Оказавшись в Бискафмарро, Кайто первым первым делом направляется к городскому оценщику. Ему нужно узнать рыночную стоимость реликвии, чтобы определить размер моего гонорара. Судя по всему, стартовая цена артефакта составляет около 140 000 000 дженни. Я ещё не до конца осознал ценность денег в этом мире, но понимаю, что сумма приличная.
Как и обещал, он выплачивает мне 42 000 000 дженни за работу, а сокровище оставляет себе. Также Кайто сообщает, что следующий Экзамен на Охотника пройдёт в городе Забан – об этом ему нашептали знакомые Гурманы-Охотники. Хотя я и так знал место проведения, он снабдил меня списком авиарейсов: без самолёта вовремя туда не добраться.
Пользуясь случаем, я расспрашиваю его о делах, которые мне нужно уладить как можно скорее. Получив необходимые сведения, мы с Кайто расстаёмся. С новым капиталом и ценными знаниями я чувствую, что готов на время продолжить путь в одиночку.
Первым делом иду в банк, чтобы положить деньги на счёт. Заказываю кредитную карту, оставив при себе 200 000 дженни на текущие расходы. Следуя совету Кайто, заполняю заявку на Экзамен на Охотника и оплачиваю номер в гостинице, чтобы позже посидеть в сети. Из-за плохого знания языка всё тянется дольше, чем хотелось бы, но за пару часов я справляюсь.
Выходя из банка, я замечаю пожилую женщину – она спотыкается прямо посреди улицы и роняет всё, что несла. Я тут же спешу ей на помощь.
— С вами всё в порядке, госпожа? — Спрашиваю я, опускаясь на колено, чтобы рассмотреть её поближе.
— Да, юноша, всё хорошо. Просто оступилась, пока несла товар в свою лавку, — отвечает она.
— Скажите куда, я помогу донести, — предлагаю я, собирая рассыпанные вещи с земли.
— Нет, что ты, не стоит. Обычная оплошность, я и сама справлюсь, — говорит она, пока я заканчиваю увязывать вещи в большой платок и поднимаюсь на ноги.
— Там, откуда я родом, принято помогать друг другу. Это правило, которое я всегда стараюсь соблюдать, — я протягиваю ей руку, чтобы помочь встать.
— Ты очень любезен, — произносит она, принимая помощь. Её добрая, но проницательная улыбка, кажется, видит меня насквозь.
Через полчаса мы добираемся до места. Оказывается, это лавка гадалки. Повсюду расставлены самые разные предметы: от затейливых безделушек до причудливых талисманов. В воздухе разлит покой, а атмосфера кажется чарующей и таинственной.
— Раз уж ты был так добр ко мне, не хочешь ли узнать свою судьбу? — Мягким, благодарным голосом спрашивает старушка, когда я уже собираюсь уходить.
— Хорошо, на это время найдётся. — Заинтригованный предложением, я киваю и сажусь напротив неё.
Старушка тасует колоду карт и после недолгого молчания начинает выкладывать их в незнакомом мне порядке.
— Хм-м… — Она внимательно изучает расклад. — Я вижу, что твоё будущее полно испытаний и опасностей. Тебе придётся сохранять верность своему разуму и сердцу, чтобы преодолеть их. — Заинтригованный, я слушаю дальше. — И ещё… В твоей судьбе очень много женщин.
От такого предсказания я даже моргаю, слегка опешив. — Много женщин? — Переспрашиваю я, не зная, как на это реагировать.
— Да, — подтверждает гадалка с понимающей улыбкой. — Их любовь к тебе будет велика и принесёт много радости, но каждая из них по-своему изменит твой путь. Помни, юноша: любовь – это мощная сила, требующая огромных усилий, и она способна направить тебя в самом неожиданном направлении.
Выслушав старушку, я поднимаюсь и ухожу, поблагодарив её за гостеприимство. По пути я прокручиваю её слова в голове.
«Милая женщина. Просто сказала то, что, по её мнению, мне было бы приятнее всего услышать в благодарность за помощь. Не знаю, что готовит мне будущее, но полагаться на сказки я не намерен», – думаю я, направляясь к следующей цели – книжному магазину.
Раз уж я ввязался в приключения в мире «Hunter x Hunter», мне нужно изучить массу вещей, которые лучше усваиваются по книгам, а не через компьютер: язык, географию, митридатизм, развитие тела… Но важнее всего для меня – разгадать одну из десяти великих тайн этой вселенной. Проглядывая бесконечные стеллажи, я наконец нахожу то, что искал: «Теория и практика аэронавтики». Я протягиваю руку, но в тот же миг чьи-то пальцы касаются корешка одновременно с моими.
— Простите. — Я поворачиваю голову, и сердце пропускает удар. Передо мной стоит невысокая девушка с коротко стриженными чёрными волосами и глазами цвета спелой сливы. Пышная грудь, тонкая талия, широкие бёдра. Чёрная водолазка, джинсы, очки в тёмной оправе. Из украшений – крест святого Петра на шее, серьги в виде перевёрнутых крестов и браслеты поверх рукавов. Это Сидзуку Мурасаки, номер восемь в Призрачной Труппе.
«Да вы издеваетесь?! Что здесь забыл член Труппы?! Если она почует во мне что-то странное – мне конец!» Пока мысли в голове несутся со скоростью тысячи оборотов в минуту, моё лицо и тело остаются неподвижными. Несколько секунд я просто смотрю на Сидзуку.
— На что ты смотришь? — Спрашивает она совершенно бесстрастно.
— Ах, прости. Не ожидал встретить здесь такую красавицу, вот и лишился дара речи, — я выпаливаю первое попавшееся оправдание, пытаясь скрыть дикий ужас. Кажется, это заставляет Сидзуку едва заметно покраснеть. — В любом случае, ты ведь искала эту книгу? Бери, я не против.
— Что? Но разве она не была нужна и тебе тоже? — Спрашивает она в своей привычной прямолинейной и слегка рассеянной манере.
— Да, хотел изучить её, чтобы прояснить один вопрос. Но у меня на родине принято помогать друг другу. И если эта книга заставит твоё прекрасное лицо улыбнуться, то мне не жалко. Ладно, пойду оплачу остальные покупки. Пока. — Я разворачиваюсь, мечтая только об одном: поскорее сбежать.
— Подожди. — Её голос заставляет меня замереть. Я медленно поворачиваюсь, ожидая худшего. — Если тебе тоже нужна эта книга, мы можем сесть за столик и почитать её вместе. — От этих слов кровь стынет в жилах, а остатки спокойствия окончательно испаряются.
На мою беду, в этом магазине разрешено читать книги перед покупкой.
Я киваю с дружелюбной улыбкой на лице, но внутри меня колотит от отчаяния. Если я откажусь, это может вызвать подозрения, и меня убьют. Если проявлю хоть каплю нервозности – исход будет тем же.
Делать нечего. Мы садимся за свободный стол, открываем книгу и начинаем читать, пристроившись бок о бок. Я один, в самом начале пути, рядом с пользователем Нэн, способным прикончить меня меньше чем за секунду. Но страх за жизнь – не единственное, что мешает мне сосредоточиться. Виной всему сексуальное возбуждение.
Звучит банально, но когда я умер в двадцать лет, у меня не было опыта общения с женщинами. В этой новой жизни я тоже об этом как-то не задумывался.
Но сейчас, сидя напротив одной из самых разыскиваемых убийц в мире, я не могу думать ни о чём, кроме её огромных сливовых глаз, сладковатого запаха чёрных волос и безупречной фигуры… «Чёрт, даже в прошлой жизни я не был таким впечатлительным! То ли у моего племени гормонов больше, чем у обычных людей, то ли дело в молодом и неопытном теле. Плевать, сути это не меняет!» Я тру глаза и пытаюсь сфокусироваться на строчках.
«Это испытание воли. Чтобы выдержать, нужно выровнять дыхание и успокоиться».
Спустя какое-то время меня начинает отпускать. Когда проходит час и больше половины книги уже позади, мне наконец удаётся взять себя в руки и даже найти ответ на свой вопрос.
— Смотри, у этой модели очень редкий дизайн. — Сидзуку наклоняется вперёд, указывая на фото старого дирижабля, и невзначай касается моей руки грудью.
В этот момент мой мозг просто отключается. Лицо заливает краской, а сердце пускается вскачь так, будто хочет выпрыгнуть из груди. Рассудок туманится от нахлынувших эмоций. «Надо что-то сказать, чтобы выбраться отсюда! Скажи что угодно! ХОТЬ ЧТО-НИБУДЬ!»
— Г-госпожа… Вы н-не знаете, который час? — Смущённо выдавливаю я, обращаясь к сидящей рядом преступнице.
Она закатывает рукав, открывая часы на левом запястье. — Ой, похоже, уже довольно поздно. Мне пора идти. Спасибо за компанию, — говорит она с коротким поклоном. Я киваю, стараясь не смотреть ей вслед, пока она направляется к выходу.
Убедившись, что она действительно ушла, я шумно выдыхаю – в этом звуке смешались всё нервное напряжение, давление и возбуждение от этой безумной ситуации. Дыхание сбито.
«Боже мой, это было на волоске. Никогда в жизни не чувствовал такого стресса. Так, нужно взять себя в руки и вернуться к делу. Мне просто… нужно мгновение, чтобы успокоиться», – думаю я, пытаясь унять дрожь и справиться с «последствиями» своего состояния, прежде чем подняться.
Некоторое время спустя Сидзуку идет по городской улице и, свернув в переулок, натыкается на двоих. Один – мускулистый мужчина двух с половиной метров ростом, с загорелой кожей и копной седых волос; на нем одежда из медвежьих шкур, сапоги и белая майка без рукавов. Вторая – невысокая девушка хрупкого телосложения с голубыми глазами и растрепанными розовыми волосами до середины спины, обычно собранными в хвост; на ней японская одежда, в которой она похожа на современную куноити. Это Увогин и Мати, номера одиннадцать и три в Призрачной Труппе.
— Чёрт, наконец-то ты пришла! Мы ждём тебя уже почти десять минут, ты что, помереть захотела?! — Громко и раздражённо выкрикивает Увогин.
— Простите. Я кое на что отвлеклась и потеряла счёт времени, — бесстрастно отвечает Сидзуку.
— На что именно? — Спрашивает её Мати.
— Хм-м… Я уже не помню на что, но это было что-то очень приятное, — отвечает Сидзуку со своей обычной отстранённостью и забывчивостью.
— Да ты издеваешься?! Ты это серьёзно?! — Вопит Увогин, теряя терпение.
— В любом случае, она здесь, так что забудем об этом и пойдём. У нас есть работа, — говорит Мати, трогаясь с места.
— Проклятье! — Ворчит Увогин, шагая следом. За ними идет Сидзуку.
Следуя за ними, Сидзуку смотрит на руку, которой коснулась Кая. Память об этом стёрлась, но ощущение от встречи всё ещё теплится где-то внутри.
С наступлением ночи я вваливаюсь в свой гостиничный номер и валюсь на кровать без сил, всё ещё сжимая в руках пакеты с покупками.
— Устал как собака. На сегодня всё. Пора спать. — С этими словами я мгновенно отключаюсь.
Денёк выдался безумный. Не ожидал я так скоро встретить члена Труппы. Хорошо ещё, что попалась такая спокойная и рассеянная особа, как Сидзуку. Будь на её месте кто-то более вспыльчивый или проницательный, я бы вряд ли ушёл живым.
По крайней мере, книга дала ответ на мой главный вопрос: почему в этом мире нет самолётов и вертолётов?
Оказывается, из-за гигантских размеров планеты её магнитосфера создаёт поле, в разы превосходящее земное. Это губительно влияет на системы пилотирования, которые позволяют самолётам летать на большой высоте. К тому же атмосферное давление на низких высотах слишком мало, чтобы удерживать тяжёлые конструкции в стабильном положении высоко в небе.
Вертолёты и джеты, летающие низко, существуют, но создать огромный пассажирский лайнер здесь невозможно. Поэтому, учитывая преимущества дирижаблей перед лёгкой авиацией, общество пошло по пути развития воздухоплавания.
Дата: 29 декабря 2010 года.
Я в аэропорту Бискафмарро. Регистрирую багаж и выхожу на взлётную полосу к дирижаблю, который доставит меня в город Забан. Честно говоря, мне не по себе: в прошлый раз, когда я поднялся в воздух, я погиб. Страх вполне естественен. Тем не менее я твёрдо намерен стать Охотником и исследовать этот мир, так что, сжав зубы, я поднимаюсь на борт.
Перелёт проходит спокойно, но успокоиться не получается. Тело словно задеревенело, мысли путаются – ни Нэн тренировать, ни книги читать не выходит. В итоге я всё свободное от еды и сна время провожу в каюте, изнуряя себя физическими упражнениями.
Дата: 4 января 2011 года.
— Внимание, уважаемые пассажиры! Прибытие в город Забан ожидается в десять утра, согласно расписанию. Пожалуйста, приготовьтесь к выходу после посадки. Благодарим за выбор нашей компании, — раздаётся женский голос из динамиков.
Услышав это, я теряю дар речи. Именно в городе Забан Леорио, Курапика, Киллуа и Гон впервые проходили экзамен. Раз я прибыл так рано, есть шанс встретить их там. Эта мысль наполняет меня смесью азарта и волнения. Я приникаю к окну, глядя на город, где вот-вот начнётся моё погружение в события канона.
Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
Обновлено: 20.02.2026