Кафе «Фиор». Я увидела кафе, о котором говорила женщина. Рядом находился узкий переулок, в центре которого стояла высокая женщина. «Как и говорил Хёну, она действительно очень худая». Её скулы так сильно выпирали, что это сразу бросалось в глаза. Судя по слишком свободным брюкам, её руки и ноги тоже были тонкими. «Кожа да кости — идеальное описание». Кожа была такой бледной, что казалось, будто она никогда не видела солнца. На голове была натянута шапка-бини, скрывающая волосы, что выглядело подозрительно. «Сейчас же не зима…?» Точнее, подозрительным было её лицо под шапкой. Почти полное отсутствие бровей и то, что под облегающей шапкой, где, казалось бы, не было места для волос, не виднелось ни единой пряди. «Говорят, от химиотерапии волосы выпадают из-за токсичности лекарств… Может, она худая из-за болезни?» Если она больна, это объясняет её безэмоциональное лицо. У больного человека вряд ли есть силы улыбаться. Но чувство отторжения, которое я испытывала, глядя на неё, явно было не только из-за этого.
— Вы MachoKing? — спросила женщина, посмотрев на меня.
Её реакция была ожидаемой. Я заметила, как Сохёк взглядом дал понять, чтобы я ответила утвердительно.
— Да, вы та, с кем мы переписывались? — спросила я, стараясь улыбаться естественно, но не приближаясь к ней и держась рядом с Сохёком.
«Страшно». От женщины исходило то же чувство, что я испытывала, глядя на призрака брелка. Неприятное, инстинктивное отторжение. Но почему? Она выглядела как человек, с румянцем на щеках.
— Да. Но… вы не одна? — её взгляд, полный дискомфорта, переместился на Сохёка.
— Это друг моего брата, я попросила его пойти со мной, — ответила я.
Густые брови Сохёка дёрнулись.
— Правда? — спросил он.
— …Да, — буркнула я.
Его брови дёрнулись ещё раз. Ну и наплевать.
— Понятно. Вы принесли брелок? — спросила женщина.
— Нет, он у моего брата. Хотела спросить, как это решить. Брат говорил, что видит что-то странное.
— Похоже, он загадал желание. Знаете, какое?
— Он хвастался, что оценки резко выросли. Но я не уверена, было ли это его желанием…
— Если это было его желание, плата не должна быть большой.
Её наглый, уверенный ответ заставил кожу на затылке покалывать. Я не смотрела, но чувствовала, что Сохёк смотрит на меня с удивлением. Ну, такая игра — раз плюнуть.
— Больше не загадывайте желаний и сожгите его, — сказала она.
— А если я получу проклятье, сжигая его? Похоже на одержимую вещь…
— Едва ли. Даже в фильмах такие вещи сжигают, чтобы избавиться от злых духов.
— Тогда почему вы сами этого не сделали?
— Я хотела, но не смогла.
Что это значит? Я посмотрела на неё с недоумением, и она шагнула ко мне. Я отшатнулась, но Сохёк встал передо мной.
— Я не собираюсь вредить. Просто хотела показать это, — сказала она, слегка приподняв свой свитшот.
Я ожидала увидеть худой живот, но вместо этого…
— Ох! — вырвалось у меня.
Её тело было покрыто густой чёрной шерстью, полностью скрывающей кожу!
«Что это?» Более того, эта чёрная шерсть напоминала брелок. «Эти липкие пятна… неужели кровь?» Некоторые участки шерсти были слипшимися от какой-то вязкой жидкости. И этот запах крови, который ударил в нос, как только она подняла одежду… Кажется, он шёл оттуда. Я с трудом подавила подступающую тошноту, а женщина горько пробормотала:
— Не стоит так пугаться.
Её рука без больших пальцев аккуратно пригладила шерсть.
— …!
Даже Сохёк, увидев то, что скрывалось под шерстью, отступил назад от удивления.
— Это мой бывший, — сказала женщина.
На её животе, словно прилипшее, находилось бледное, как у трупа, лицо. Жуткое зрелище. Есть ли более подходящее слово? «Меня сейчас вырвет». Показав всё, что хотела, женщина опустила одежду, снова став похожей на обычного человека. Неужели это лицо и было причиной того отторжения, которое я почувствовала с самого начала?
— После того как я пожелала смерти своему бывшему, это появилось. Когда я засыпаю, оно просыпается, кричит и оскорбляет меня, — сказала она, бледнея и хватаясь за голову. — Мама начала подозревать, что в моей комнате звучит мужской голос, а соседи жаловались на шум. Я сходила с ума — оно орало о нашем прошлом, о личной жизни, о секретах, не затыкаясь.
Она добавила, что из-за этого не могла спать, и её нервы были на пределе. Чтобы не засыпать, она пила только кофе, избегая еды, потому что от сытости клонило в сон. Это объясняло её истощённый вид.
— Я пыталась сжечь брелок, думая, что это всё прекратит, но каждый раз, когда я пыталась навредить ему, мой бывший просыпался и ругался, — сказала она.
Это было настоящее проклятье. Что-то настолько невообразимое, что я была в полном замешательстве. Пока я молчала, Сохёк, придя в себя, спросил:
— Исчезновение предыдущего владельца — дело рук призрака?
— Не знаю. Я не знаю, какое желание он загадал. Но мне сказали, что камеры видеонаблюдения отключились именно в момент его исчезновения.
— Его до сих пор не нашли?
— Да. Неизвестно, жив ли он…
— Тогда другой вопрос. Почему вы уточняли, девушка ли я и одна ли?
— О, я женщина, и мне страшно встречаться с незнакомым мужчиной, — ответила она, пожав плечами.
Её ответ не казался ложью. Сохёк, похоже, больше не знал, что сказать. «Он так активно взялся за это, потому что думал, что исчезновение связано с его родителями». Но улик слишком мало. Наверное, он разочарован внутри. Я почувствовала вину, будто дала ему ложную надежду.
«И всё же она настаивает, что сжигание — это решение». Должна ли я последовать её совету? Я смотрела на неё, чувствуя смутное беспокойство, когда мне в голову пришёл вопрос.
— А почему вы сказали не давать брелку имя и не разговаривать с ним?
— …Я такое говорила? — её глаза округлились, будто она впервые об этом слышала.
Неужели она забыла свои же сообщения? Это, похоже, не связано с решением проблемы, так что я покачала головой.
— Я подумаю и решу, что делать.
Мне не хотелось продолжать разговор, и я взглядом дала Сохёку понять, что хочу поскорее уйти из этой жуткой ситуации. Он кивнул, и женщина отпустила нас без лишних слов. Мы ушли невредимыми, но тревога в душе не утихала.
— Что думаешь? — спросила я.
— Сжигание — не решение, — твёрдо ответил Сохёк.
Я повернулась к нему, любопытствуя, почему он так считает. Он смотрел прямо перед собой, не глядя на меня.
— Если бы она так отчаянно хотела избавиться от брелка, попросила бы родственников или друзей сжечь его. Это же просто — любой мог бы сделать это.
Но она этого не сделала, значит, это либо не работает, либо может навредить близким.
— К тому же она не выглядела так, будто искренне умоляет нас последовать её совету.
— Это правда.
— Она что-то скрывает. Может, дело в том, чтобы дать брелку имя?
Не ожидала, что он почувствует ту же странность, что и я. Сохёк выглядел раздражённым, будто у него есть подозрения, но нет ответа. «Может, спросить на форуме городских легенд?» Там собираются эксперты по хоррорам, и информацию можно получить. Вопрос в её достоверности и точности. «Есть ещё варианты…» Найти надёжного источника информации. Я остановилась, и Сохёк тоже замер.
— Давай спросим у эксперта, — предложила я.
— К шаману, что ли?
— Нет, — решительно ответила я. — В старшую школу Тонсан, третий год, первый класс!
— Это же наш класс, — Сохёк нахмурился.
---
В жанре хоррор часто появляется персонаж — фанат оккультизма. Это человек, одержимый сверхъестественным, который помогает главному герою, часто попадающему в мистические передряги, и становится его другом. В оригинале их встреча с Сохёком произошла позже, из-за того, что он редко ходил в школу. «Кажется, это было в эпизоде с курьерской службой?» Не знаю, когда это должно случиться, но раз сюжет уже изменился, что поделаешь. Нужно заручиться поддержкой ещё одного союзника.
— Здесь правда есть эксперт? — скептически спросил Сохёк, глядя через окно на первый класс.
Вчера, после встречи с той женщиной, я отговорила Сохёка идти в школу, ведь все уже разошлись по домам, и с трудом отправила его домой. А сегодня с утра он затащил меня к первому классу.
— Да.
— Не верю.
— Я хожу в школу чаще, чем ты, так что знаю лучше, — парировала я.
— Ты слишком часто влипаешь в неприятности.
Ну конечно, он не может не съязвить. Я взглянула на него, но его холодный взгляд будто говорил: «И что?» Бесит, что он такой высокий! «Игнорируй, игнорируй. Спорить с ним — только давление себе повышать». Я решительно шагнула в класс. Чувствовала взгляды одноклассников, но не обращала внимания. Они, скорее всего, пялились на красивое лицо Сохёка у входа. Я знала, куда идти, и уверенно направилась к цели. В оригинале фанат оккультизма говорил Сохёку: «Пусть я маленький и сижу за первой партой, но я храбрый парень!» Я остановилась у парты прямо перед учительским столом.
— А? — поднял голову её владелец, явно не ожидая моего прихода.
Круглые очки в роговой оправе, чёлка-горшок и хрупкое телосложение, даже меньше моего. Это был Так Ёнхо — первый напарник Сохёка.
Обновлено: 09.04.2026