Глава 46: Вся династия полна коррумпированных чиновников
Сидя в Ямэне Министерства Наказаний, расположенном к западу от центральной оси Запретного города и соседствующем с Императорским судом и Дали, высокопоставленные чиновники обсуждали последние события.
После того как министр Министерства Промышленности был назначен на должность по рекомендации двора, следующим шагом было проведение выборов среди девяти министров. Несмотря на то, что процедура предусматривала совместное голосование, на самом деле это решение уже давно принималось лидерами гражданской службы за закрытыми дверями. Все следовали правилам власти династии Мин, и, даже если на рассмотрение императора предлагалось несколько списков, выбранная альтернатива не вызывала споров среди фракций, ведь чиновники понимали, что иногда нужно уступать.
Ни Юэ, заместитель министра ритуалов, передал информацию о кандидате на пост министра и сказал: «Большой Сыкоу, сейчас демона Ли Цзы осудили, и чиновники Министерства науки и технологий один за другим пишут письма с осуждением Ли Ю, которого рекомендовал Ли Цзы. Как только в Министерстве гражданских дел освободится место, нужно будет назначить человека с добродетелью».
«Это так, Ван Шу — наш главный критик, он может взять на себя эту важную задачу», — согласился Ду Мин, понимая необходимость установить пример неподкупного чиновника, который не боится власти.
Ни Юэ кивнул и перешел к другой теме: «Я только что получил новости из дворца. Хотя это звучит невероятно, но это, вероятно, правда!»
«Я хочу услышать подробности!» — Ду Мин знал, что Ни Юэ имел связи в дворце, поэтому заинтересованно поднял чашку чая.
Ни Юэ попросил слугу выйти из комнаты и, сделав серьезное лицо, прошептал: «Вчера в Циньнинском дворце Его Величество пообещал отдать драгоценную землю Баоди Хоу Циньюнь. Это плодородные земли!»
«Ха-ха... Его Величество настолько мягкосердечен, что действительно согласился на просьбу Хоу Циньюня!» — Ду Мин отпил глоток чая и не смог сдержать презрения к молодому императору.
Ни Юэ, раздраженный отменой вознаграждения за восхождение на трон, добавил: «Это не просто мягкость, это глупость! Все знают, что это плодородные земли, и даже герцоги Ин и Дингуо не смогли заполучить их. А тут Его Величество дал их Хоу Циньюню. Люди, конечно, будут возмущены. Даже если они не осмелятся сказать это вслух, могут ли они всё еще считать его мудрым правителем?»
«Я слышал, что Хоу Циньюнь хотел получить эти земли под предлогом освобождения от налогов. Наверное, Его Величество и не знал, что это плодородные земли!» — рассмеялся Ду Мин, думая о молодом императоре, воспитанном в замкнутых стенах дворца.
Ни Юэ, как опытный чиновник, добавил: «Это верно. Его Величество вырос во дворце, и как он может знать, что сердца людей полны жадности и коварства? Поздний император никогда бы так не запутался!»
«Точно, покойный император всегда принимал решения с ясным умом», — согласился Ду Мин, вспоминая различные действия императора Чэнхуа.
Ни Юэ продолжал: «Если бы Его Величество ценил нас, министров, и чаще советовался с нами, а не сидел в Цяньцинском дворце, не встречаясь с нами, как бы Хоу Циньюнь мог его так обмануть? Теперь Хоу Циньюнь получил выгоду, а Его Величество подвергся осуждению народа. Этот мир должны править ученые-бюрократы!»
«Сегодня, несмотря на присутствие добродетельных министров, Его Величество снова пытается реабилитировать виновного министра Ван Юэ, что совершенно нелепо!» — воскликнул Ду Мин, раздраженный дискуссией по делу Ван Юэ.
Ни Юэ, уловив настроение, добавил: «К счастью, такой честный человек, как вы, занимает столь важный пост, не позволяя предателям восстановиться! Ваше имя навсегда останется в истории как образец добродетели!»
«Я не стремлюсь к славе и богатству. Пока я остаюсь министром наказаний, я не позволю Его Величеству реабилитировать виновного министра. Но теперь, боюсь, Его Величество может видеть во мне угрозу», — выразил свои опасения Ду Мин.
Ни Юэ не знал, о чём думал Ду Мин, и с лёгкой усмешкой сказал: "Сейчас все важные министры династии не согласны с решением Его Величества восстановить Ван Юэ. Даже если Его Величество захочет сместить главного министра, ему понадобится веская причина, иначе другие министры поднимут возмущение. Да, и если даже Его Величество настоит на своём, игнорируя сопротивление всех министров, вы, как наш важнейший министр после Ван Шу, всё равно получите поддержку знати, и когда вернётесь ко двору, вас будут принимать как небесного чиновника."
Когда Ду Мин услышал слова "небесный чиновник", он не мог удержаться от волнения. Это была высокая должность, о которой он никогда не мечтал, но теперь она казалась ему достижимой.
"Ха-ха... Я всё ещё должен обратиться к Его Величеству с просьбой возобновить банкет в честь канонов. Пора идти!" — сказал Ни Юэ с улыбкой, заметив, что уже после полудня, и попрощался.
"Хорошо, я провожу вас!" — Ду Мин знал, что скоро займёт место Чжоу Хунмо, поэтому сам вышел проводить Ни Юэ.
Ни Юэ, будучи высоким и возвышенным человеком, наслаждался своим превосходством, но вежливо отказался от сопровождения у вторых ворот.
Ду Мин, размышляя о том, как он оставил Ван Ана ради того, чтобы присоединиться к лагерю Сюй Пу, считал, что это был хороший ход.
В этот момент по двору пронеслись звуки торопливых шагов, кто-то вступил в конфликт с его стражей. Ду Мин, одетый в официальный мундир второго ранга, выглянул из своей комнаты и с высоты своей должности закричал: "Что вы из Дунчана здесь устроили? Есть ли у вас закон в глазах? Кто осмелился ворваться в здание Министерства Наказаний?"
"Ду Шаншу, хватит кричать, просим вас пройти с нами!" — мягко произнёс Го Юн, держа в руках пыльник.
Ду Мин нахмурился и с презрением сказал: "А где ваш начальник Ли Жун? Вы настолько беззаконны, неужели вы собираетесь игнорировать порядки?"
"Ваше Величество только что отправил Ли Жуна в Фэнъян охранять гробницу. Он, вероятно, уже покинул ворота Чжэнъян!" — с лёгким презрением на лице ответил Го Юн, вспоминая недавнюю реакцию Ли Жуна.
Ду Мин не ожидал, что император отзовёт Ли Жуна. Он тут же вспомнил руководителя двора и сказал: "А где Евнух Хуаинь? Если Евнух Хуаинь узнает об этом, он не позволит вам вести себя так дерзко!"
"Господин Хуаинь сейчас подчиняется надзирателю церемоний и не имеет отношения к делам отдела Дунчан!" — спокойно ответил Го Юн, зная о близких отношениях Хуаиня с чиновниками.
Ли Жун, возможно, следовал бы указаниям Хуаиня, но Го Юн, давно служивший при дворе, знал, что Хуаинь больше не был значимой фигурой.
Ду Мин осознал, что во внутреннем дворе произошли значительные изменения, но всё ещё упрямо возразил: "Что вы хотите сделать? Я всегда работал честно, и мне нечего скрывать!"
"Это ваша поэма?" — Го Юн достал из кармана лист бумаги и спокойно спросил.
Ду Мин увидел перед собой стихотворение, которое он написал в честь своей покойной матери, чтобы выразить свою сыновнюю преданность, и холодно усмехнулся: "Ха-ха... Все знают, что Его Величество собирается реабилитировать Ван Юэ, но стихотворения Ван Юэ полны ненависти. Если Его Величество таким образом пытается оклеветать верных министров, разве это не остудит сердца мудрых людей?"
"Тогда почитайте его повнимательнее. Это стихотворение содержит серьёзные обвинения, иначе вы не поймёте, как легко можете потерять всё и погубить свою семью!" — Го Юн протянул поэму и предостерегающе напомнил.
Ду Мин взял лист и начал перечитывать его внимательно. Когда он дошёл до строки "Радость от бокала в январе на северной башне", он почувствовал холодный пот на своём лбу и не смог продолжить чтение.
"Уведите его!" — строго скомандовал Го Юн, махнув рукой.
Ду Мин в ужасе рухнул на землю. Когда два стражника схватили его за руки и потащили, он начал умолять: "Я хочу видеть Его Величество! Я хочу видеть Его Величество!"
-------------------
Наш ТГ канал: @nedumonie_team
Количество лайков - бесплатный стимул для продолжения перевода.
Обновлено: 16.01.2026