Глава 47 — Глава 47: Стихотворение начинается и заканчивается, министры подобны шахматным фигурам

лава 47: Стихотворение начинается и заканчивается, министры подобны шахматным фигурам В Пекине наконец-то выглянуло солнце. Новость о том, что отдел Дунчан арестовал Ду Мина, министра наказаний, быстро распространилась, вызвав волнения среди чиновников, словно камень был брошен в спокойное озеро. Все знали, что арест Ду Мина был актом мести. Поскольку Ду Мин настаивал на обвинении Ван Юэ, это оскорбило молодого императора, который, разгневавшись, приказал отделу Дунчан арестовать его. Однако как могли чиновники, которые представляли справедливость, сидеть сложа руки? Это была явная провокация со стороны императорской власти в отношении чиновничества. — Как император может так мстить, используя личную выгоду? — Мы должны защитить справедливость и пойти вместе спасать его! — Правильно, мы не можем позволить пострадать нашим прямым министрам. Все вместе пойдем на спасение! ... После того как стало известно, что Чжу Ютань через Дунчан захватил министра наказаний Ду Мина, столичные чиновники встали на сторону Ду Мина и выразили намерение выступить на его защиту. Такое поведение было обычным. Как только на горизонте возникал вопрос справедливости, чиновники объединялись, чтобы оказать давление на императора. В конце концов, управление миром невозможно без этой группы чиновников. Если Его Величество совершал что-то неординарное, они объединялись, чтобы противостоять императорской власти. Этот переполох был немаленьким, и вскоре дело дошло до кабинета министров. Хотя Тайцзу Чжу Юаньчжан отменил систему премьер-министров, после того как Ян Шици занимал пост главного министра в течение 21 года, кабинет министров стал главой гражданской службы. — Юань Фу, Ци Фу, мы должны пойти в Цяньциньский дворец вместе. Мы не можем позволить Его Величеству действовать столь безрассудно в этот раз! — обратился Сюй Пу к Ван Ану и Лю Цзи, сразу же объяснив свои намерения. Когда Лю Цзи увидел вспыльчивого Сюй Пу, он выглядел спокойным и сказал: — Нам троим идти бесполезно. Его Величество закрылся в трауре по отцу, поэтому не станет нас слушать. — Да, Его Величество, как и покойный император, редко встречает министров и говорил, что это покойный император его так учил, — согласился Ван Ан, который недавно был болен. Сюй Пу не ожидал, что его хороший ученик станет таким, но у него внезапно появилась идея: — В таком случае давайте пойдём все вместе, попросим Его Величество освободить Ду Мина! — Хорошо, поступим так, — взглянув на Лю Цзи, решил Ван Ан. Хотя гражданская служба часто была разделена на несколько групп, когда дело касалось справедливости, особенно интересов всей группы, они объединялись, чтобы защитить их. Запретный город, Цяньциньский дворец. Чжу Ютань смотрел на десятки докладов перед собой и понимал, что борьба партий достигла своего пика, и в этот раз она была направлена против Ли Юя, министра гражданских дел. Ли Юй уже собирался уйти на пенсию в Нанкинской столичной прокуратуре, но с помощью своей родины, провинции Ли Цзы, он успешно остался в Пекине и стал министром промышленности. Позже он примкнул к Ван Ану, был старым другом Сюй Пу и Лю Цзи, и поэтому стал министром гражданских дел. В меморандуме об отставке Ли Юя, который был доставлен утром, говорилось об обвинениях против него. Вечером сам Ли Юй представил «Оправдание от ложных обвинений». Чжу Ютань всегда оставался в стороне и наблюдал за борьбой между тиграми. Он хорошо понимал силу, сконцентрированную в этом дворе: в суде практически не было гражданских чиновников, которые не занимали бы чью-то сторону. — Ваше Величество, это стихотворение я написал в память о моей покойной матери. У меня не было никакого намерения связаться с Северной Юань! — Ду Мин был доставлен сюда и сразу же упал на колени, объясняя свою невиновность. Чжу Ютань спокойно взглянул на министра наказаний и сказал: — Виновность или невиновность будет решаться по законам суда. Я передам твоё дело в суд Дали для разбирательства. Если они решат, что ты невиновен, и твои стихи не содержат ничего опасного, я не стану продолжать дело! — Суд Дали? — пробормотал Ду Мин в удивлении, поняв, что молодой император знал о неприязни между чиновниками. Чжу Ютань, заметив реакцию Ду Мина, с лёгкой насмешкой добавил: — Стихи Ван Юэ можно рассматривать как полные негодования. Разве тебя нельзя также обвинить в измене? — Ваше Величество, я готов снять все обвинения с Ван Юэ! Прошу о милости! — почувствовав холод по всему телу, Ду Мин начал молить о пощаде. Стихи Ван Юэ могли стоить ему должности, но обвинение в измене означало, что его жизнь, семья и дети окажутся в опасности. Хотя настаивание на преступлениях Ван Юэ могло бы принести Ду Мину славу и укрепить его влияние в чиновничьей группе, риски были слишком велики. Когда Лю Цзинь увидел, что Ду Мин сдался, он не мог не восхищаться Чжу Ютаном. Препятствие на пути к восстановлению Ван Юэ было наконец преодолено. Несмотря на покаяние Ду Мина, Чжу Ютан остался непреклонным и сказал: «Теперь мы уже не говорим о Ван Юэ, а обсуждаем тебя и твои антиимператорские стихи. Ду Шаншу, прочти их ещё раз внимательно. Сможешь ли ты убедить меня простить тебя?» «Ваше Величество, я ни в коем случае не пытался намекнуть на упадок династии Мин, а тем более не имел в виду стихи о Северном Юане!» — с дрожащим голосом и слезами на глазах сказал Ду Мин, отчаянно придумывая другую интерпретацию своих стихов. Чжу Ютан, оставшись холодным и безжалостным, ответил: «Стихи Ван Юэ можно трактовать как выражение недовольства покойным императором. Почему я должен прислушиваться к твоей версии о том, что это просто траурные стихи для матери?» «Ваше Величество, я... я понимаю, что был неправ. Преступление Ван Юэ было на самом деле результатом заговора, и если я снова попытаюсь помешать снятию с него вины, это будет проявлением моей трусости!» — наконец осознав всю несправедливость дела Ван Юэ, Ду Мин решил раскрыть всю правду. Чжу Ютан заметил его интерес и спросил спокойно: «Кто же за этим стоял?» «Я думаю, что это был Сюй Пу!» — с серьёзным видом ответил Ду Мин, заметив, что привлёк внимание императора. Чжу Ютан нахмурился, чувствуя разочарование: «Без доказательств?» «Высокопоставленные чиновники придворных ведомств — старые лисы, они не так легко попадаются. Министр Министерства Промышленности совершил ошибку, и его заставили использовать это дело, чтобы вынудить его обвинить Ван Юэ. Прошу Вашего Величества разобраться в этом!» — с горечью сказал Ду Мин, пытаясь показать свою искренность. Чжу Ютан либо мог казнить Ду Мина, либо сделать своё положение ясным: «Кто из вас верен, а кто предатель — на самом деле не имеет значения, для меня это лишь вопрос репутации или выгоды, или того, у кого больше аппетит. Теперь, когда я взошёл на престол, мне нужны министры, которые помогут мне справиться с трудностями, а не бунтовщики, такие как ты!» «Ваше Величество, прошу, дайте мне ещё один шанс, и я сделаю всё возможное, чтобы отплатить за ваше великодушие!» — отчаянно молил Ду Мин, видя свет надежды. Чжу Ютан посмотрел на Ду Мина и не увидел в нём ничего, кроме одержимости властью, и холодно сказал: «Я могу дать тебе ещё один шанс, но только один. Если старые дела Министерства Промышленности всплывут, кроме серьёзных преступлений, я позволю вернуть украденные средства в обмен на жизнь, но сколько ты сможешь искупить, будет зависеть от твоего дальнейшего поведения!» Лояльные министры и предатели — все они лицемеры. Даже если я сменю всех министров в кабинете и ведомствах, они всё равно будут такими же. Лучше оставить тех, кто уже понимает, как всё устроено. «Я готов умереть за Ваше Величество!» — снова поклонился Ду Мин, благодарный за возможность. Чжу Ютан дал знак Лю Ину, чтобы тот организовал: «Ты будешь задержан на один день. Но завтра, выйдя на свободу, ты должен знать, что говорить, а что нет, что делать, а что нельзя». «Я всё понимаю, и не подведу вашу милость!» — поклялся Ду Мин, который был достаточно умен, чтобы сыграть свою роль. Через день, после ряда попыток чиновников спасти Ду Мина, Чжу Ютан поддался давлению и приказал новому начальнику Дунчана, Го Юну, освободить Ду Мина. Однако, видя, как молодой император сдался, многие старые чиновники не могли скрыть своего восторга, а некоторые из них даже начали пытаться наставлять императора, как быть мудрым правителем, пока было время. ------------------- Наш ТГ канал: @nedumonie_team Количество лайков - бесплатный стимул для продолжения перевода.