Глава 42 — Глава 42

ГЛОССАРИЙ: Цзи Шаоли — ??? Альянс Десяти Тысяч Бессмертных — ??? Тэн Цзыцзин — ??? Го Баокунь — ??? Ли Жофу — ??? Ли Юньжуй — ??? Цинмяо — ??? Ли Чэнцзун — ??? Фань Сянь — ??? Ли Сыли — Служанка Ли, которая была влюблена в Фань Сяня. Ван-эр — Она же Линь Ван-эр, или «Девушка с куриной ножкой», дочь премьер-министра Ли Жофу и принцессы Ли Юньжуй. Обладает хрупким телосложением и слабым здоровьем, из-за чего вынуждена придерживаться вегетарианской диеты, но при этом обожает куриные ножки. Замужем за Фань Сянем. Цинмяо — Храм, в котором хранится нечто важное для главной героини. - Хм, я сначала отведу ее в заднюю каюту, — фыркнул Ли Чэнцзун, подхватил Сыли и направился в кормовую часть судна. Как тайный агент Северной Ци, Сыли была обучена противостоянию ядам, и ее тело выработало к ним сопротивляемость, поэтому она быстро пришла в себя. Вскоре группа мужчин и женщин, вооруженных мечами, бесшумно вошла в заднюю каюту. - Фань Сянь дал мне снотворное, ему нужно поговорить с Ли Чэнцзуном наедине, — произнесла Сыли. - Может, подсмотреть? — спросил один из них. - Ли Чэнцзун — мастер высшего, девятого ранга, он почувствует любое приближение. Вы что, хотите, чтобы нас разоблачили? — Сыли метнула гневный взгляд на говорившего и махнула рукой. — Выйдите сначала, я потом спрошу Ли Чэнцзуна, может, удастся что-нибудь из него выведать. Все удалились. Сыли схватила подушку и, надувшись, пробормотала: - Вонючий мужлан! Фань Сянь дал мне снотворное, а ему все равно! Вонючий мужлан, вонючий мужлан… Она ругалась и била подушку маленькими кулачками, представляя на ее месте Ли Чэнцзуна. Спустя довольно много времени, она успокоилась, и в ее глазах мелькнуло любопытство. Глядя на закрытую дверь каюты, Сыли прошептала: - Даже мне нельзя слушать… Что же такое Фань Сянь хочет сказать? Глава 47: Обещание на миллион Носовая часть ладьи. Когда Ли Чэнцзун вернулся из кормовой части, на лице Фань Сяня мелькали и страх, и радость, а взгляд метался, словно сердце его было охвачено смятением. - Ты тоже путешественник во времени? Это «тоже» звучало весьма интересно. Ли Чэнцзун про себя улыбнулся, но на лице его все еще читалось некоторое негодование. - Что, не веришь? Хочешь тайный пароль? К удивлению, Фань Сянь действительно кивнул и серьезно произнес пароль: - Небесный король накрывает тигра. Ли Чэнцзун сел на свое место и закатил глаза. - Разве пароль для встречи не должен быть: «Чет-нечет, знак квадранта»? - Хм? — Фань Сянь озадаченно замер, налил Ли Чэнцзуну вина и с сомнением спросил. — Есть такое выражение? - В романах так пишут. - Тогда ты младше меня. В наше время всегда было: «Небесный король накрывает тигра». Ты должен называть меня «брат». Ли Чэнцзун усмехнулся. - Я тебе дедушка! Фань Сянь рассмеялся. Он смеялся, а глаза его увлажнились. Выражение его лица было очень сложным, словно заблудившийся путник нашел родного человека, или долго блуждающий бездомный обрел пристанище. В конце концов, его глаза наполнились слезами так, что они вот-вот должны были пролиться. За почти двадцать лет, что он провел в этом мире, у него появились родственники, друзья, он даже нашел такого друга, как Тэн Цзыцзин, но глубоко в душе он всегда чувствовал себя одиноким. До встречи с Ли Чэнцзуном он ощущал некоторую трагичность, словно «до него не было древних, а после него не будет пришедших». Когда ему было скучно, он переписывал «Сон в красном тереме», говоря, что это для развлечения, но разве в этом не было также надежды найти товарища? В этот момент тысячи слов нахлынули на сердце Фань Сяня, но он не знал, как их высказать. - Черт, ты же не собираешься плакать? Не думай, что если ты заплачешь, то то, что ты одурманил мою жену, сойдет тебе с рук. Услышав это, мысли Фань Сяня немного прояснились, и он смущенно улыбнулся: - Извини. Может, когда я женюсь, я позволю тебе одурманить мою жену разок? Ли Чэнцзун странно уставился на него, и Фань Сянь выглядел озадаченным. - Что случилось? Ли Чэнцзун фыркнул: - Ван-эр — моя кузина! - Я не женюсь на ней. - Ты уверен? — Ли Чэнцзун невольно рассмеялся. - Уверен, — Фань Сянь решительно и твердо кивнул, улыбаясь. — У меня есть любимая девушка. В тот день, когда я приехал в столицу, в боковом зале дворца Цинмяо, я был за столом, а она — под столом. В тот миг, когда я поднял скатерть и увидел ее, я понял, что влюбился. Я решил, что она будет единственной в моей жизни. Кстати, тогда у нее в руке была куриная ножка. Сегодня я снова видел, как она тайком ела куриные ножки в резиденции князя Цзина. Ты вырос в столице, знаешь, кто она? - Кто она? — усмехнулся Ли Чэнцзун. Он, конечно, знал, кто эта «девушка с куриной ножкой», о которой говорил Фань Сянь, но если бы он сказал Фань Сяню, было бы скучно. - Я спрашиваю тебя, а ты спрашиваешь меня? - Я не знаю, кто эта девушка с куриной ножкой, о которой ты говоришь, откуда мне знать, кто она? Но я знаю одно: эта девушка с куриной ножкой должна быть довольно красивой. - Не просто красивая, а особенно красивая, прямо как фея, спустившаяся с небес. Фань Сянь хихикнул, а затем, спохватившись, с сомнением спросил: - Откуда ты знаешь, что она красивая? - Если бы она не была красивой, ты бы в нее влюбился с первого взгляда? — Ли Чэнцзун с улыбкой поддразнил его. — Впрочем, это у тебя не любовь с первого взгляда, а желание заиметь красивую женщину. Честно говоря, Ли Чэнцзун считал Фань Сяня немного наивным; он никак не мог связать Линь Ван-эр с феями. По его мнению, Линь Ван-эр, не говоря уже о фее, даже не была так красива, как актриса из сериала. Конечно, Ли Чэнцзун понимал, почему у него такое ощущение. Ведь они с Линь Ван-эр выросли вместе, он видел ее слишком много раз, и никаких особых чувств не испытывал, это как когда другим кажется, что твоя сестра очень красива, а ты сам считаешь, что она самая обычная. Фань Сянь отпил вина из бокала и по-детски рассмеялся: - Независимо от того, любовь это с первого взгляда или желание, я все равно женюсь только на моей девушке с куриной ножкой. - Поэтому ты и приехал в столицу, чтобы посещать бордели, оскверняя свою репутацию, чтобы Ли Жофу и Ли Юньжуй сами отказались от помолвки? - Отчасти, — Фань Сянь кивнул, откровенно признавая. — Сегодня, помимо осквернения моей репутации, я также хотел убедиться, что ты путешественник во времени, и найти здесь свидетеля. Ли Чэнцзун притворился, что не понял: - Первую часть я могу понять, а что значит «найти свидетеля»? Фань Сянь прямо рассказал, как он и Тэн Цзыцзин познакомились, и как Го Баокунь преследовал семью Тэн Цзыцзина. В конце Фань Сянь сказал: - Поэтому я собираюсь сегодня вечером отомстить за Тэн Цзыцзина. Го Баокунь — сын министра церемоний, и убийство его наверняка вызовет немалые проблемы. Мне нужен кто-то, кто подтвердит мое алиби. Фань Сянь помолчал, затем сам налил Ли Чэнцзуну вина и, улыбаясь, произнес: - Прошу тебя об одолжении, не мог бы ты стать моим свидетелем? – Говорят, земляк земляку — нож в спину. Ты просишь меня быть свидетелем, не боишься, что я тебя подставлю? Фань Сянь покачал головой: – Я верю, что ты меня не подставишь. Надо сказать, ощущать доверие другого человека было очень приятно. Ли Чэн-цзун помолчал немного, потом кивнул: – Раз уж ты мне так доверяешь, да и у нас давние связи, я могу помочь тебе трижды, в пределах своих возможностей. Свидетельствовать сегодня – это первая помощь. – Спасибо! Было видно, что Фань Сянь решил, будто Ли Чэн-цзун согласился помочь ему три раза лишь потому, что они оба из другого мира. Фань Сянь и понятия не имел об отношениях Е Цин-мэй и Цинь Юй, а также о том, что сам он вовсе не является пришельцем из другого мира в том смысле, в каком это понимал Ли Чэн-цзун. Фань Сянь поднял бокал и предложил выпить, немного смущаясь: – А что насчёт госпожи Сы Ли-ли? Ли Чэн-цзун выпил и улыбнулся: – Я всё улажу. И бесплатно дам тебе одну новость: этот Го Бао-кунь немного глуповат, но он никак не связан с семьёй Тэн Цзы-цзина. То, о чём ты говоришь, скорее всего, сделали его рабы, прикрываясь его именем, либо его самого обманули. Но я уверен, что семья Тэн Цзы-цзина жива. Услышав это, Фань Сянь кивнул: – Вообще-то, я тоже думаю, что это не мог быть Го Бао-кунь. Записи в деле не очень соответствуют его характеру. – Дело тебе дал Ван Ци-нянь? – Ты ещё и Ван Ци-няня знаешь? – Фань Сянь был немного удивлён. Он ведь слышал о Ли Чэн-цзуне: тот практически не выходил из дома, был заядлым домоседом. Фань Сянь никак не ожидал, что Ли Чэн-цзун будет знаком с Ван Ци-нянем, мелким чиновником из Инспекционного управления. – Он продаёт «Сон в красном тереме», карты, косметику. Его бизнес немал, так что я, конечно, обращал на него внимание. Но он меня не знает. – Ли Чэн-цзун взял арахис, бросил его в рот, с удовольствием отпил вина и засмеялся. – Ван Ци-нянь любит деньги, но он также и джентльмен, который зарабатывает честным путём. Он хороший человек. Если дело дал он, то оно, скорее всего, с подвохом. Семья Тэн Цзы-цзина, вероятно, цела. Конечно, это всего лишь моё предположение. Тебе нужно будет поговорить с Го Бао-кунем и Ван Ци-нянем, чтобы узнать подробности. – Спасибо. – Фань Сянь поднялся и улыбнулся: – Время уже позднее. Я пойду, а потом вернусь выпить с тобой. Госпожа Сы Ли-ли, наверное, сегодня не проснётся. Прости меня. Наблюдая, как Фань Сянь бесшумно улетел, Ли Чэн-цзун последовал за ним. Конечно, он не собирался следить, а искал спрятавшегося Ли Хун-чэна. – Хун-чэн. Внезапный окрик заставил Ли Хун-чэна вздрогнуть. Увидев Ли Чэн-цзуна, он наконец успокоился, позвал его «третьим братом» и спросил: – Куда это Фань Сянь крадучись направляется? – Избить Го Бао-куня. – Зачем ему бить Го Бао-куня? – Завтра узнаешь. Ложись-ка спать пораньше. Ты тут стоишь крадучись, можешь кого-нибудь до смерти напугать. Ли Хун-чэн: – ... Ведь это его только что напугали! Сделав наставление, Ли Чэн-цзун сразу же поднялся на корабль. Войдя в заднюю каюту, он увидел, что Сы Ли-ли всё ещё лежит на кровати, как будто и правда была под наркозом. – Не притворяйся. Я знаю, что ты проснулась. Сы Ли-ли не двигалась. – Если будешь продолжать притворяться, я сегодня ночью сплю с тобой. Сы Ли-ли открыла глаза, сдвинулась, освобождая место, похлопала по кровати и вызывающе произнесла: – Ну давай, попробуй. – Женщина, я тебе советую меня не провоцировать. Сы Ли-ли ничего не сказала, просто потянула его на кровать. Как раз когда Ли Чэн-цзун собирался действовать, Сы Ли-ли резко перевернулась и снова прижала его, смеясь: – Сегодня мне неудобно. Ли Чэн-цзун: – ... Такие слова, словно я раньше с тобой что-то делал. И главное, если тебе неудобно, на кой чёрт ты меня позвала? – Что Фань Сянь тебе говорил, я не могу слышать? Почувствовав, как мужчина под ним весь напрягся, Сы Ли-ли невольно улыбнулась, а затем, словно по волшебству, превратилась в тигрицу и уставилась на Ли Чэн-цзуна: – И ещё он дал мне снотворное, не говори, что ты этого не знал? – Знал. – Знал и не помешал? Что за слова я не могу слышать? – Эм… я не хочу тебе врать. – Нельзя говорить? – Можно сказать часть.