Когда Чжао Цяньцзюй, поддерживая Ван Цяоюнь, вместе с братом и невесткой добрался до высохшего колодца в западной части города, там уже собралась огромная толпа. Место гудело от любопытных, было шумно и оживлённо.
Название супермаркета, построенного землянами, было простым и понятным: на вывеске на местном языке красовались два иероглифа — «Счастье». Полное название — «Супермаркет „Счастье“». Сделать жизнь каждого счастливой — вот оно, самое простое стремление землян.
Площадь супермаркета составляла около двух с половиной тысяч квадратных метров, из которых торговая — чуть более двух тысяч двухсот. Примерно сорок на пятьдесят пять метров. Нельзя сказать, что это был гигантский магазин. Обычные супермаркеты в Китае были на треть, а то и больше. Не говоря уже о громадных гипермаркетах площадью в десятки тысяч квадратных метров.
Но для Чисяня, городка с населением меньше двадцати тысяч человек и крайне низким уровнем жизни, «Счастье» стало настоящим откровением.
Учитывая, что это было первое открытие, лагерь специально выделил для охраны отряд из шестидесяти человек: пятнадцать стояли на виду, а остальные сорок пять, переодевшись в местных, смешались с толпой. Хоть цвет кожи и телосложение могли их выдать, не стоит забывать о специальной химии. Намазавшись «грязью», нахлобучив соломенную шляпу и присев на корточки у стены, они почти не отличались от остальных, если не приглядываться.
Когда семья Чжао Цяньцзюя подошла ко входу, их остановил солдат. В руке он держал маленький громкоговоритель, из которого доносилась записанная фраза:
— Сегодня супермаркет «Счастье» принимает к оплате только юани. Для входа, пожалуйста, предъявите купюру номиналом десять юаней или выше. Купюра нужна только для проверки, совершать покупки не обязательно. Покупайте то, что вам нужно.
Чжао Цяньцзюй тут же полез рукой за пазуху, а Ван Цяоюнь, мгновенно всё поняв, прикрыла его от любопытных взглядов. Через несколько секунд он вытащил десяти-юаневую купюру. Он уже собирался показать её солдату, как вдруг замер:
— Это ты?
Солдат на посту оказался тем самым простым пареньком, перед которым он несколько дней назад упал на колени! В этом не было ничего удивительного. Солдат, которому доверили встречать первую группу рабочих, наверняка был одним из лучших в отряде. И то, что теперь он охранял супермаркет в день открытия, было вполне логично. В конце концов, простодушная и застенчивая внешность не означала отсутствия способностей. На Земле хватало примеров, когда такие «мальчики» оказывались смертельно опасны.
Молодой солдат, очевидно, тоже узнал Чжао Цяньцзюя. На его лице появилась фирменная простодушная улыбка, и он, используя недавно выученные слова на местном языке, вежливо поздоровался с Ван Цяоюнь и остальными:
— Здравствуйте, меня зовут Вэй Сыюань.
Чжао Цяньцзюй поклонился солдату. Они обменялись парой любезностей, после чего он провёл свою семью в супермаркет.
Едва они миновали рамку металлодетектора, ещё даже не успев разглядеть сам магазин, как невестка Чжао Цяньцзюя, Сан Сюинь, воскликнула, указывая на пол:
— Боги, какой же здесь чистый пол!
Глядя на белоснежную, блестящую плитку, Чжао Цяньцзюй почувствовал укол сомнения. Хоть они и были уже не такими грязными, как раньше, на их одежде всё ещё оставались пыль и песок. Что, если они испачкают этот идеальный пол…
Но он тут же заметил в магазине нескольких знакомых рабочих, которые совершенно спокойно ходили по залу. К тому же, доверие к землянам пересилило сомнения. Чжао Цяньцзюй решительно шагнул вперёд, ведя за собой семью.
Пройдя через рамку, они наконец увидели весь магазин. От изобилия невиданных, пёстрых товаров, названий которых они не знали, все четверо застыли на месте.
Лишь спустя долгое время они пришли в себя.
Супермаркет был разделён на множество отделов, и над каждым с потолка свисала огромная вывеска. На ней на местном языке были написаны слова: «Овощи», «Одежда», «Продукты», — и всё это с картинками, чтобы было понятно каждому.
У входа стояли ряды тележек, на которых было написано: «Использование в магазине бесплатно, вернуть при оплате на кассе».
По счастливому совпадению, тележки были похожи на тачки, которые Чжао Цяньцзюй видел на стройке, так что он быстро освоил, как ими управлять.
Посовещавшись с семьёй, они решили сначала пойти в ближайший к ним мясной отдел.
В мире Дамо мясное дело было монополизировано кланами — либо правящими родами городов, либо мелкими семьями совершенствующихся. Из-за этого цены на мясо всегда были высокими — в среднем сорок медных монет за полкило. Учитывая, что зарплату часто урезали, обычный человек мог позволить себе мясо от силы раз в месяц, ведь были и другие расходы.
По дороге к мясному отделу брат Чжао Цяньцзюя, Чжао Цяньцзинь, тихо прошептал:
— Эти земляне, конечно, хорошие люди, но кто знает, какие у них цены. Открыть лавку — это не то же самое, что раздавать еду. Раздача еды — это разовая благотворительность, можно и не считать убытки. А лавка — это долгосрочное дело. Не будут же они продавать нам товары себе в убыток? Я думаю… если полкило мяса будет стоить меньше тридцати медных монет, надо взять граммов двести пятьдесят. Маме скоро семьдесят, нужно хоть раз накормить её как следует, пусть и придётся затянуть пояса.
Чжао Цяньцзюй ничего не ответил. Его младший брат с детства был умным парнем, всегда думал о том, о чём другие не задумывались. Если бы не Звериный прилив, он бы отправил его учиться. И брат был прав. Торговля — это всегда ради прибыли, и ждать от землян слишком больших уступок в ценах было бы наивно.
Пройдя несколько метров, они подошли к мясному отделу. У входа висел прайс-лист с картинками и ценами. Увидев его, все четверо разинули рты. Громче всех ахнул «реалист» Чжао Цяньцзинь.
— Куриная грудка — пять юаней за полкило… Свинина землян — двенадцать юаней за полкило… Говядина землян — тринадцать юаней за полкило…
Ван Цяоюнь долго стояла в оцепенении, а потом выдохнула:
— Матерь божья, да это же даром!
Хоть эта свинина и говядина отличались от привычного им мяса, она, как бывшая кухарка, могла на глаз определить его качество. Мясо было ярко-красным, без тёмных или серых пятен — значит, свежее. А белые прожилки жира обещали много вытопленного сала. Такое мясо стоило лишь немного замариновать, а потом потушить под крышкой — и получится восхитительное блюдо!
Двенадцать юаней — это всего шесть медных монет за полкило!
Ван Цяоюнь не выдержала. Сглотнув слюну, она легонько потянула мужа за рукав:
— А-Цзюй…
Чжао Цяньцзюй мгновенно понял жену. Он немного подумал и сказал:
— А-Юнь, невестка. Вы оставайтесь здесь, выбирайте мясо. А мы с Цяньцзинем сходим в овощной. У нас четыреста юаней, дома ещё мама и двое детей… Купим на двадцать… нет, на сорок юаней мяса. На пару-тройку дней должно хватить. Берите посвежее, и не берите много одного вида, мы ведь не знаем, какое оно на вкус.
Ван Цяоюнь и Сан Сюинь решительно кивнули:
— Не волнуйся, А-Цзюй (деверь)!
Чжао Цяньцзюй потянул брата за собой в овощной отдел:
— Давай быстрее, пока рабочие с юга и севера города не набежали, а то всё лучшее разберут.
Добравшись до овощного отдела, Чжао Цяньцзюй снова замер. Перед ним лежали горы всевозможных овощей, их было даже больше, чем мяса. Некоторые, вроде картофеля, капусты и грибов, он уже видел на стройке. Другие были ему незнакомы, и он мог узнать их названия только по табличкам.
— Брат, что будем брать?
Чжао Цяньцзюй быстро обежал взглядом прилавки. Его внимание привлекла стеклянная банка.
— Сначала дай мне вон те квашеные стебли горчицы!
...
Час спустя они вчетвером вышли из супермаркета, нагруженные покупками. На лицах у всех сияли счастливые улыбки.
По дороге домой, глядя на палатки с иероглифом «Вэй», Чжао Цяньцзинь вдруг задумчиво произнёс:
— Почему эти земляне не проявят немного жёсткости и не отберут город у рода Вэй? У них ведь есть на это сила.
Женщины непонимающе переглянулись, но Чжао Цяньцзюй понял, что имел в виду брат. Чжао Цяньцзинь уже разгадал суть отношений между землянами и родом Вэй — они определённо не были просто главной и побочной ветвями одного клана, как об этом говорили.
Услышав слова брата, Чжао Цяньцзюй спокойно ответил:
— Иметь возможность что-то сделать и сделать это — разные вещи. Клан, который даже в нас, ничтожных, видит людей, разве станет он поступать так? Как говорит политрук Хуан со стройки, в этом и заключается величие великой державы…
Чжао Цяньцзинь пристально посмотрел на брата:
— Брат, ты изменился.
Чжао Цяньцзюй на миг растерялся:
— Да, я поправился. Ты же это и так знаешь.
Чжао Цяньцзинь покачал головой:
— Я не про тело.
Он помолчал немного, словно принимая какое-то важное решение, и твёрдо сказал:
— Брат, в следующий раз я тоже пойду на стройку.
...
Обновлено: 21.01.2026