Глава 8 — Глава 8.

Глава 8. Перехват инициативы Глубоко вдохнув, CV-16 подняла голову, на лице по-прежнему не было ни единой эмоции. Она хотела поправить очки, но, протянув руку, вспомнила, что сегодня их на ней нет. Конечно, у неё не было близорукости — это были обычные очки без диоптрий, просто реквизит для образа детектива. — Хватит пустых разговоров, — сказала CV-16. — Что было раньше, меня не касается. Сегодня вы просто мои клиенты… Дело я в общих чертах поняла. Спросите, откуда я знаю? С того момента, как вы переступили порог, я уже восстановила полную картину преступления по вашим следам. — Э-э? — удивился Су Ся. Ему хотелось возразить: мы же сами рассказали тебе, что произошло, как ты могла всё понять по нашим «следам»? — Великий детектив Шестнадцатая просто гениальна. Сразу восстановила картину преступления, это потрясающе. Великолепно, великолепно, — Су Ся ничего не понимал, но Маленькая Тирпиц уже выпрямилась и даже похлопала в ладоши. Сяо Хуа читала принесённую из комнаты книгу, не произнося ни слова. — Великолепно, великолепно, — Сяо Ло была живым эхом. Су Ся приоткрыл рот. Во что вы, собственно, играете? Маленькие девочки сегодня снова хорошо играют свои роли, только Адмирал рядом выглядит удивлённым. Неужели он думает, что я обычно заставляю малышек играть со мной в детективов? Я не заставляю их играть со мной в детективов, но в Гарнизоне и так было мало дел — где-то пропала вяленая рыба, наверняка это сделал чёрный кот Оскар, принадлежащий «Бисмарку», потому что два кота «Худа», Имбирь и Барсук, слишком толстые и не могут быстро бегать. А если пропадут Имбирь или Барсук, подозреваемый только один. Или же дело о пропаже торта, таинственное исчезновение пудинга — в общем, ничего, что требовало бы детектива. CV-16 снова склонилась. Она чувствовала, как лицо горит, и ни в коем случае нельзя было позволить кому-либо увидеть её румянец. Маленькая Тирпиц огляделась: — Великий детектив Шестнадцатая, а где твой помощник? «Хватит называть меня великим детективем, пожалуйста», — мысленно взмолилась CV-16, но вслух сказала: — К сожалению, его нет рядом. — Нет? Улетел с какой-нибудь Цзяо-тай? «Цзяо-тай» означало… Обычно у каждого класса крупных кораблей было немного представителей, однако авианосцев типа «Эссекс» построили аж 24, словно пельменей налепили, поэтому этот тип также называли «пельменным», а «Цзяо-тай» означало «Леди Пельмень». — Он ушёл на прогулку один, — ответила CV-16. — Не «один», а «одна птица», верно? — поправила Маленькая Тирпиц, у которой, казалось, были особые предпочтения. Она, конечно, знала, кем был помощник великого детектива Шестнадцатой — белоголовым орланом Белл МакКейном, питомцем её сестры, наглым болтуном. — Дурочка, — вставила Сяо Хуа. — «Один ушёл на прогулку» означает, что он ушёл один, а не что ушёл один «человек». Даже если объект не человек, а кот или собака, можно так сказать, не обязательно уточнять. — Как «чёрт побери» — не значит, что действительно встретили «чёрта», а означает, что столкнулись с чем-то невероятным, удивились. В фэнтези-романах некоторые упорно заменяют «чёрт побери» на «неупокой побери», будто локализуют, но в этом нет необходимости. Если уж на то пошло, в мире фэнтези неупокой — обычное дело, и фраза «неупокой побери» вряд ли стала бы выражением удивления. Сяо Ло, наконец всё поняв, закивала: — Сяо Хуа такая умная. Маленькая Тирпиц, скрестив руки, кивнула: — Сяо Хуа опять выпендривается. Сяо Хуа невольно сжала книгу в руке, но не сдержалась, повернулась и ущипнула Маленькую Тирпиц за щёку, принявшись энергично её мять: — Я не выпендриваюсь, я тебе знания передаю! И ещё — так ты совсем не милая! — Не мни! — из-за действий Сяо Хуа голос Маленькой Тирпиц звучал странно. Сяо Хуа наконец отпустила её. — Всё покраснело, — Маленькая Тирпиц нежно потёрла щёку. — Сразу за дело берёшься. Сяо Хуа, ты точно станешь такой же, как та «Вашингтон» — грубой девчонкой. — А разве я и вправду не милая? — пробормотала про себя Маленькая Тирпиц, затем повернулась к Су Ся, ожидая ответа. Су Ся кивнул. — Ой, нет! — воскликнула Маленькая Тирпиц. — А как надо, чтобы быть самой милой? — Как Сяо Ло, — сказала Сяо Хуа. — Поняла, буду впредь стараться быть как Сяо Ло. — Притворная милота — не настоящая. — Эх, не хочу… Я же самая милая, самая милая в мире… Ладно, я сейчас не на милоту работаю. Су Ся взглянул на CV-16, затем на малышек, и невременно сказал: — Ладно, хватит шуметь, мы же в гостях, не надо быть такими невоспитанными. Малышки наконец притихли. Но тут Су Ся заметил, что выражение лица CV-16 изменилось, стало недобрым. Что случилось? CV-16 уже пришла в себя. Медленно держа в руках воззвание, она сказала: — Вернёмся к делу. Изучив это воззвание, я обнаружила несколько зацепок. Но прежде хочу услышать, что нашли вы? — Ничего не нашли, — сказала Маленькая Тирпиц. — Я тоже, — добавила Сяо Ло. Сяо Хуа молчала, думая: «Неужели вы и вправду дети, что так стараетесь подыгрывать Шестнадцатой?» — У меня есть кое-какие соображения, но их немного, — сказал Су Ся. — Не знаю, насколько они верны. — Ничего, говори смело, — ободрила его CV-16. — Ты же не детектив, с тебя много не спросишь. — Тогда скажу? — Говори. Су Ся поманил пальцем, чтобы CV-16 передала ему воззвание, и начал: — Обычно мы сначала смотрим на почерк, ищем человека по нему. Но, очевидно, этот человек хитер. Она боялась, что почерк её выдаст, а полностью изменить почерк невозможно, поэтому выбрала Word и распечатала на принтере. Сяо Хуа вдруг сказала: — А возможно, она вообще ни о чём таком не думала, просто лень было писать от руки, удобнее напечатать. — Детей тоже нельзя недооценивать, — скромно заметил Су Ся. — Это возможно. Сяо Хуа, ты дала нам новую идею… Так что это лишь моё поверхностное мнение, я не подумал о том, что преступник может быть глупым, по привычке решил, что он хитер. — Угу, — кивнула Сяо Хуа и больше не вмешивалась. Су Ся продолжил: — Посмотрим на это воззвание. Оно точно сделано в Word. Следовательно, тот, кто умело пользуется Word, скорее всего, не ребёнок — дети обычно плохо разбираются в компьютерах, разве что для игр, — а тот, кто владеет офисными программами. Хотя, если подумать, базовое использование Word, наверное, под силу любому, так что и этот критерий не сильно сужает круг подозреваемых. — Далее, текст. В нём нет странных речевых привычек, вроде местоимений «оно», «я» (архаичное), «я» (женское), нет окончаний вроде «мяу» или «десу». Формат стандартный, текст лаконичный, предложения гладкие, стиль письменный, нет орфографических ошибок. Это говорит о том, что человек хорошо разбирается в этом деле, и в Гарнизоне, пожалуй, не так много таких. — Обычная бумага А4, ничего особенного. Пахнет… никак не пахнет, по крайней мере, я не чувствую. Иначе, возможно, можно было бы найти подозреваемого по запаху. — Для приклеивания использовался скотч, тут тоже не на что обратить внимание. Но обычно в офисах для скотча есть резак с зубчатым лезвием, а края скотча на этом воззвании ровные — значит, резали ножом или ножницами. Можно исключить офисных работников? Но если не офисный работник, откуда у неё принтер? А сколько вообще принтеров в нашем Гарнизоне? Су Ся заметил, что лица трёх малышек выражают изумление. Он улыбнулся. Только лицо CV-16 оставалось непроницаемым — настоящий детектив. Он немного помедлил: — Я уже понял, что в нашем Гарнизоне нет камер видеонаблюдения, а то с ними всё было бы просто. Маленькая Тирпиц говорит, что обнаружила воззвание утром. Есть основания полагать, что человек приклеил его, пока все спали, глубокой ночью или на рассвете. Это ещё одна зацепка. — Кстати, в сериалах многие преступники возвращаются на место преступления, чтобы насладиться паникой прохожих и реакцией полиции, почувствовать удовлетворение и контроль. Говорят, в реальности подозреваемые редко возвращаются на место преступления, но они могут находиться поблизости, наблюдать за ходом расследования, чтобы предугадать следующие шаги полиции. Интересно, можно ли это как-то использовать. Су Ся выдохнул: — Вот и всё. За такое короткое время я смог придумать только это. Мы ещё не были у той доски объявлений, то есть на месте «преступления». Иначе можно было бы по высоте, углу, положению, на котором приклеено воззвание, а также по следам поблизости найти ещё какие-то зацепки. Сяо Ло слегка приоткрыла рот и прошептала: — Адмирал и вправду такой умный… Я бы никогда столько не придумала. Маленькая Тирпиц взглянула на неё, запоздало хлопнула в ладоши: — Умный, очень умный, Адмирал просто гений! Су Ся шлёпнул её по голове: — Не преувеличивай так уж нарочито, это что, насмешка? — Он и сам не знал, почему так естественно потянулся погладить Маленькую Тирпиц по голове, ведь они ещё не так близки. Су Ся вернул воззвание CV-16: — Давайте лучше послушаем мнение нашего великого детектива. CV-16 взяла листок, снова взглянула на него и, чувствуя на себе ожидающие взгляды, медленно опустила голову. «Я всего лишь любитель». «Ты столько всего сказал, что мне теперь добавить? Разве что повторить твои слова». CV-16 изо всех сил старалась сохранить холодное выражение лица: — Адмирал, вы хорошо всё изложили. Я хотела сказать то же самое… CV-16 чувствовала, как все смотрят на неё. Смотрят. На неё. Наконец не выдержав давления, CV-16 протянула руку, ухватила Су Ся за край одежды и легонько дёрнула. — Нет, я не… я не такая. Адмирал, поверь мне. Я не ничего не понимаю и делаю вид, что понимаю. Не то чтобы я ничего не знала, заставила тебя говорить, а потом, выслушав, притворилась, что тоже так думаю. Просто ты всё уже сказал, и теперь мне нечего добавить. Поверь мне. Су Ся смотрел, как CV-16 слегка запрокинула голову. Раньше её лицо было бесстрастным, а теперь на нём явно читалось: «Поверь же мне!» Это и есть обаяние контраста? Неважно, насколько милы малышки, но эта CV-16, старающаяся объясниться, с выражением лица, будто она вот-вот заплачет, была невероятно мила. Су Ся почувствовал, что не может больше сдерживаться. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется