Гарри, первым заметивший знакомую вывеску "Макдоналдс" на Чаринг-Кросс-роуд, радостно закричал:
— Ух ты! Время Биг-Мака!
Он схватил Драко за руку и потащил за собой, словно буксируя на веревке непослушного щенка. Драко моргнул, не привыкший к такому напору. Настоящие чистокровные не позволяли себе подобного буйства на публике. Но вспомнив, как его мать смеялась, а порой и отчитывала Сириуса, Драко позволил Гарри увлечь себя в этот вихрь.
— Что такое "Биг Мак"? — надулся он, явно недоумевая.
Гарри, заметив, что спешит слишком быстро, замедлил шаг.
— Это очень вкусный сэндвич из "Макдоналдс", — сказал он, запевая знаменитый джингл: — Две котлеты из говядины со специальным соусом, салат-латук, сыр, лук, соленые огурцы, и все это на булочке с кунжутом!
— Хорошо... — произнес Драко, все еще не вполне понимая.
Гарри улыбнулся.
— Тебе понравится, — заверил он. — Мне понравилось, когда я впервые попробовал еду из Макдоналдса.
Они ждали у дверей ресторана быстрого питания, пока взрослые догонят их. Выражение лица Нарциссы застыло, когда они вошли в это пестрое помещение. Она явно чувствовала себя крайне неуютно в новой обстановке. Но Сириус, сжав ее руку, прошептал:
— Никаких масок Малфоя. Это место, где дети могут быть детьми, а не маленькими леди и джентльменами. Просто будь Циссой.
Она сделала глубокий вдох и одарила его шаткой улыбкой.
— Верно. Дети - это дети, а я - просто Сисса, — пробормотала она, разглядывая меню. — Еда, конечно, выглядит интересно.
Драко шепнул Гарри:
— Что такое кола и спрайт?
— Шипучие напитки. Кола... ну... со вкусом колы, не знаю, как это описать. А "Спрайт" - со вкусом лимона и лайма. Есть еще корневое пиво и имбирный эль, но я их еще не пробовал, так что не знаю, хорошие они или нет, — ответил темноволосый мальчик.
Стивен заговорил:
— Драко, как насчет того, чтобы вы с мамой выбрали для нас большой стол рядом с игровой площадкой. Гарри, ты пойдешь с ними, а мы с Сириусом возьмем еду для всех. Здесь есть одна из новых станций самообслуживания напитков, так что если вам не нравится вкус вашего напитка, вы можете вылить его и заменить на что-то другое.
— Хорошо, — согласились все, и группа разделилась.
Нарцисса позволила Гарри взять на себя инициативу и выбрать стол, достаточно большой, чтобы за ним с комфортом разместились все пятеро, и выходящий на огромную и ярко раскрашенную игровую площадку с туннелями и горками для лазания. Через несколько минут к ним присоединились Стивен и Сириус, неся подносы с коробками сэндвичей и контейнерами с чипсами, а также бумажные стаканчики с напитками.
— У меня есть для тебя салат от шеф-повара, — сказал Стивен, — но я взял тебе и "Квартер Паудер" с сыром, — добавил он, обращаясь к Нарциссе. — Я подумал, что тебе стоит хотя бы попробовать бургер, раз уж ты здесь. Биг-Маки для мальчиков, а также Чикен Макнаггетс для них на двоих.
Сириус уже приступил к трапезе.
— О, я это пропустил, — пробормотал он, отчего его кузина подняла на него бровь.
— Что? — сказал он, немного защищаясь. — Еда у тебя дома замечательная. Но они такие... формальные. Даже когда это просто семья. Иногда приятно быть не совсем изысканным.
Драко и Гарри рассмеялись, а глаза Драко расширились от размера Биг-Мака.
— О... вау..., — сказал он, осторожно поднимая его из коробки.
Он тайком наблюдал за Гарри, чтобы увидеть, как другой мальчик справляется с ним, а затем последовал его примеру, обхватив бургер обеими руками, чтобы начинка не высыпалась на заднюю часть.
— Ммм! — Он сделал глоток колы и хихикнул, когда шипучка попала ему в нос. — Щекотно!
Стивен некоторое время наблюдал за Нарциссой. Аристократка неловко держала свой бургер, явно не привыкшая есть что-то большее, чем бутерброд с чаем, без вилки и ножа. Поймав его взгляд, она улыбнулась.
— Неужели я выгляжу так же глупо, как и чувствую себя? — пробормотала она.
— Вовсе нет, — ответил он. — Вы, конечно, выглядите немного неловко, но поверьте, я понимаю, что вы чувствуете себя здесь более чем не в своей тарелке. У вас все хорошо.
Она немного расслабилась.
— Просто это так... странно. Есть почти всю еду пальцами, позволять детям бегать и играть между приемами пищи. Я никогда бы не подумала, что позволю Драко так себя вести, да и себя тоже. Но вот мы здесь.
Она с нежностью улыбнулась, глядя, как Гарри и Драко мчатся друг за другом к вершине туннелей для скалолазания. Стивен кивнул.
— Я думаю, это не столько маггловская, сколько... классовая особенность, — осторожно сказал он. — Я не принадлежу к элите ни волшебного, ни маггловского общества. Но, насколько я могу судить по наблюдениям, представители высших классов чаще всего строго придерживаются традиций и поощряют своих детей следить за своим поведением в более раннем возрасте, в то время как представители низших классов чаще придерживаются позиции "пусть дети будут детьми" и не беспокоятся о формальных манерах как таковых. Где я действительно вижу разницу между магглами и волшебниками, так это в том, что даже высшие слои маггловского общества пытаются дать детям возможность... отбросить формальности и носиться с криками, если им это нравится. В этом и заключается смысл такого места, как это. Здесь дети могут делать именно это... бегать, кричать, лазить по вещам... все виды поведения, которые неприемлемы в других местах. Большинству детей проще следить за своим поведением, даже когда им скучно до безумия, если они знают, что могут прийти сюда после. Или если они могут пойти домой и подраться в подушку со своими братьями и сестрами, а родители не будут их ругать, или что-то еще.
— Бой подушками?
Он хихикнул.
— Понятия не имею, как они появились, но да, бой подушками. Традиционно, — засмеялся он, — они происходят на вечеринках для спящих или в общежитиях школ-интернатов, особенно в общежитиях для мальчиков. В общем, когда группа детей спит в одном месте. И это именно то, на что похоже: дети бьют друг друга подушками или бросают друг в друга подушки.
— На первом и втором курсах в гриффиндорских общежитиях мы устраивали злые бои подушками, — добавил Сириус. — Однажды мы даже устроили поединок девочек против мальчиков в общей комнате.
Он слегка надулся.
— Девочки тоже выиграли. Лили и Алиса оказались лучше в стратегии, чем мы думали.
Нарцисса и Стивен рассмеялись.
— Это тебе на руку, — сказала она кузине. А Стивену она сказала: — И, кажется, я понимаю, что ты имеешь в виду, говоря о поведении. Я давно не видела Драко таким расслабленным, особенно при встрече с новым ребенком.
— Возможно, дело в том, что они с Гарри, кажется, неплохо поладили, — задумчиво произнесла она. — Но, может быть, и в том, что мы, по сути, дали ему понять, что сегодня он не обязан "вести себя как настоящий Малфой", раз уж мы в маггловском Лондоне.
Резко сменив тему, она посмотрела на кетчуп, который предательски стекал по ее сочному бургеру, и спросила: — А можно как-нибудь съесть эти штуки, не измазав половину содержимого?
Передавая ей стопку салфеток, Стивен горько усмехнулся и покачал головой.
— Не то чтобы кто-то из моих знакомых догадался, — сказал он. — На самом деле ты справляешься не хуже, а то и лучше большинства людей.
Тем временем в туннелях, где Гарри и Драко завладели капсулой в форме машины, Гарри сидел за рулем. Драко решил воспользоваться моментом, пока взрослые не могли подслушать, и задать несколько волновавших его вопросов.
— Гарри? — неуверенно начал он. — Ты сказал, что твоя тетя не хочет тебя видеть. Почему она не отказалась взять тебя?
Обновлено: 13.02.2026