Глава 41 — Глава 41

Ли Хунчэн делал вид, что спрашивает мнение Ли Чэнцзэ, но на самом деле уже решил всё рассказать Ли Чэнцзуну. – Как знаешь, но что я могу придумать, то и младший брат, конечно, придумает. Ли Чэнцзэ усмехнулся, глядя в сторону княжеского дворца, и неторопливо произнёс: – Он гораздо умнее, чем вы себе представляете. *** **Глава 46: Первая встреча с Фань Сяном** Весна расцветала, солнце ласково грело, а ветерок проказничал, пытаясь проникнуть под одежду. Майский ветерок не нёс в себе холода, лишь нежно ласкал кожу невидимыми прикосновениями, принося приятные ощущения. После полудня, под сенью склонившихся ив. Выслушав новости от Ли Хунчэна, Ли Чэнцзун лишь махнул рукой и продолжил играть в шахматы с Чжао Хуайэнем. Лю Цзюнь и Фань Уцзю, поглядев немного, заскучали и принялись обсуждать классические тексты. Их разговоры, убаюкивающий ветерок и тёплое солнце подействовали так, что голова стала клониться, и вскоре Ли Чэнцзун совсем уснул, так и не окончив партию. Проснулся он, когда было уже ближе к вечеру. Взяв с собой младшего братишку, который весь день носился по улице, и Чжао Хуайэня с остальными, они направились к Реке Струящихся Камней. Ближе к вечеру Река Струящихся Камней обычно оживала. Здесь собирались молодые таланты, богачи и знатные господа, а по улицам бродили торговцы, зазывая покупателей. Толпы пешеходов, повозки, синие паланкины, рабочие и крестьяне – словом, кого тут только не было. Младший братишка, словно никогда не видевший такой суеты, без умолку болтал, вертя головой по сторонам. Время от времени он восклицал: – Третий брат, посмотри на ту девушку! Она без рукавов, а плечи такие белые! Ли Чэнцзун никак не мог понять: разве его не поколотили за то, что он тайком забрался в бордель? Почему же он ведёт себя так, будто ничего подобного не видел? – Третий брат, ну куда ты так торопишься? Видя, как Ли Чэнцзун ускоряет шаг, Ли Чэнпин поспешил за ним, забыв обо всём на свете. Добравшись до берега озера, Ли Чэнцзун подхватил младшего братца, и все они вмиг забрались на лодку. Когда лодка слегка качнулась, все, кроме младшего братишки, кто был на борту, а это были мастера не ниже восьмого уровня, услышали звон обнажившихся клинков, доносившийся изнутри плавучего дома. – Хозяин! – настороженно воскликнул Чжао Хуайэнь. Ли Чэнцзун покачал головой и, взяв младшего брата и стражников, вошёл. – Приветствую, Ваше Высочество, Третий Принц. Госпожа Сы Лили изящно поклонилась, затем посмотрела на юношу, одного из пришедших, и спросила: – А это кто? – Ты и есть та самая Сы Лили, прославившаяся на всю столицу? Ли Чэнпин не отрываясь смотрел на Сы Лили, и в его глазах читалось неподдельное любопытство. Всё-таки он ещё слишком юн, чтобы понимать истинную красоту женщины. Ли Чэнцзун тут же хлопнул младшего брата по затылку. – Скажи: «Супруга». Ли Чэнпин поднял глаза на третьего брата, замер, а затем почтительно поклонился и сказал: – Я, младший брат Ли Чэнпин, приветствую свою третью супругу. Ли Чэнцзуну не пришлось напоминать, и Чжао Хуайэнь с остальными тут же поклонились. – Мы приветствуем госпожу. Несмотря на то, что Сы Лили была первой куртизанкой столицы, привыкшей встречать и провожать самых разных людей, красноречивой и умелой в общении, в этой ситуации она растерялась. Её прекрасное лицо расцвело, когда она посмотрела на Ли Чэнцзуна. – Ладно, теперь вы можете выпрямиться. Проведи четвёртого брата, покажи ему всё вокруг, а потом отправь его домой. Сказав это, Ли Чэнцзун похлопал младшего брата, напомнив: – Поблизости от Реки Струящихся Камней небезопасно, не броди куда попало, иначе в следующий раз я тебя с собой не возьму. – Не волнуйся, третий брат, я обещаю быть послушным. Ли Чэнпин улыбнулся: – Третья супруга, я пойду погуляю. Лицо Сы Лили раскраснелось, и она кивнула: – Четвёртый принц, можете идти. Как только младший брат и Чжао Хуайэнь ушли, Сы Лили тихо вздохнула. В её сердце смешались радость и лёгкая обида. После такого её суженый, как она могла его оставить, да и как могла она на это пойти? – О чём ты вздыхаешь? – Ни о чём. Сы Лили покачала головой, переводя тему: – Как ты мог, когда Четвёртый Принц ещё такой маленький, привести его в такое злачное место? Совсем не по-братски. – Он недавно сам тайком пробрался в бордель и получил за это по заслугам. А теперь я исполняю его желание. Разве я не хороший брат? К тому же, я привёл его сюда, чтобы он всё хорошенько рассмотрел, а когда поймёт, что это неинтересно, сам перестанет сюда тайком ходить, чтобы опять не попасть в переделку. Пока они беседовали, в комнату вошла служанка. – Госпожа, наследник князя Цзинва прислал стихотворение, написанное господином Фань Сяном, и говорит, что господин Фань желает взглянуть на вашу красоту. Вы примете его? Служанка обратилась к Сы Лили, но исподтишка взглянула на Ли Чэнцзуна, и в её взгляде читалось почтительное ожидание вопроса. Сы Лили посмотрела на Ли Чэнцзуна, но тот, глядя на поклонившуюся служанку, слегка кашлянул. Ли Чэнцзун очнулся: – Раз уж он тебе интересен, прими его. Сы Лили кивнула и распорядилась: – Накройте стол, пригласите господина Фань Сяна на беседу. Служанка поклонилась и ушла. Ли Чэнцзун тут же спросил: – Она выглядит незнакомо. Только что прибыла? – Она приехала со мной в столицу, просто ты её раньше не видел. Похоже, это один из североциских шпионов, которых устроил старик. Шпион среди шпионов, значит. – О чём ты думаешь? – Ни о чём, – Ли Чэнцзун покачал головой, взял со стола стихотворение, мельком взглянул на него и передал Сы Лили. – Ветер бешеный, небо высокое, крики обезьян печальны, берег чист, песок бел, птицы возвращаются… Горечь от трудностей и страданий, старость меня одолевает, в беде я, не до вина. Сы Лили медленно прочитала стихи, глубоко потрясённая. Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя и рассмеялась: – Неужели незаконнорождённый сын из рода Фань обладает таким талантом! Сила поэзии – это потрясение для души. Даже те, кто не умеет писать стихи, не разбираются в ритме и рифме, читая великие произведения, всё равно чувствуют, как мурашки бегут по коже. Как и в прошлой жизни, когда Ли Чэнцзун, будучи студентом, часто поражался великим произведениям в учебниках по литературе, не говоря уже о Сы Лили, которая сама разбиралась в поэзии. Конечно, она была глубоко тронута. – Это стихотворение можно назвать шедевром на все времена. За тысячи лет истории Китая это стихотворение «Восхождение на высоту» было одним из лучших среди семисловных. Но такую глубину и настроение не мог написать девятнадцатилетний юноша, поэтому Ли Чэнцзун не стал оценивать талант Фань Сяна. Глоссарий: * Фань Сянь - имя персонажа * Ли Хунчэн - имя персонажа * Ли Чэнцзун - имя персонажа * Го Баокунь - имя персонажа * Си Лили - имя персонажа (девушка) * Цинь Юй - имя персонажа * Фэй Цзе - имя персонажа (мужчина, наставник Фань Сяня) * Уездная княжна Чэнь – Чи Сянь, дочь старшего министра Линь Жофу и принцессы Доудоу * Цзинду – столица * Люцзинхэ – название реки * Хуафан – прогулочная лодка/плавучий дом * Чжоусэньцзюя – название заведения (Даксенджу) * “Красный терем” - отсылка к классическому китайскому роману "Сон в красном тереме" (имеющий очень глубокий философский смысл) * Дацзунши – Великий Мастер *** — Неудивительно, что ты говорил, будто он способен всколыхнуть Цзинду! Только лишь одним этим стихотворением он, наверное, уже прослыл талантливым поэтом. Но мне очень любопытно: разве он не помолвлен с уездной княжной? Почему же тогда он приехал на реку Люцзинхэ, чтобы искать цветы и ивы, да ещё и специально посетил мой хуафан? Вспомнив новости, переданные Ли Хунчэном, Ли Чэнцзун рассмеялся: — Он хочет расторгнуть помолвку. Мой второй брат предполагал, что он хочет использовать меня, поэтому и выбрал твой хуафан. Однако второго брата Фань Сянь немного обманул. Он на самом деле хотел убедиться, что я родом из того же места, что и он. Жаль, что Фань Сянь ошибся. Си Лили почувствовала себя сбитой с толку. — По твоим словам получается, что ты связан с внебрачным сыном семьи Фань? — Да, наша связь необычайно крепка, но пока я не могу тебе ничего рассказать. Пока Ли Чэнцзун и Си Лили обсуждали Фань Сяня, он сам вместе с Ли Хунчэном уже вошёл в Чжоусэньцзюя. Фань Сянь, никогда прежде не видевший публичных домов, слушал, как Ли Хунчэн описывает различные развлечения Чжоусэньцзюя, и был просто ошеломлён разнообразием предлагаемых услуг. Конечно, его главная цель сегодня состояла не в том, чтобы развлекаться, а в том, чтобы разузнать о Го Баокуне. Поэтому, прогуливаясь, Фань Сянь незаметно расспросил о нём и убедился, что Го Баокунь этой ночью находился в Чжоусэньцзюя. Теперь ему оставалось лишь дождаться вестей с хуафана. Если удастся встретиться, то отлично. Если нет, Фань Сянь был готов выбрать одну из девушек Чжоусэньцзюя, чтобы та стала его свидетельницей. В то время как Фань Сянь размышлял, какую из девушек Чжоусэньцзюя выбрать, если Си Лили не встретится с ним, их отыскала служанка. — Ваша милость, я покорно приветствую Вас, наследный принц, и Вас, господин Фань. — Это ты?.. — Она служанка госпожи Си Лили. Похоже, брат Фань сегодня наконец-то получит желаемое! Ли Хунчэн улыбнулся и спросил: — Третий принц на хуафане? — Третий принц там. — Он не звал меня? — Третий принц никогда не вмешивается в дела хуафана. Госпожа Си Лили не приглашала Вас, наследный принц. Ли Хунчэн почувствовал некоторое разочарование. Этой ночью ему не светило увидеть хорошее представление. — Раз так, то, брат Фань, иди с ней, а я отправлюсь искать своё счастье. Фань Сянь улыбнулся: — Тогда, наследный принц, я прощаюсь. — Господин Фань, прошу, следуйте за мной. Под руководством служанки Фань Сянь вскоре поднялся на хуафан и встретил того, кого хотел. — Юная госпожа Си Лили приветствует господина Фаня. Си Лили, конечно, была необычайно красива. В глазах Фань Сяня она лишь немного уступала его «девушке с куриной ножкой». Он тоже был поражён, но лишь мельком взглянул на неё, почтительно сложил руки в ответном приветствии и сразу же посмотрел на Ли Чэнцзуна. Взгляд его был сложным: в нём читалось любопытство, удивление и многое другое, но не было ни малейшей робости или осторожности, исходящих из разницы в статусе, и тем более не было никакого благоговения перед императорской властью. Фань Сянь просто смотрел, не говоря ни слова, как будто Ли Чэнцзун был несравненной красавицей, полностью игнорируя Си Лили. Ли Чэнцзун знал, что Фань Сянь в телесериале был хорошим человеком, поэтому изначально относился к нему с симпатией. К сожалению, несколько слов Цинь Юй так его разочаровали, что теперь при взгляде на Фань Сяня он всё ещё чувствовал раздражение. — Что смотришь? Если есть что сказать, говори. Фань Сянь прямо сказал: — «Красный терем» написал я. — Пфф, ты просто бессовестный! Фань Сянь тут же весело расхохотался. Си Лили выглядела совершенно озадаченной: получать ругательства и быть при этом таким счастливым? Неужели у этого внебрачного сына семьи Фань есть мазохистские наклонности? Пока Си Лили пребывала в замешательстве, Фань Сянь подошёл и сел рядом с Ли Чэнцзуном, предлагая: — Выпьем? Ли Чэнцзун вздрогнул, и в его сознании мгновенно всплыли сюжеты из телесериала. «Чёрт, неужели этот парень что-то подсыпал? Я ничего не заметил!» Подумав так, Ли Чэнцзун не отказался, ведь он уже был Великим Мастером, и даже Фэй Цзе не смог бы его одурманить, а Фань Сянь тем более. — Тогда выпьем! Фань Сянь сам наполнил чаши вином. Всё было как обычно, но когда он наливал Си Лили, Ли Чэнцзун заметил его небольшое движение. Он не стал вмешиваться — их секрет был такого рода, что присутствие третьего человека было крайне нежелательным. Трое подняли чаши и осушили их до дна. Надо сказать, что Фань Сянь, будучи учеником Великого мастера ядов Фэй Цзе, не подвёл, и его снотворное оказалось весьма эффективным. Едва опустив чашу, Си Лили почувствовала сильное головокружение. Когда она уже собиралась упасть, Ли Чэнцзун быстро подхватил её. — Фань Сянь, что это значит? Ли Чэнцзун обнял Си Лили, притворяясь возмущённым. Фань Сянь с извиняющимся видом неловко улыбнулся: — То, что между нами, не должно быть известно третьему лицу, поэтому пришлось попросить госпожу Си Лили поспать немного. Позже я перед ней извинюсь.