Люциус, предупрежденный домовым эльфом о возвращении семьи, торопливо покинул кабинет и направился в транспортную комнату. Несмотря на видимую безмятежность, тревога грызла его изнутри. Как он мог позволить жене и сыну отправиться в маггловский Лондон, в компанию гриффиндорского кузена Нарциссы и магглорожденного, в качестве защиты?
— Как все прошло? — спросил он, тепло улыбаясь, когда они вышли из камина, словно извергнутые пламенем.
Нарцисса ответила легким поцелуем, а затем произнесла:
— В общем-то, неплохо, дорогой. Крестник Сириуса тоже присоединился к нам, так что у Драко появился ровесник.
— Мне очень нравится Гарри, отец, — сказал Драко, глаза его сияли. — Кузен Сириус говорит, что мы с Гарри можем многому научиться друг у друга, и мы оба хотим учиться. И я купил Лего, и книжки со сказками, и еще несколько книг о том, как работает элки... электричество, и кузен Сириус подарил нам всем Слинки и кубик Рубика, и тебе тоже подарил, и мы ходили в зоопарк, а ты знаешь, что есть такая птица - пингвин, которая живет там, где все время очень холодно, и не может летать, но может плавать под водой? Магглы могут строить специальные дома, чтобы обеспечить им нормальные хаб... хаби...
— Среда обитания, — усмехнулся Сириус, наблюдая за увлеченным рассказом мальчика.
Драко кивнул и продолжил:
— Настоящая среда обитания. Там была большая прозрачная стена, удерживающая воду, чтобы мы могли видеть, как пингвины плавают и ловят рыбу, а также удерживающая холодный воздух внутри, потому что у них там тоже была земля, и она была ледяной и снежной. И...
Люциус разрывался между раздражением и смехом, наблюдая за энтузиазмом сына.
— Драко, хотя мне и интересно послушать о твоем дне, может, перейдем в гостиную или библиотеку, где мы сможем устроиться поудобнее, а не стоять рядом с камином?
Мальчик смущенно покраснел.
— Простите, отец, — пробормотал он, глядя вниз.
Нарцисса, взяв Люциуса за руку, ласково улыбнулась сыну.
— Все в порядке, Драко. Это я велела тебе сегодня самовыражаться, так что ты не будешь в немилости, если сделаешь это сейчас. Но твой отец прав, что мы должны пойти и устроиться поудобнее. Я не привыкла к такому количеству прогулок, как сегодня, и хотела бы присесть и отдохнуть, пока мы будем разговаривать.
Она мягко подтолкнула Люциуса к гостиной, оставив Сириуса и Драко следовать за ней. Когда все расположились в удобных креслах с чашками чая, Люциус улыбнулся.
— А теперь расскажите мне об этом дне в том порядке, в котором он произошел?
— Мы встретились со Стивеном и Гарри в Гриммаулд Плейс, — начал Сириус. — Стивен отвез нас в Букингемский дворец, где мы наблюдали за торжественной сменой караула. По словам Стивена, это традиция, которая восходит к 1660 году, когда на престол был возведен Карл II. Он сказал, что это довольно популярная среди магглов достопримечательность, так как очень немногие страны имеют действующую монархию, поэтому существует не так много традиций, которые сохраняются более трехсот лет, как эта.
— Он также объяснил, что хотя магглы и почитают традиции, они также принимают перемены и чаще всего используют традиции для особых случаев, — добавила Нарцисса. — В качестве примера он привел транспорт. Конные экипажи считаются традиционными, но сейчас они используются в основном на свадьбах и тому подобных мероприятиях, потому что автомобили гораздо быстрее и удобнее, когда речь идет о повседневных поездках.
— Мм, что ж, полагаю, в этом есть определенный смысл, ведь они не могут аппарировать или летать по воздуху, — кивнул Люциус. — Хотя я всегда считал, что машины используют только самые богатые магглы, поскольку они очень дорогие.
Сириус покачал головой.
— Они недешевы, — сказал он, — но в наши дни почти каждый может позволить себе машину. Некоторые, правда, предпочитают ими не пользоваться, особенно в пределах города, так как места для парковки очень мало. В большинстве городов есть автобусы, а в Лондоне еще и метро. Оба вида общественного транспорта... каждый может ездить на них за определенную плату. Сегодня мы прокатились на обоих, чтобы получить полное впечатление. Как только закончилась смена караула, мы поехали на автобусе в Harrod's, лучший универмаг во всем маггловском мире.
— И я должна вернуться туда, имея соответствующую сумму маггловских денег, — с усмешкой сказала Нарцисса. — Некоторые из вечерних платьев, которые я там видела, не уступали ни одному из тех, что я видела в "Мадам Малкин" или "Твилфит и Таттингс". И, что удивительно, не слишком отличались от ведьминых мантий. Я решила не делать сегодня серьезных покупок одежды, иначе мы могли бы все еще быть там, — пошутила она.
Люциус позволил себе слегка усмехнуться.
— Так, похоже, у маггловских женщин есть что-то общее с ведьмами... любовь к трате денег, — поддразнил он в ответ. — Что еще есть в этом "Харроде"?
— Огромное место под названием "Королевство игрушек", — сказал Драко, сияя. — И я действительно думаю, что у магглов есть что-то, что работает с магией. Мы видели, как несколько больших мальчиков играли с игрушечными машинками, которые двигались сами по себе! Мальчики держали в руках маленькие коробочки с ручками и тонкой металлической палочкой, они направляли палочки на игрушечные машинки и крутили ручки, а Гарри сказал, что они указывали машинкам, куда ехать! Но хотя кузен Сириус и купил там подарки для нас с Гарри, он сказал, что мы не можем купить ничего, для чего нужны бэт-ри - маленькие металлические цилиндрики, потому что из-за магии бэт-ри слишком быстро перестают работать. Но я этого не понимаю, ведь волшебным машинам нужны бэт-ри.
Сириус усмехнулся.
— Эти машины не используют магию, Драко. Они используют что-то вроде крошечного беспроводного канала для направления. Знаешь, как по беспроводному каналу здесь можно настроиться на WWN, чтобы узнать новости, или на другой канал, чтобы послушать классическую музыку, и еще на один, чтобы послушать Странных Сестер?
Драко кивнул.
— Да.
— В тех коробках, которые держали мальчики, находится очень маленький беспроводной передатчик, а металлическая палочка, торчащая из коробки, правильно называется антенной. Она фокусирует беспроводной сигнал, а это всего один канал, и направляет его в машину, внутри которой находится приемник. И именно передаваемый сигнал направляет машину, — попытался объяснить Сириус.
Мальчик задумался, но покачал головой.
— Может быть, мне нужна книга и об этом тоже, — наконец сказал он. — Думаю, я понимаю кое-что, но не все.
Он пожал плечами и улыбнулся.
— В любом случае, Гарри показал мне, как работают эти Лего, — задумчиво протянул Рон, — и они совсем не нуждаются в бэт-ри, но действительно великолепны! У меня теперь два набора. Один — обычный, из него можно строить все, что угодно, а к другому прилагается инструкция по созданию драконов!
Люциус Малфой, не отрывая взгляда от молодого волшебника, моргнул.
— Магглы знают о существовании драконов? — прошептал он, едва слышно. — Но как? Министерство должно предать забвению любого маггла, который случайно увидит дракона!
Обновлено: 13.02.2026