Глава 50. Меняющийся мир чиновничества
"Плодородные воды текут на восток бесконечно, и это была не та тоска по любви, что была в начале."
"Во сне я ничего не видел, будто в картине, но вдруг был испуган криком горной птицы."
...
После ночи бесконечных снов Пекин проснулся при свете фонарей.
Хотя погода стала холоднее, ночной осенний дождь только усилил холод. Но сегодняшнее утреннее заседание не завершилось, поэтому чиновникам пришлось вылезти из теплого одеяла и приготовиться к суровой реальности.
Этот момент, несомненно, был мучительным, но они знали, что настоящие страдания ещё впереди. На утреннем заседании они должны были стоять перед площадью Фэнтьяньмэнь, вынося холодный ветер.
Человеческая природа склонна к лени, поэтому многие чиновники не желали терпеть это наказание. Особенно те, кто занимал наследственные должности, часто пропускали заседания. Это было особенно распространено зимой.
«Хватит кричать, сегодня утром слишком холодно для заседания!» — герцог Британский Чжан Мао почувствовал холод за одеялом, перевернулся на другой бок и продолжил спать.
Это не было исключением, а довольно распространённым явлением.
Новый император обладал мягким характером и не ограничивал евнухов и служанок во время своего правления в Восточном дворце. Поэтому в первые несколько дней нового правления все вели себя сдержанно, но теперь некоторые стали в шутку называть утреннее заседание «собранием ворон» — «собрание ворон», когда звучит утренний колокол, и перед воротами Меридиана на площади собирается более десяти тысяч ворон.
Однако были и исключения. Ли Юй, министр гражданских дел, проснулся сегодня рано, надел свой официальный мундир и сидел под лампой в задумчивости.
Красивая женщина вошла в комнату с горничной. Увидев Ли Юя в полной готовности, она удивлённо воскликнула: «Господин, вы...» — прикрывая грудь.
Ли Юй махнул рукой горничной, которая тоже выглядела удивлённо, и начал умываться. Его лицо было спокойным, и он тихо сказал: «Госпожа Юнь, пожалуйста, помогите всем собраться сегодня. Нам скоро предстоит возвращение на родину в Цзянси».
Борьба в суде никогда не прекращается, и трон министра гражданских дел под ним жаждали занять многие.
Недавно те, кто давно строил планы, наконец-то начали действовать. Сначала они тихо осудили Ли Цзыпровинцию, а затем сместили его с поста министра гражданских дел, мотивировав это тем, что он был рекомендован Ли Цзыпровинцией.
Несколько дней назад действия предпринимали лишь отдельные чиновники, но вчера представитель Департамента науки и технологий начал всеобщее наступление. Ученики и чиновники Лю Цзи представили доклад от имени Лю Кэлана на сегодняшнем утреннем заседании.
Проекты решений утреннего заседания не были секретом. В процессе передачи проектов решений утреннего заседания в Дворец Цяньцинь, евнухи, которые занимались этим, могли украдкой взглянуть на пару копий.
Хотя Хуа Эн не жаждал денег, он был чрезвычайно жаден до славы и был старым евнухом с сильным чувством тщеславия. Чтобы показать своё исключительное положение, он часто умышленно делился информацией с внешним миром во время правления императора Чэнхуа.
Вчера результаты голосования кабинета дошли до его ушей через Хуа Эна. Ни Ван Ан, ни Лю Цзи не заступились за Ли Юя, но подтвердили, что содержание импичмента было правдой.
Теперь его судьба была в руках императора, но у него не было никаких связей с нынешним императором. Более того, их взаимоотношения стали натянутыми из-за восстановления Ван Юэ. В этот раз ему явно не повезло.
Ходили слухи, что Хуа Эн передал записку Сюй Пу у ворот дворца вчера вечером, на которой было написано всего три слова: «Указ подготовлен».
Прошло тридцать три года с тех пор, как он стал чиновником в пятом году правления Цзиньтай. Он пережил как триумфы, так и разочарования, и теперь это было похоже на большой сон, а сегодняшний день был моментом пробуждения.
«Господин, что произошло?» — Юнь Нянь с беспокойством спросила своего подавленного мужа.
«Всё в порядке!» — Ли Юй не хотел рассказывать своей наложнице о борьбе в суде. Бросив полотенце в медный таз, он взял зубной порошок со стола и вышел.
«Господин, завтрак готов!»
«Нет аппетита!» — ответил Ли Юй, не испытывая ни малейшего желания есть. Он прошёл по коридору к переднему двору при свете недавно зажжённых фонарей, сел в паланкин и отправился в Запретный город.
На площади перед Воротами Меридиана уже собралось много чиновников.
Хотя многие из них пропускали заседания, высокопоставленные чиновники редко позволяли себе пропускать такие собрания. Помимо заботы о своём будущем, они также были важными участниками партийной борьбы в суде.
Будь то принятие решений или назначение людей на должности, они должны были проявить себя, не только чтобы не потерять свои позиции, но и чтобы захватить власть.
Борьба за престол — это самая интересная игра того времени. Как только ты погружаешься в её радости, холодный ветер уже не остановит тебя.
«Вы слышали? Какая ерунда. Чэнь Кунь, доктор из Министерства финансов, отправился в Баоди собирать повинности!»
"Разве не в этом заключается цель расчистки реки Санча? Что не так с набором трудовой повинности в Баоди?"
"Ха-ха... Конечно, в этом нет ничего плохого, но разве земля в Баоди не была уже передана маркизу Циньюну?"
"Э-э... захватывать земли у людей и при этом заставлять их работать на расчистке грязи — этот ход... серьезно, кхм, это войдет в историю!"
...
Чиновники, прибывшие первыми, собирались вместе, чтобы обсудить последние события. Хэ Цун, левый министр Военного министерства, был первым, кто начал разговор. Эта группа чиновников обсуждала набор на трудовую повинность в Баоди.
"Доброе утро, господин Ли!" — Ли Чжан, правый министр Министерства труда, обернулся и увидел, как появляется Ли Юй, и сразу же поприветствовал его.
Хэ Цун, левый министр Военного министерства, и другие чиновники, похоже, заметили появление Ли Юя. Они на мгновение замешкались, а затем поприветствовали министра Министерства кадров, стоявшего перед ними: "Доброе утро, господин Ли!"
Ли Юй сразу почувствовал, что эта группа людей начинает его избегать. Хотя они все ещё активно его приветствовали, количество приветствий и энтузиазм заметно снизились.
Особенно после обмена любезностями с ним, эта группа чиновников тут же оставила его в стороне и продолжила с большой энергией обсуждать вопрос набора трудовой повинности в Баоди.
Хотя Ли Юй также не понимал, почему Министерство финансов решило "тереть соль в рану", взглянув на выражения этих чиновников, он понял, что, хотя они и не выражали этого вслух, многие из них явно злорадствовали.
Поскольку Его Величество настаивал на реформировании соляной политики, а также не использовал влиятельные слои общества так, как ожидалось, эти лицемерные и праведные чиновники только ждали момента, чтобы увидеть, как Его Величество сделает крупную ошибку.
Ли Юй внезапно понял, почему Его Величество так настаивал на возвращении Ван Юэ. То, что такие мягкотелые чиновники были посланы туда, лишь давало им возможность нажиться.
Как эта группа чиновников, которые всегда поддерживают друг друга, могла выбрать конфликт с коллегами и важными фигурами при дворе из-за того, что им не хватало денег?
"Я приветствую Сюэши Сюй!"
"Ваше Величество, я с глубоким уважением приветствую Сюй Сюэши!"
"С уважением приветствую господина Сюя Цзюнь'аня!"
...
Чиновники, которые ещё недавно увлеченно обсуждали наболевшие вопросы, когда увидели приближающегося чиновника, тут же устремились приветствовать его.
Ли Юй обернулся и увидел, что приближается Сюй Пу. Он сразу же понял, что эти люди перестали замечать его, министра Министерства кадров, который вскоре будет смещён, и считали его недостойным своих приветствий.
Что же касается такого тёплого приема Сюя Пу, то, помимо того, что он был лидером высокоинтеллектуальных кругов, Сюй Пу, как левый министр Министерства кадров, вполне мог занять его место министра.
Лидер интеллектуалов и должность министра Министерства гражданских дел фактически стоили того, чтобы занять место рядом с Ван Анем, главным министром династии.
С первыми ударами колоколов и барабанов открылись левые и правые ворота у Ворот Меридиана.
Так как пространство внутри было более открытым, утренний ветер оказался сильнее, отчего легко одетые чиновники задрожали от холода.
Сегодня утром на заседании у ворот Фэнтяньмэнь было заметно меньше людей. Помимо ленивых дворян, в основном были потомки чиновников, одетые по моде и жившие в достатке. Даже после вычетов из их зарплат у них оставалось достаточно средств для безбедной жизни.
Среди звуков ударов кнута и дворцовой музыки, облачённый в драконьи одежды, появился Чжу Ютан из-за Ворот Фэнтянь.
Ли Юй знал, что стоит здесь в последний раз, и не мог удержаться от того, чтобы внимательнее взглянуть на молодого императора. Он понял, что император вовсе не был таким простым, наивным и робким, каким его описывали слухи, а его взгляд был полон твёрдости и мудрости.
В этот момент, хотя он всё ещё не понимал, почему он был обманут маркизом Циньюном, который присвоил 600 гектаров плодородных земель, он уже не выглядел монархом, которого легко провести.
"Я приветствую Ваше Величество, да здравствует мой император!" Все гражданские и военные чиновники, возглавляемые Ван Анем и Лю Цзи, встали на колени и произнесли.
Как бы они ни хотели увидеть, как новый император совершит ошибки, это был император династии Мин, который контролировал карьеру каждого присутствующего.
Не обязательно усердно трудиться для него, не обязательно искренне выполнять его приказы, можно даже слепо надеяться получить выгоду из этого, но преклониться перед ним было необходимо.
Чжу Ютан знал, что сегодня его ждёт новая борьба. Глядя на эту группу гражданских и военных чиновников с недобрыми намерениями, он спокойно сказал: "Поднимайтесь!"
Прослушивание государственных дел с тысячами чиновников — это на самом деле скучное и утомительное занятие.
Чиновники из разных ведомств говорили по очереди, но каждый любил говорить длинно, к тому же у всех были свои акценты — от хэнаньского до шэньсийского и кантонского.
Большую часть утреннего заседания занимало зачитывание донесений, в основном в формате вопросов и ответов, что погружало присутствующих в сонливость.
К счастью, сегодня было редкое солнечное утро, и, возможно, из-за ветра и дождя прошлой ночью, восход был особенно красивым, и Ли Мин не мог не взглянуть на него несколько раз.
Однако борьба при дворе всё равно оставалась жестокой. Лян Фан достал подготовленный императорский указ и громко зачитал: "Император, предназначенный небесами, указал: Ли Юй, министр Министерства кадров, был рекомендован провинцией Ли Цзы, и только тогда покойный император назначил его на должность небесного чиновника. Этот вопрос был подтверждён кабинетом, и действительно неблагоприятно оставлять его на посту при новом правлении. Всего тридцать два действующих министра подали прошение о его отставке. Я знаю, что он обладает способностью разбираться в людях и добился больших успехов за время своего пребывания в должности. Однако его срок завершён, и он согласился уйти в отставку. В соответствии с докладом Дао Янгуа, Ли Юй, министр гражданских дел, приказываю сложить свои полномочия!"
-------------------
Наш ТГ канал: @nedumonie_team
Количество лайков - бесплатный стимул для продолжения перевода.
Обновлено: 16.01.2026