"Wow ~" The crowd had dispersed in a moment. However, Uehara could see that everyone had become more disciplined.
Внезапно разбуженные члены отряда собрались группами на учебном поле, с недоумением глядя на Уэхару и двух других.
– Я собрал вас по важному поводу, – Уэхара вышел вперёд и слегка откашлялся. – Сегодня ночью несколько старших товарищей из ниндзя-отряда отправились на задание. Они получили приказ атаковать оборонительные рубежи Конохи... – Он окинул взглядом перешёптывающихся бойцов. – Тишина! – нахмурившись, Уэхара резко поднял голос, но шёпот не прекратился. – Я сказал – тихо!
– Паучий Клён! – Уэхара потерял терпение.
– Камнекулачная техника – "Сокрушающий кулак"! – Паучий Клён, известный своей вспыльчивостью, уже занёс кулак, собираясь обрушить его на болтунов. Уэхара поспешно схватил его за руку.
– Капитан Ивару и все остальные доверили мне командование четырнадцатым отрядом, и я сделаю всё, чтобы защитить каждого, – слегка склонив голову, Уэхара продолжал с холодной серьёзностью. – Но мы – ниндзя. Элита любых стран. Не банда разгильдяев.
– Раньше вы подчинялись приказам капитана Ивару, теперь будете слушаться меня. – Его взгляд скользнул по лицам. – И дело не в моём авторитете. В одиночку я недостаточно силён. Мне нужны ваши силы, чтобы защитить всех нас – это наша общая цель. – Удовлетворённо кивнув, видя, что все замолчали, он продолжил: – С этого момента приказы обязательны к исполнению. Мои, Паучьего Клёна, старшего Сасаки – беспрекословно. Тот, кто ослушается... – в его глазах мелькнула ледяная тень, – будет считаться предателем.
Среди собравшихся вновь поднялся ропот, но теперь – лишь на мгновение.
– Тишина! – рыкнул Уэхара, и на этот раз даже без помощи Паучьего Клёна все сразу смолкли.
– На этом пока всё, расходитесь, – удовлетворённо кивнув, он отпустил людей.
Отряд разошёлся мгновенно, но Уэхара заметил – дисциплина среди бойцов стала строже...
Когда все разошлись, Спайдермару и Сасаки Уэхара присели и завели разговор.
– Уэхара, не слишком ли строго? Все могли бы поговорить, пока капитан Ивару здесь, – проговорил Сасаки, вытирая длинный нож. Он считал, что Уэхара не должен быть настолько суровым человеком.
– Да и разве правильно просто объявлять своих товарищей бунтовщиками?
– Я просто не терплю болтовни на собраниях, это не слишком жёстко. К тому же, ненавижу этот гул во время обсуждений, – ответил Уэхара. Уже светало, и, говоря это, он быстро пробежался глазами по утренним документам, оставленным капитаном Ивару.
– И вообще, быть жёстче – это хорошо. Если они не слушают меня, даже когда им запрещено говорить на собрании, то вне его – и подавно. Как тогда управлять ими?
Поймав недоуменные взгляды Спайдермару и Сасаки, Уэхара добавил:
– Родители и командиры – разные вещи. Первые, конечно, должны быть добрее, но командиры… здесь всё иначе.
Перелистнув ещё несколько страниц, Уэхара внезапно остановился, посмотрел на восходящее солнце и пробормотал:
– Только сейчас дошло… Пора бы уже позавтракать…
– Кажется, да. Но этим обычно занимается лорд Тузанг…
– Вот чёрт, я совсем забыл про такую важную вещь! – Уэхара хлопнул себя по лбу и поднялся. Будет нехорошо, если в первый же день нового руководства народ останется без еды.
– Командир Аикава! Подойди сюда, поможешь! – Аикава, упомянутый в документах Ивару, был ниндзя, владеющим огненной техникой.
– Командир Уэхара, что случилось? – Аикава, едва знакомый с новым начальником, вышел из толпы.
– Ничего серьёзного, просто понадобится твоё умение. Пойдём готовить, – ответил Уэхара.
– Готовить? Моё умение? То есть… использовать огненную технику для готовки? – Аикава гордился своим мастерством, но идея применить его в кулинарии заставила его говорить сбивчиво.
– В чём проблема с готовкой? Тебя что, обидели? Разве наш завтрак и обед приготовил не сам господин Тузан? Даю тебе понять, статус господина Тузана ничуть не ниже капитана Ивару! – С негодованием отчитал он этого мальчишку, безжалостно сверля его взглядом.
Когда он подошёл к месту, где Кономия Уэхара разбил палатку, Ивару обычно оставлял для себя кое-что из припасов.
––
– Семь мешков зерна, столько диких овощей, соль... – Уэхара пересчитывал запасы, аккуратно раскладывая их.
– Если есть в одиночку... – Нахмурился. – Откуда мне знать, сколько один человек съедает за день? – Махнул рукой. – Ладно, не буду забивать голову.
Он помог Айкаве вычистить удивительно большой котёл и предупредил:
– В дикой местности открытый огонь легко заметить, так что лучше использовать скрытые очаги.
Перед уходом Уэхара хлопнул Айкаву по плечу:
– Постарайся освоить готовку, дружище. Ты же не понимаешь, насколько важна логистика, командир отряда Айкава.
Когда он вернулся к своему классу, то понял, что они буквально купаются в богатстве. Сотни кунаев, даже солёная рыба, развешанная на деревьях – другим отрядам оставалось только завидовать.
– Эй, толстяк! – Уэхара нарочно повысил голос. – Тащи двадцать наших рыбин! Будет добавка к завтраку!
Кивнув упитанному парню, он направился к Спайдермару и Сасаки.
Когда толстяк, кряхтя, пронёс через лагерь двадцать солёных рыб, среди собравшихся поднялся шум. Двадцать крупных рыбин, сложенных в кучу, выглядели впечатляюще.
Уэхара, который продавал эту рыбу за бешеные деньги, теперь раздавал её просто так. Никто не ожидал такого подарка.
Все с нетерпением ждали завтрака, но даже не думали, что из-за Уэхары ужин начнётся почти на час позже обычного. Несколько девушек из других отрядов помогли развести костёр, и вскоре аромат жареной рыбы разнёсся по всему лагерю.
**Перевод:**
Суетливо, шумно, в сочетании с утренней дымкой и мягким золотистым солнечным светом — если бы не холодный блеск ниндзя-инструментов в их руках, Уэхара едва не подумал, что снова очутился на университетском кампусе. Он резко встряхнул головой, сделал глубокий вдох, и сознание прояснилось. Дел предстояло ещё много, а времени на рассеянность не было.
——
«Лагерь слишком большой — соберём всех вместе. Радиус не должен превышать ста метров». За завтраком — кучка вяленой рыбы, миска рисовой каши, тарелка диких овощей и несколько рисовых колобков. Ели всем классом, смеялись.
«Уменьшить лагерь легко — просто используем технику испаряющей стены всем вместе. Но почему именно сто метров?» — Паукмару, с присущей ему бесцеремонностью, прибился к первоначальному классу, где было сытно и безопасно. В другом классе едва перебивались, а тут — богатство и влияние. Одного поджарили — Паукмару и Сасаки тут как тут. Выбора не было — поджарили и второго.
«Уэхара, вяленая рыба не очень вкусная», — Сасаки, сжимая в руке рыбу, жаловался Уэхаре.
«Все же говорят — вяленая рыба, какой от неё вкус? А насчёт ста метров… Радиус действия Сюрецу в нашем классе как раз такой». Выплюнув рыбью кость, Уэхара продолжил объяснять.
«Кроме того, нужно увеличить число людей в дозоре и разведке, а тренировки нельзя забрасывать…» — нахмурившись, добавил он.
«За разведку пусть отвечает Команда Паука!» — Паукмару тут же записался. Он давно завидовал тому, сколько рыбы ловили в основном отряде.
«Я как раз о тебе подумал. Отряд Паучьего Шара достаточно силён. Найди ещё одну группу — пусть Класс Даши проведёт вас, чтобы освоились, а потом смените их…»
«А где вы рыбу ловили?» — Паукмару перебил Уэхару.
**Примечания:**
1. Сохранены игровые имена (Паукмару, Сюрецу и др.) в соответствии с оригиналом.
2. «Команда Паука» и «Класс Даши» передают иерархию и специфику отрядов.
3. Разговорный тон и динамика диалога оставлены без изменений — это подчёркивает характер персонажей.
4. «Вяленая рыба» вместо буквального «солёная» (salted fish) звучит естественнее в контексте.
– Эх, можно ловить рыбу, ловить больше, нам нужно запасать еду, – Уэхара потрогал ниндзя-сумку, достал несколько тысяч копий и протянул их Паучьей Пилюле. – С этим ловить проще. Кажется, у нас в отряде есть люди, знающие водные техники ниндзюцу, да? Так будет куда удобнее собирать улов.
– Разве у нас нехватка еды? – вмешался Сасаки, слушавший разговор.
– Конечно, нет, – кивнул Уэхара. – Но мы должны готовиться к худшему. Самый плохой вариант — если все ниндзя, участвующие в рейде, погибнут, а Коноха контратакует. В итоге наши склады уничтожат, и мы останемся без припасов, вынужденные отступать. – Он не преувеличивал. Уже не раз снабжение Ниндзя Камня прерывалось. Самый известный случай — битва у моста Канву больше десяти лет спустя, когда Жёлтая Вспышка Конохи Намиказе Минато со своим отрядом разрушил хрупкую линию снабжения. И тогда ниндзя Камня, имевшие преимущество, сразу же ослабели и были вынуждены пойти на перемирие.
– Как такое возможно? Уэхара, у нас же десятки ниндзя...
Уэхара не стал объяснять, что против Белых Клыков Конохи, Легендарной Троицы или Третьего Хокагэ Сарутоби Хирузена, который всё ещё в силе, обычные нинджи мало что могут сделать.
– Вне зависимости от того, случится это или нет, мы должны подготовиться, верно? – вдруг осенило Уэхару. – Вы слышали о сухих пайках?
– О чём? О еде?
– Верно, но отличие в том, что такие галеты действуют почти как армейские питательные таблетки. Они маленькие, но дают много энергии...
Количество тех самых таблеток было недостаточным. Раз уж сжатых галет не хватало, Уэхара пришлось проявить смекалку. Он пропаривал рис, очищал рыбу от костей, смешивал её с крупой, затем толчёные грибы и дикие травы с солью и специями – всё это прессовалось в плотные брикеты...
– Сасаки, твой отряд вместе с тремя другими займёт позиции по четырём сторонам лагеря для дозора, – Уэхара кивнул в ответ на понимающий взгляд товарища и продолжил: – Вы же ещё не освоили технику «рассечения земли и поворота ладони»? Вот, возьмите записи нашего отряда. Пусть каждый скопирует и постарается освоить как можно быстрее...
Это снова были заметки Уэхары-ниндзя, но на этот раз у него не было возможности даже оформить обложку.
– Без проблем. Но у нас с Сасаки есть свои дела. А как же ты, Уэхара?
– У меня дел по горло. Тренировки, обустройство лагеря, проверка успехов медицинского отряда... Потом ещё надо делать те самые галеты. Да и силы у меня не такие, как у вас – мне ещё нужно тренироваться с водой...
Как только Уэхара перечислил всё, что на него свалилось, Паук-Мару тут же замолчал.
——
– Вутонг, неужели обязательно маскироваться вот так? – Несколько бойцов из других отрядов скептически разглядывали толстяка, чьё тело было полностью укрыто ветками, а на голове красовалась шапка из сплетённых листьев.
– Не смотри на это так пренебрежительно, это очень полезно. Сколько ты сможешь продержаться, используя «Искусство Пробуждения»? К тому же, если противник не почувствует ниндзя, эти маскировки значительно снизят шансы, что вас обнаружат, – толстяк выполз из ямы и продолжил: – А ещё на колючей проволоке висят колокольчики, обычно их размещают далеко за секретными постами. Если враг думает, что за проволокой всего три обычных дозорных, то он сильно ошибается…
Толстяк подробно объяснял нескольким классам охранения, как правильно расставлять скрытые посты. Убедившись, что всё понятно, он махнул рукой: – До встречи, ребята, мне нужно обучать другие классы ниндзюцу…
Класс Уэхары и класс Гуйшоу Даши, уже освоившие «Раскалывание земли» и «Поворот ладони», были отправлены Уэхарой помогать в тренировках другим отрядам.
– Земляное бегство – искусство «Стена текучей земли»! – раздался грохот. В этот момент все 63 человека из 21-го класса одновременно применили технику, легко сузив лагерь и создав круглую стену радиусом около ста метров.
– Сасаки, возьми людей и расставь ловушки по периметру, пометь их, чтобы свои же не напоролись…
Обновлено: 19.01.2026