Глава 17 — Глава 17

Звезды сменили свой ход. Время шло к 11 сентября, знаменуя завершение международного перерыва. Когда Давид Цинь закончил изнурительную сессию упражнений на дриблинг, знакомый механический голос прозвенел в его сознании. [Система: Синхронизация шаблона хозяина достигла 70%. Функции Системы Зеленого Поля теперь официально разблокированы!] [Навык: Эфирный контроль мяча (75%)] [Навык: Техника дриблинга (69%)] [Навык: 3D Пространственное восприятие (67%)] [Навык: Дьявольский крученый удар (52%)] [...] [Очки: 3] Давид уставился на парящий флуоресцентный экран, который теперь отображал массу информации, ранее скрытой от него. Он внимательно наблюдал — каждый перечисленный навык представлял собой абсолютный пик технического расцвета Роналдиньо. Это означало, что теперь он мог сосредоточить свои дополнительные тренировки на конкретных техниках и отслеживать свой прогресс через осязаемую шкалу состояния. В этом мире люди часто работают, не зная, где они находятся и возможен ли успех вообще. Если бы у каждого была шкала прогресса, гораздо больше людей, вероятно, упорствовали бы. Есть что-то опьяняющее в получении немедленной обратной связи за свои усилия; это создает мощный цикл мотивации. Что касается назначения очков, он еще не совсем разгадал это. — Кевин, ты вернулся! Хочешь... Давид заметил Кевина Де Брёйне и начал приглашать его на тренировку, но осекся, увидев выражение лица бельгийца. Де Брёйне выглядел изможденным, его выражение было мрачным. Он был не из тех, кто срывает свое разочарование на друзьях, поэтому он выдавил натянутую, болезненную улыбку. — Прости, Давид. Я немного вымотался сегодня. Думаю, я вернусь и отдохну. — Справедливо, — ответил Давид, чувствуя тяжесть на плечах другого человека. Он предложил искреннюю улыбку. — Но я слышал, что держать все в себе — верный способ сломаться. Если ты не против, я неплохой слушатель. Как насчет пары кружек в том ирландском пабе? За месяц в Вольфсбурге Давид исследовал окрестности тренировочной базы. Несколько дней назад он обнаружил ирландский паб, спрятанный в углу Шиллерштрассе. Он служил притоном для ультрас «Вольфсбурга», но в дни, когда не было матчей, там было тихо, обычно там находился только владелец. — Ну... ладно. Только по-быстрому, — сказал Де Брёйне после долгого колебания. Он чувствовал себя загнанным в угол. Если он не найдет выхода давлению в ближайшее время, он боялся, что у него действительно может случиться срыв. Давид ухмыльнулся, собрал свои вещи и после быстрого душа повел Де Брёйне к пабу. — Добрый день, мистер Скотт. Мне пилснер, пожалуйста, — Давид обратился к старику за стойкой, прежде чем повернуться к своему товарищу по команде. — Что будешь, Кевин? Пиво или виски? — То же самое, — пробормотал Де Брёйне, вытаскивая табурет и опускаясь на него. Старый Скотт, чьи волосы и борода были снежно-белыми, посмотрел на них без тени удивления. Он родился в Берлине в 1946 году, как раз когда заканчивалась Вторая мировая война и в нескольких сотнях километров основывался «Вольфсбург». В конце концов он переехал в город, чтобы работать на главном заводе «Volkswagen». После десятилетий труда он вышел на пенсию, чтобы открыть этот паб. Он видел бесчисленное количество игроков «Вольфсбурга», приходящих и уходящих, звезд и скамеечников. Прибытие двух действующих игроков нисколько его не смутило. — Пейте медленно, молодые люди, — сказал Скотт, ставя пиво на барную стойку, его голос был тяжелым от груза его собственных нерассказанных историй. — Жизнь длинна. Нет препятствия, которое нельзя преодолеть, если продолжать двигаться. — Спасибо, — кивнул Де Брёйне, делая глоток. Давид поднял бровь и взглянул на телевизор, висящий на стене. Там показывали хайлайты матча против Франкфурта в конце августа. Как раз в этот момент экран показал Давида, оставляющего своего противника не у дел с помощью «Эластико». Услышав экстатический рев немецкого комментатора «ГОЛ!», Давид сделал долгий, удовлетворяющий глоток своего пива. Хотя от профессиональных спортсменов требовалась дисциплина, пиво было, в очень широком смысле, углеводом. Случайный бокал не повредит. Рядом с ним Де Брёйне пил молча. Только когда нарезка моментов закончилась, он наконец заговорил. — Я видел Тибо, когда был в сборной, — начал он медленно. — Я думал, что не позволю этому больше беспокоить меня, но правда в том, что каждый раз, когда я вижу его, я вспоминаю это отвратительное дело. Де Брёйне потер виски. Последние два года были чередой боли. Сначала было предательство с участием его тогдашней девушки и его товарища по сборной Тибо Куртуа. Если бы репортеры The Sun не были так тщательны, он, возможно, все еще был бы в неведении. Затем последовало холодное увольнение Моуринью: «Ноль голов и один ассист. Это предел твоего качества?» Этот приговор изгнал его из «Челси» в Бундеслигу, лишив шанса доказать свою состоятельность в Премьер-лиге. Оглядываясь на свою молодую жизнь, казалось, что она определяется одним словом: отвержение. Отвергнут приемной семьей, отвергнут девушкой, отвергнут тренером. Это оставило его с отчаянной, безумной потребностью доказать свою состоятельность. Эти прошлые муки лежали тяжелым грузом на его челе, терзая его глубокой ночью. — Я не прошел через то, через что прошел ты, поэтому у меня нет права читать тебе нотации, — сказал Давид, его голос был окрашен тихой меланхолией. Перейдя из другого мира, он часто чувствовал себя островом изоляции, который невозможно описать словами. — Но я думаю, мужчина должен смотреть вперед. Какой смысл зацикливаться на этом? Это просто пожирает тебя изнутри. Давид сделал паузу, затем посмотрел другу в глаза. — Кевин, небеса помогают только тем, кто отказывается сдаваться. И я верю, что у тебя есть ценность, которая сияет, как золото, — он издал небольшой смешок и покачал головой. — Но послушай меня, проповедующего тебе всего в шестнадцать лет. — Что? Тебе всего шестнадцать? Скотт, владелец, практически подскочил, едва не сорвав спину в процессе. В Германии легальный возраст для употребления крепких спиртных напитков — восемнадцать, и хотя для пива он ниже, он уже подавал Давиду несколько бокалов во время предыдущих визитов. Он предполагал, что Давид старше из-за его зрелого поведения и профессионального спокойствия. Он понял, что его провели. — Погодите, мистер Скотт, я ошибся! У меня был день рождения всего несколько дней назад — мне теперь семнадцать! — быстро объяснил Давид. В прошлой жизни ему было почти тридцать, и его взрослое мышление часто заставляло его забывать о своем текущем физическом возрасте. — Дай-ка посмотреть удостоверение личности, — сказал Скотт, надевая очки для чтения, его голос был полон подозрения. — У меня его нет с собой! Но я могу доказать это по-другому! — Давид быстро открыл сайт Transfermarkt на своем телефоне, нашел свой профиль с датой рождения и пододвинул телефон по стойке. — Ах ты маленький паршивец! Ты был несовершеннолетним несколько дней назад. Не думай, что сможешь обмануть меня только потому, что я стар! — проворчал Скотт. — Ха-ха! Ну, у нас тренировка! Надо идти! — видя, что ему не отвертеться, Давид шлепнул пять евро на барную стойку и потащил ошеломленного Де Брёйне к двери.