День спустя.
Исследовательская лаборатория лингвистической группы лагеря «Факел».
Здесь собрались все ключевые руководители лагеря.
Линь Цзымин с любопытством разглядывал небольшую чёрную коробочку.
— Профессор Ма, эта штука и правда работает?
Стоявший рядом Ма Пэнтао скривил губы и, скрестив руки на груди, ответил:
— Это синхронный переводчик, созданный нашей лингвистической группой при поддержке командования. Мы уже провели множество испытаний. Не веришь — можешь сам попробовать.
Именно так.
Как и сказал Ма Пэнтао.
Земляне создали синхронный переводчик!
С момента подписания официального торгового соглашения между Чисянем и землянами прошло уже одиннадцать дней. За это время лингвистическая группа под руководством Ма Пэнтао практически денно и нощно анализировала язык и письменность мира Дамо. В конце концов, языковой барьер оставался одним из главных препятствий для полноценного общения.
Однако в этом лингвистическом анализе ключевую роль сыграл не Ма Пэнтао и даже не Вэй Няньдун. Главным героем стал тот самый переселенец, что написал когда-то парные надписи, — Чэн Шицин.
В языковых материалах, составленных этим учителем словесности перед смертью, было записано более девяти тысяч слов мира Дамо в сопоставлении с китайскими иероглифами. Более того, на двух нефритовых табличках сохранились даже чёткие аудиозаписи произношения, которые бережно передавались из поколения в поколение. Стоит лишь вдуматься: современный словарь Синьхуа насчитывает чуть больше десяти тысяч иероглифов.
Возможно, как и в письме, оставленном Вэй Сымином, в этих учебных пособиях Чэн Шицина скрывалось бесчисленное множество сложных чувств и та самая, почти призрачная надежда. Это была одержимость странника, его тоска по родной культуре и стремление сохранить её наследие. Идеальное воплощение долга педагога.
Благодаря материалам, оставленным Чэн Шицином, и помощи Вэй Няньдуна, настоящего двуязычного гения, проектная группа провела детальный и точный анализ языковой системы мира Дамо. В итоге команда систематизировала более шести тысяч часто используемых и пятнадцати тысяч менее употребимых иероглифов этого мира. Для сравнения, в китайском языке эти цифры составляют примерно две с половиной и семь тысяч соответственно.
История мира Дамо была древнее китайской, одна лишь история совершенствоющихся насчитывала десятки тысяч лет. Учитывая необъятные просторы и особую социальную структуру, неудивительно, что их язык оказался сложнее.
Когда работа по систематизации языка была завершена, остальное оказалось делом техники. Ма Пэнтао и его команда свели все материалы в подробный аудиовизуальный файл и отправили его в Институт лингвистики при Академии общественных наук. Там, при содействии Академии наук и с помощью суперкомпьютера «Колос», был проведён фонетический анализ. В экстренном порядке изготовили несколько синхронных переводчиков. Это была отнюдь не запредельная технология из разряда фантастики — ещё в 2019 году один известный деятель лично демонстрировал на конференции работу устройства, переводившего на семь языков без какой-либо помощи человека.
Конечно, из-за языковой среды, эмоциональных оттенков и прочих нюансов, созданные Академией наук переводчики пока не могли обеспечить стопроцентную точность автоматического перевода. Но для повседневного общения их возможностей было более чем достаточно. Согласно проведённым тестам, точность первичного перевода составляла около 83,7%, а при повторном переводе фразы достигала впечатляющих 92,4%.
Это был колоссальный технологический прорыв. С таким устройством темпы развития лагеря могли ускориться как минимум на 60%! И это не говоря о побочных эффектах. К тому же, в отличие от ракет и истребителей, переводчик легко можно было выдать за духовный артефакт. В конце концов, для большинства простых жителей и даже для многих совершенствующихся мира Дамо само понятие «перевод» было не слишком наглядным. В мире, где существовали даже заклинатели, понимающие язык зверей, появление магического предмета, способного переводить речь, казалось куда более правдоподобным, чем танк «Тип 59».
...
Вернёмся в командный пункт.
Линь Цзымин и Ма Пэнтао были знакомы уже не первый день, поэтому полковник понимал, что профессор не злится по-настоящему. Он усмехнулся:
— Как раз на днях в поместье Вэй я выучил одно словечко. Сейчас и проверим.
С этими словами Линь Цзымин взял переводчик и, кашлянув, чтобы прочистить горло, произнёс на местном наречии:
— @#￥.
Не прошло и двух секунд, как из устройства донёсся мужской голос:
— Ты очень красивая.
В тот же миг взгляды всех присутствующих, устремлённые на Линь Цзымина, стали какими-то… странными.
По лицу полковника скатилась капля холодного пота. Он замахал руками:
— Нет-нет, разве эта фраза не означает «как дела»? Старина Ма, это точно с твоей машиной что-то не так!
— Чушь! — фыркнул Ма Пэнтао и холодно усмехнулся. — Точность устройства действительно не стопроцентная, но исказить смысл до такой степени оно не могло. К тому же, «как дела» на их языке звучит как &!
Не успел он договорить, как стоявшая рядом Ван Цян лукаво вставила:
— Полковник Линь, я помню, в тот день вы ходили на встречу с главой рода Вэй…
Взгляды окружающих стали ещё более загадочными.
— …
Линь Цзымин уже собирался объясниться, но тут Янь Шаосинь покачал головой:
— Сяо Ван, нельзя говорить такие вещи без разбора.
Полковник мысленно вздохнул с облегчением и уже хотел похвалить товарища за поддержку, как тот меланхолично добавил:
— В тот день ему переводил Вэй Няньдун…
— Стоп, стоп! — видя, что разговор сворачивает куда-то совсем не туда, Линь Цзымин поспешил объясниться. — Этой фразе меня научила сестра Вэй Няньдуна.
Присутствующие дружно протянули: «А-а-а…», и в их глазах заплясали озорные искорки сплетен.
— Ладно, хватит, — наконец вмешался Линь Ли. — Это личное дело полковника Линя, давайте не будем его донимать. Синхронный переводчик прошёл тестирование на более чем шестидесяти тысячах словарных пар, так что его точность должна быть очень высокой. Поэтому, полковник Линь, с этим делом разбирайтесь сами. Напомню лишь одно: у землян и жителей мира Дамо нет репродуктивной несовместимости.
Линь Цзымин: «…»
Линь Ли кашлянул.
— Итак, к делу. Рассвет наступит чуть больше чем через пятьдесят часов, и в следующие семь дней у нас будет много работы. Научные проекты останавливать нельзя. В то же время, от рода Вэй поступили очень хорошие отзывы на электрооборудование, так что план по электрификации всего города можно вносить в повестку дня.
— Далее — жила духовных камней. Заместитель директора Лэй практически завершил разведку, отряд охраны уже на месте. Согласно последним данным, завтра из командования прибудет несколько зенитно-артиллерийских комплексов «Тип 1130» для усиления огневой мощи. Мы должны постараться начать разработку рудника в течение семидесяти двух часов!
— И последнее — аэродром. Строительство военной базы займёт ещё какое-то время, но взлётно-посадочную полосу мы должны закончить в первую очередь. Вчера Шанхайская авиастроительная корпорация, используя дорогостоящее автономное энергоснабжение, предоставила несколько импульсных устройств и успешно собрала четыре ударных вертолёта.
— А это значит… что нам пора расширять границы наших исследований. На этот раз у нас три основные цели.
— Первое — стада двухголовых быков. На данный момент мы поймали всего сорок с лишним особей. Съе… кхм, для экспериментов и вскрытия ушло больше десяти, оставшегося количества явно недостаточно.
— Второе — крупные реки и озёра. О важности изучения рельефа и ландшафта, думаю, говорить не нужно. Эту информацию необходимо получить во что бы то ни стало.
— И третье — другие города. Нашим основным плацдармом, конечно, остаётся Чисянь, но нам нужно собрать хоть какие-то сведения о соседних поселениях, особенно о крупных. Когда появятся условия, мы могли бы под видом торгового каравана отправиться на разведку и собрать дополнительную информацию.
— Вот наши основные задачи на ближайшие дни. Если вопросов нет, всем готовиться. Завтра на стройке день зарплаты.
...
Обновлено: 21.01.2026