэнтянь. Слева от Дуаньмэня находится Восточный павильон, где проходят собрания суда и совещания.
Как и обычно, заседание возглавлял министр Министерства гражданских дел, но Ли Юй недавно получил приказ от императора Хунчжи о выходе в отставку, поэтому теперь заседание возглавлял Сюй Пу, левый министр Министерства гражданских дел.
Сюй Пу, облаченный во второразрядную чиновничью форму, сидел на самом почетном месте и выглядел довольным.
Хотя его исключили из кабинета по неясным причинам, если он сможет успешно продвинуться на пост министра Министерства кадров, это будет для него очень хорошим результатом.
Министр Министерства кадров — не такой важный пост, как главный министр, но он руководит продвижением сотен чиновников. К тому же его ученики и бывшие чиновники занимают ключевые должности при дворе. Если ему удастся назначить на важные посты преданных людей, он сможет не только контролировать двор, но и управлять страной.
Кроме того, губернатор Интянь — его сторонник, а префект Чанжоу — его ученик, так что его семья может быть спокойна.
«Сю Сюэши, министр наказаний Ду Мин еще не прибыл!» — сообщил Сюй Пу Ни Юэ, левый министр Министерства ритуалов, после того как подсчитал присутствующих чиновников.
«Позор!» — заметил с сарказмом Чжоу Хунмо, министр ритуалов, услышав о том, что Ду Мин не пришел.
Если бы не внезапное предательство Ду Мина, они бы смогли пригвоздить Ван Юэ к столбу позора, вместо того чтобы теперь позволить ему вернуться ко двору.
Сюй Пу нахмурился. Он тоже испытывал глубокую ненависть к Ду Мину.
Если Ван Юэ действительно отправится в Янчжоу для проведения реформы соляной политики, его ученики и бывшие чиновники наверняка пострадают, а сам Сюй Пу может оказаться вовлеченным в это дело.
Но Ду Мин был министром второго ранга, и Сюй Пу, сделав глоток чая, сказал: «Подождем его еще на одну чашку чая. Если он не придет, это будет считаться его отсутствием!»
Присутствующие чиновники не возражали. Хоть и не имело значения, придет ли Ду Мин, его отсутствие всем было более приятно.
Через некоторое время, выпив чай, Сюй Пу спокойно сказал: «Начнем рекомендации!»
«Северные татары угрожают новыми вторжениями, и защита государства должна быть приоритетной задачей на совещаниях. Хотя его величество хочет назначить Ван Юэ на пост левого заместителя цензора Столичной прокуратуры, стабильность северных границ важнее всего. Ван Юэ — военный гений, и министр войны должен служить инспектором на девяти пограничных постах, а для левого заместителя цензора нужно выбрать другого человека!» — сказал Юй Цзицзюнь, министр военных дел, взглянув на Сюй Пу и задав тон обсуждению.
Ни Юэ и другие чиновники, знавшие об этом заранее, сразу же выразили свое согласие.
«В таком случае, я предлагаю назначить на пост левого заместителя цензора Сюй Тинчжана, губернатора Яньсуя, Нинся и Ганьсу, а Ван Юэ пусть займет его место!» — предложил Чжоу Хунмо, министр ритуалов, с легкой усмешкой.
«Это отличный ход, и я с ним согласен! Если так, то я предлагаю выбрать Чжан Цзина, губернатора Сюаньфу!» — сразу же поддержал предложение Е Ци, правый министр Министерства финансов.
Как только эти трое высказывались друг за другом, рекомендации были единогласно приняты всеми присутствующими.
Сюй Пу уже знал, что это будет результатом, поэтому заключил: «Поскольку никто не возражает, решение принято! Основным кандидатом будет Сюй Тинчжан, а запасным — Чжан Цзин!»
Так называемые «судебные рекомендации» на самом деле являлись правом узкого круга лиц.
Все было решено еще вчера, а сегодняшнее обсуждение было проведено лишь для того, чтобы показать это императору, сидящему в Цяньцинском дворце.
И в этот момент фигура появилась у входа.
Все уже собирались уходить, но обернулись посмотреть на вошедшего, и на их лицах мелькнуло удивление.
-------------------
Наш ТГ канал: @nedumonie_team
Количество лайков - бесплатный стимул для продолжения перевода.
Обновлено: 16.01.2026