Глава 6 — Глава 6.

Глава 6. Неловкость Очевидно, что репутация CV-16 как детектива была в Гарнизоне широко известна. Никаких дальнейших возражений не последовало, и решение было принято с лёгкостью. Если речь идёт о таком искусном детективе, как CV-16, то даже имея лишь одно так называемое воззвание, можно по мельчайшим деталям — тем, что другие полностью упустят, — выявить «преступника». — Пошли, пошли, найдём Шестнадцатую, — с неиссякаемой энергией заявила Маленькая Тирпиц. В отличие от её импульсивности, Сяо Хуа относилась к типу «сначала обдумай, потом действуй». Она возразила: — Ты так просто: «пошли, пошли». А ты знаешь, где она? — Не знаю, — призналась Маленькая Тирпиц. — Но она точно в Гарнизоне. — Я и так знаю, что она в Гарнизоне, куда же ещё? — сказала Сяо Хуа. — Я имею в виду, что Гарнизон очень большой. Если не знать, где именно она, можно искать целый день и не найти. — Даже если Гарнизон большой, за день точно найдём, — парировала Маленькая Тирпиц, проявляя задатки спорщика. Сяо Хуа замолчала. Су Ся, сам не знаю почему, снова почувствовал лёгкое беспокойство. Похоже, ни на одного из этих детей нельзя положиться. Вдруг Сяо Хуа откуда-нибудь достанет топор — ту самую «Истину», ведь одна страна, провозглашающая себя свободной, демократичной и разумной, разве не потому, что у неё есть этот топор? — и замахнётся на Маленькую Тирпиц. Су Ся вмешался: — Гарнизон и правда большой. Если не знаете, где искать, можно просто связаться. — У меня нет телефона, — сказала Маленькая Тирпиц. — Был один, но та зануда, толстуха, лентяйка и бездарность нажаловалась, что я целый день с ним в обнимку, и сестричка Мяу забрала его. Теперь у меня только детские часы, и номера Шестнадцатой в них нет. — У меня тоже нет телефона, — пояснила Сяо Хуа. — Он мне не нужен. — И у меня нет, — поспешно добавила Сяо Ло, боясь отстать. — У меня есть, — сказал Су Ся, доставая из кармана телефон. Все приложения в телефоне, кроме той самой игры, остались на месте, сим-карта по-прежнему работала — он мог выходить в сеть. Интересно, остались ли деньги на банковской карте? — Какой номер у CV-16? Маленькая Тирпиц, чьё внимание всегда было своеобразным, тут же поправила: — Не CV-16, а Шестнадцатая. Шестнадцатая Леди. Су Ся проигнорировал её и оглядел двух других: — Вы помните номер CV-16? Маленькая Тирпиц крикнула: — Шестнадцатая, я же сказала — Шестнадцатая! Су Ся снова посмотрел на неё и открыл рот. Не дав ему заговорить, Маленькая Тирпиц настаивала: — Шестнадцатая. — Именно Шестнадцатая. — Ладно, хорошо, пусть будет Шестнадцатая, — сдался Су Ся. Конечно, в душе он решил называть её так только при этих малышках и ни в коем случае не в присутствии самой девушки. — Вы помните номер телефона Шестнадцатой? — Не помню, — быстро ответила Маленькая Тирпиц. Су Ся глубоко вздохнул. Значит, после всей этой суматохи у тебя нет номера CV-16? — Пойдём к Шестнадцатой домой, она точно там, — предложила Маленькая Тирпиц. Сяо Хуа кивнула. Так они вышли из комнаты и направились к дому CV-16. К удивлению Су Ся, он думал, что Сяо Хуа не станет участвовать в этой суете и останется в комнате читать, но когда все вышли, она, взяв книгу, совершенно естественно присоединилась к процессии в самом конце. Он уже некоторое время бродил по Гарнизону в одиночестве, затем от дамбы до здания с комнатами для занятий, а теперь оттуда до жилого района американских кораблей. Су Ся успел оценить, насколько огромен был этот Гарнизон: повсюду клумбы, кусты и деревья, множество зданий, тропинок, глухих переулков — в одиночку здесь можно было легко заблудиться. Кроме нескольких маленьких девочек, резвящихся вдали, и девушек в повседневной одежде, спешно проходящих мимо (из-за расстояния нельзя было разобрать, кто именно), по пути они больше ни с кем не встретились. Су Ся даже немного разочаровался — ему было интересно, как выглядят девушки из игры в реальности. Он ведь специально ездил в большой город на фестиваль, чтобы посмотреть на косплееров. Наконец они остановились перед большим зданием. Сяо Хуа, запрокинув голову, объявила: — Мы здесь. — Тогда заходим, — Маленькая Тирпиц сделала шаг к входу, поставила ногу на ступеньку, но тут же отдернула её. — Погодите. — Что такое? — спросила Сяо Хуа. — Мы просто так войдём? — поинтересовалась Маленькая Тирпиц. Сяо Ло, получившая британское воспитание юной леди, сказала: — Подарок. Нужен небольшой подарок. Су Ся, стоявший в конце группы, огляделся: белые стены с красной черепицей, огромное дерево, чья крона почти скрывала здание, солнечные блики, пробивающиеся сквозь листву, мусорные урны в виде милых животных. Слушая разговор маленьких девочек, он подумал: «Неужели и вправду нужен подарок? Разве отношения между сёстрами в Гарнизоне должны быть такими… формальными?» Маленькая Тирпиц, стоя на ступеньках перед входной дверью, сказала: — Я просто вдруг подумала: мы собираемся к Шестнадцатой по своей воле, а вот захочет ли она нам помочь — это другой вопрос. — Она точно поможет, — сказала Сяо Ло. — Хотя она выглядит холодной, на самом деле она очень отзывчивая… Как сказать… «Суровый с виду, мягкий внутри»? Нет, скорее «внешне холодная, внутри горячая». — Кто знает, — Маленькая Тирпиц покосилась на Су Ся. — Если бы это мы просили её о помощи, даже если бы это были японские корабли, ничего страшного (опять же, Девочки-Корабли рождаются из людских мыслей и желаний, история глубоко на них влияет, и американские с японскими кораблями изначально не ладят, но в конце концов они сёстры по Гарнизону, на словах могут быть резки, а в деле обязательно помогут). Но если дело касается Адмирала… — А что со мной не так? — спросил Су Ся. — Я же не делал ей ничего плохого. Он был уверен, что не совершал ничего предосудительного по отношению к CV-16, хотя в глубине души проскользнула грешная мысль: он ведь подарил ей кольцо, и это была не просто «формальность», а самое настоящее обручальное кольцо. Значит, он её муж, супруг, избранник? Маленькая Тирпиц посмотрела на него искоса. — Говори уже, — даже если перед ним была очаровательная маленькая девочка, Су Ся не смог сдержать раздражения. — Разве я не прав? Я точно уверен, что не делал ей ничего плохого. Сяо Хуа вставила: — Адмирал, ты и вправду забыл? Что ты делал с Шестнадцатой? — Ничего такого, вроде бы. Дай-ка вспомнить… — Су Ся напряг память. В игре CV-16 была довольно сильной, но не топовой, как вспомогательный корабль тоже не очень удобна, в общем, редко использовалась. Тем не менее, у неё было всё необходимое снаряжение, даже уникальные самолёты. — Ты забыл, как раньше приставал к сестричке Шестнадцатой? — сказала Сяо Хуа. — Она же говорила, что не хочет, говорила: «…это имеет какой-то особый смысл? В общем… запрещено, запрещено!» А тебя это только ещё больше возбуждало, и ты становился всё наглее. — Разве такое было? — удивился Су Ся. — Хоть это и было давно, неужели у тебя такая плохая память? Су Ся что-то вспомнил. Он поднял руку, жестом призывая всех замолчать и дать ему подумать. Наконец он вспомнил и горько усмехнулся. Насколько он помнил, в той игре на данный момент только у четырёх Девочек-Кораблей была анимация Live2D, и CV-16 была одной из них — как раз в детективном костюме. Он вспомнил, как, когда ему было нечего делать, тыкал в экран телефона, гладил по голове, тыкал в грудь — делал всё что угодно. Хотя это быстро надоело, ему хотелось посмотреть, как отреагирует CV-16, и её реакция была очень милой. Когда игра превратилась в реальность, это, без сомнения, стало постыдным домогательством. Су Ся не захотел оправдываться. Помолчав, он сказал: — Когда мы встретимся, я извинюсь. Маленькая Тирпиц возразила: — И этого достаточно? — А что ещё? — этот ответ легко можно было понять превратно. Су Ся сделал паузу и пояснил: — Я не имею в виду, что извинения достаточно. Я хочу сказать — а что ещё? Нужно сделать что-то ещё? Может, у вас есть предложения, что мне ещё следует сделать? — Дай подумать… — Маленькая Тирпиц скрестила руки на груди и задумалась. — Не придумала. — Подарок, — тихо сказала Сяо Ло. Су Ся спросил: — А что дарить? — Как насчёт игровой приставки? — тут Маленькая Тирпиц оживилась. Су Ся не знал, какое выражение лица ему сделать. «А я-то думал, на тебя можно положиться». — Только ты любишь приставки, — сказала Сяо Хуа. — А ты откуда знаешь, что Шестнадцатая не любит? — парировала Маленькая Тирпиц. — Я знаю. — В любом случае, игровая приставка лучше книг, — Маленькая Тирпиц знала, что Сяо Хуа любит читать. — Я и не говорила дарить книги, — сказала Сяо Хуа. — Фрукты, сладости — что угодно лучше приставки. — А я думаю, приставка лучше. Вдруг нам потом вместе играть? — Не вдруг. В голове Су Ся мелькнула мысль: «Я что, превратил холодную авианосную красавицу в затворницу?» Видя, как две маленькие девочки начинают пререкаться, он решил, что пора вмешаться: — Я помню… Шестнадцатая, кажется, любит милых маленьких животных. Это же было в официальной манге? Он помнил, что в манге CV-16 любила милых питомцев. — Или… — продолжил он. — Думаю, Шестнадцатая наверняка любит детективные романы. Су Ся опустил взгляд на низкую траву, пробивающуюся сквозь щели в плитке, и глубоко вздохнул. — Я понял, что ты имела в виду, говоря о «лечении симптомов» и «лечении причины». — Это, наверное, и есть то самое «лечение причины». — Дай мне сказать. — Не будет ли странно просто так прийти с подарком? — Подумай: даже если нужно извиняться, не стоит делать это прямо, нужно найти подходящий момент. — И ещё: вы же хотите, чтобы она как детектив помогла найти того, кто развесил воззвание? Если мы просто придём к ней, не создастся ли впечатление, что мы вспоминаем о человеке только когда нужна помощь, и оставим плохое впечатление? — Подумай, сейчас у нас нет времени действовать медленно. Когда мы встретим Шестнадцатую, мы всё равно попросим её о помощи, но нужно это преподнести иначе: «Когда у нас возникла проблема, мы первым делом подумали о тебе, ты тот, кому мы доверяем больше всего». Тогда это вызовет ощущение, что мы ей доверяем. — Извиниться нужно обязательно, я найду подходящий момент. — Подарок тоже нужен, но не стоит дарить его так прямо. — Я не гарантирую, что стану идеальным Адмиралом в ваших глазах, но… Не недооценивайте меня. Если только кто-то не предъявляет чрезмерно строгих требований, я по крайней мере могу гарантировать, что не буду вызывать неприязнь. Вы, дети, не поймёте — меня уже била жизнь. Маленькая Тирпиц смотрела на Су Ся широко раскрытыми глазами и наконец выдавила: — Не поняла, но звучит впечатляюще. — Я тоже не поняла, — сказала Сяо Ло, как эхо. — Ладно, пойдём, найдём CV-16, — сказал Су Ся. Ему по-прежнему было неловко называть CV-16 Шестнадцатой. — Нет, Шестнадцатую, — Маленькая Тирпиц не забывала поправлять его. — Ладно, ладно, — Су Ся почувствовал лёгкое отчаяние. — Шестнадцатая, Шестнадцатая, Шестнадцатая. Маленькая Тирпиц подняла обе руки: — Шестнадцатая! Су Ся последовал её примеру, подняв одну руку: — Шестнадцатая! Сяо Ло, подумав, что, возможно, ей тоже стоит присоединиться, робко подняла руку и тихо произнесла: — Шестнадцатая… — Это что за секта? — процедила Сяо Хуа. Видимо, это было озарение. Су Ся инстинктивно поднял голову и увидел в окне наверху девушку с льняными волосами. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется