Глава 110 — Глава 110

Переведённый текст: Глава 110: Больше никаких детских площадок Как обычно, жизнь не даёт мне возможности плыть по течению. Красивый закатный свет, окрашивающий чёрные железные ворота и кусты в пыльное золото, также служит прожектором на члене королевской гвардии, стоящем прямо перед собачьей норой, из которой Эмма и я выползли, чтобы сбежать из дворца. Молодой рыцарь не выглядит удивлённым, увидев нас, я даже готова поспорить, что он ожидал нас увидеть. И если он ожидал нас увидеть, то это значит, что его присутствие было результатом вмешательства моего отца. Тем не менее, я пытаюсь беззаботно отреагировать на нашу внезапную встречу. - Приветствую, - говорю я, незаметно передавая свою сумку Эмме. Я разглаживаю подол грубого платья, которое на мне, пока он отвечает сухо. - Ваше высочество. - Вы сегодня на дежурстве, сэр.. - спрашиваю я, ища имя. - Сэр Рембольдт. Он высокий и грозный, человек, с которым нельзя договориться. Но его присутствие в одном определённом месте, в отличие от обычного патрулирования стражи, ставит меня на высокие дрожки, даже когда я продолжаю говорить спокойно. - Вы сегодня на дежурстве, сэр Рембольдт? - Да. И буду каждый день отныне, - говорит рыцарь, его скрытое сообщение ясно. Больше никаких тайных вылазок из дворца для меня. Ни сегодня. Никогда. - О. - Мне больше нечего ответить. - Его Величество имеет к вам слово, принцесса, - говорит сэр Рембольдт, строгим взглядом глядя на меня сверху вниз. Почти так, будто мой отец говорит через него, продолжая: - Покидать императорский дворец без надзора очень опасно и неразумно. Пожалуйста, используйте надлежащие каналы в будущем, если вы хотите покинуть эти владения. Он кладёт тяжёлую руку на свой меч, враждебность в его тоне и языке тела кристально ясна. Для меня его слова, а значит, и слова моего отца, звучат как угроза. Мои губы сжимаются в тонкую линию, и я больше не в настроении обмениваться фальшивыми любезностями, отворачиваясь от сэра Рембольдта, когда я возвращаюсь в центральный дворец. Мы делаем короткую остановку, чтобы переодеться в свою одежду, однако при всех талантах Эммы, волосы не являются одним из них, поэтому причёска, которую сделала для меня Мари, заменяется простой косичкой. - Этот ублюдок действительно хочет посадить меня под домашний арест, да? Меня, старую девчонку, - ворчу я со злостью себе под нос, косичка яростно колышется в такт каждому тяжёлому шагу. - Ты слышишь это, Эмма? - спрашиваю я, когда мы огибаем знакомый поворот, по которому я только что с нетерпением прошла несколько минут назад, готовая, наконец, воспользоваться ключевой инвестицией. - Что, ваше высочество? - отвечает Эмма. - Ключ, поворачивающийся в замке. Меня запирают в клетке. Красивой, но всё равно клетке, - говорю я ей. Моя злость выплёскивается из меня, как потоп. Я уже не уверена, что чувствую. Это не ярость. Это не горе. Но что бы это ни было, я знаю, что это ничего хорошего. Знаешь ли ты чувство, когда ты не знал, что у тебя было что-то, пока ты это не потерял? Я живо вспоминаю время в конце моих школьных лет, как раз когда я подавала заявления в колледжи. Когда я начала заполнять множество форм для стипендий, финансовой помощи и всю утомительную мелочь, сопровождающую американский опыт поступления в колледж, я вдруг подумала о детских площадках. Когда в последний раз я ходила на одну? Может, ещё в средней школе, до того как мы все вместе решили, что быть подростками слишком круто, чтобы играть на них? Я почувствовала себя потерянной прямо за своим столом, надвигающееся будущее взрослой жизни заставило меня остро скучать по детской площадке, которую я когда-то так охотно использовала. Теперь, когда маленькое окно, которым я так часто пользовалась, чтобы тайком выбраться из дворца, закрыто, я чувствую себя подавленной, запертой в жизни настоящей принцессы. Именно этого я хотела. Чтобы меня воспринимали и видели как принцессу. Но я уже знаю, что буду скучать по чувству бродить по улицам. - Ах! - вскрикиваю я, споткнувшись о свободный камень и упав на руки. Я чувствую, как в ладони вспыхивает огонь, но это не перелом. Кровь проступает сквозь неглубокие порванные участки кожи, маленькие капли, которые увеличиваются в размере, прежде чем гравитация тянет их вниз. Я молча смотрю на это, боль едва ощутима. Я испытывала и худшее. - Ваше высочество! - кричит Эмма. Она помогает мне встать, и прежде чем я могу её отговорить, она рвёт щедрый лоскут со своей нижней юбки, чтобы обернуть вокруг моей ладони. - Вы будете в порядке, - говорит она, глядя мне в глаза. Я знаю, что она говорит не только о моей травме, но я просто послушно киваю. Эмма сразу же берёт инициативу в свои руки, превращаясь из последователя в лидера. Она отдаёт распоряжения слугам, ожидающим за пределами входа в центральный дворец, а затем запугивает горничную, чтобы та поспешила в императорский медицинский отдел. К тому времени, как я прибываю в свои апартаменты, несколько горничных, держащих миски с водой и чистые тряпки, терпеливо ждут рядом с Ниной. Нина, отвечающая за организацию моего ухода, тут же приказывает служанке начать вытирать кровь и камешки с моей руки, чтобы рана не воспалилась. В это время спешно вызывают придворного врача, который несет с собой набор инструментов и берет ситуацию под контроль. "Помогите ее высочеству прилечь на кровать, я ее вылечу," - говорит он, почтительно кланяясь мне. Кто-то снимает с меня туфли, и я откидываюсь на покрывало, пока врач закатывает рукав моего платья, чтобы внимательно осмотреть мою травму. "К счастью, это всего лишь кожа. Это быстро пройдет," - говорит врач, аккуратно кладя руку на мою и закрывая глаза. Я вспоминаю последний раз, когда придворный врач пытался меня вылечить - его магия почти не подействовала на меня. И сейчас все начинается примерно так же. Появляется успокаивающий зеленый свет и тихая музыка. За годы я научилась замечать любую магию, связанную с богом Гелио. Но на этот раз результат еще более удручающий, чем в прошлый раз. Лоб врача сначала хмурится в концентрации, на нем появляются еще больше морщин. Затем я даже вижу, как на его висках проступают капельки пота. Он сдается на седьмой минуте с извиняющимся взглядом. "Я ужасно сожалею, ваше высочество. Я могу позвать моего коллегу, чтобы он попробовал вылечить вашу рану." "Нет необходимости," - говорю я, отметая его предложение. "Просто перевяжите ее, как обычную рану. Вы же проходили подготовку для этого, не так ли?" "Да, конечно. Мы не можем вылечить каждую травму, особенно более серьезные. Но небольшие ранения, такие как ваше, обычно поддаются лечению," - говорит он, его лоб вновь становится более сморщенным, чем страницы тетради. Я отвожу взгляд, в моей голове проносится тысяча мыслей. То, что их магия становится еще менее эффективной в отношении меня, я могу предположить, что недавнее пробуждение моих способностей - корень этой проблемы. Это все равно, что пытаться потушить пожар зажигалкой, бесполезно. Есть горькая ирония в том, что я могу исцелить любую травму, как бы она ни была серьезна, кроме собственной. Однако я осознаю всю серьезность потенциальных ситуаций. Если на меня будет совершено покушение, я буду абсолютно беззащитна. Но, в конце концов, это уже ничего нового для меня. "Хочешь подписать?" - шутливо спрашиваю я Эмму, махая своей перевязанной рукой у нее перед лицом. Она одаривает меня своим обычным каменным взглядом и ничего не говорит, как она это любит делать, когда я делаю современные отсылки, которые ей непонятны. "К счастью, ранена только моя бесполезная рука. Эмма, принеси мне ручку и бумагу. Я собираюсь пригласить леди Арабеллу во дворец," - говорю я Эмме, направляясь к своему письменному столу. И в конце письма я расписываюсь не своим именем, а как Пандора.