За следующую неделю я вполне освоился на корабле.
Хоть команде и пришлось взять меня на борт по принуждению, матросы приняли меня радушно. Они охотно делились знаниями, а я в ответ старался помогать им во всём, в чём только мог.
Помимо основ навигации и морского дела, меня обучили языку и познакомили с местной валютой. В известном мире все говорили на одном наречии, даже на моём изолированном острове, и, согласно канону, ценность денег мало отличалась от японской иены. Но вот с письменностью всё обстояло иначе. В прошлой жизни я был американцем, а на острове писать было особо не за чем. Если я и делал какие-то заметки, то всегда на английском, так что теперь мне пришлось учить алфавит с нуля.
Капитан Боун одолжил мне несколько бортовых журналов для практики. В них я записал всё, что сумел вспомнить о мире Охотников из своей прошлой жизни. Это избавило меня от тревоги, терзавшей годами, и освободило время для других дел.
Боун травил байки о своих приключениях, и каждая следующая история была фантастичнее и увлекательнее предыдущей. Я впитывал каждое слово, жадно стремясь к знаниям и росту.
К моему удивлению, оказалось, что Капитан Боун – Морской Охотник, а мой родной остров находится в не нанесённой на карты области моря к западу от королевства Куканью. Я предположил, что это где-то рядом с Неукротимыми Водами озера Мёбиус, но благоразумно промолчал.
Капитан посоветовал мне тоже стать Охотником, чтобы получить больше свободы и привилегий в большом мире. Он даже предложил обучить меня правильному использованию Нэн, но я отказался.
Моя цель – стать достаточно сильным, чтобы справиться с любой ситуацией и защитить свою жизнь и близких. Можно подумать, что развитие Нэн – лучший путь, но спешка в погоне за великой силой притупила бы мои инстинкты, сделав меня самоуверенным и неосторожным. Именно по этой причине муравьи-химеры проиграли в каноничной истории. Я считаю, что лучше развивать природные способности, попутно оттачивая нынешние навыки Нэн. Мне нужно достичь определённых физических и ментальных показателей, создав прочный фундамент для будущих техник.
В следующем году я планировал пройти Экзамен на Охотника. Статус «слабака» помог бы мне получить от процесса больше удовольствия и не привлекать лишнего внимания со стороны таких личностей, как Хисока и Иллуми.
Когда я изложил свои доводы Капитану Боуну, он решил вместо полноценного обучения давать мне наставления по улучшению контроля Тен и Рен. Также он научил меня игре под названием Пип-Плей. Хотя большинство считало её бесполезной, она отлично помогала тренировать управление потоками ауры, так что я её освоил.
Так и прошла неделя: я помогал команде, изучал мир и тренировал объём и контроль Нэн. Монотонность будней нарушил лишь небольшой шторм на второй день и нападение огромного морского змея на пятый. Капитан Боун прикончил чудовище с помощью своего навыка «Призрачный Арсенал»: он призвал якорную цепь корабля и одним ударом размозжил змею голову.
Мои навыки Тен крепли с каждым днём. Я оттачивал умение уплотнять ауру и сохранять предельную концентрацию.
Однажды вечером, когда солнце скрылось за горизонтом, окрасив море золотом, капитан собрал всех на совет. Мы с матросами столпились на палубе; в воздухе витало предвкушение.
— Мы держим курс на материк, — объявил он. — На побережье королевства Куканью есть портовый город Забан… точнее, город Картис. Кай, это отличное место, чтобы начать путь в реальном мире: там полно возможностей и информации. Но будь начеку. Не все там дружелюбны, и ты легко можешь влипнуть в неприятности.
Название Картис отозвалось во мне трепетом. Вот оно – начало моего путешествия по настоящему миру Hunter × Hunter.
Дата: 12 декабря 2010 года.
Когда мы пришвартовались в Картисе, город гудел как улей. Улицы были заставлены рыночными палатками, торговцы вовсю расхваливали свой товар, а горожане суетились по своим делам. Воздух был пропитан ароматами экзотических специй и свежих морепродуктов.
Капитан Боун хлопнул меня по плечу. — Здесь наши пути расходятся, малый. У нас свои дела. Но помни, что я говорил: держи ухо востро и запишись на ближайший Экзамен на Охотника. Лицензия тебе в будущем очень пригодится.
— И если понадобится помощь – мой номер у тебя в тетрадках. Как обзаведёшься мобильным, сможешь с нами связаться. Мы будем где-то неподалёку.
Я кивнул, ощущая укол грусти от расставания с командой, ставшей мне второй семьёй. — Спасибо, Капитан. За всё. — С этими словами я подхватил сумку, сошёл на берег и растворился в толпе Картиса.
Сердце бешено колотилось от смеси страха и восторга. Вполне естественно, учитывая, что это первый город, который я посетил после реинкарнации. У меня была миссия, которую предстояло выполнить, и целый мир, ожидающий исследования.
— И Кай! — Крикнул Капитан Боун с палубы, заставив меня обернуться. — Если когда-нибудь встретишь мою дочь – даю своё благословение! — Сбитый с толку этими напутственными словами, я лишь помахал рукой на прощание и углубился в город.
Первым делом я нашёл гостиницу и снял маленькую комнату. Мне нужна была база – место, где можно отдохнуть и спланировать дальнейшие действия. Капитан Боун оставил мне 20.000 дженни на первое время, но этого явно было мало. Только номер стоил 5.000 дженни в день, включая еду, а чтобы добраться до города Забан, где проходит Экзамен на Охотника, требовались куда более солидные средства.
Обустроившись, я отправился бродить по городу в поисках информации.
Шумная таверна показалась мне подходящим местом для начала. Внутри было сумрачно, пахло элем, слышался гомон голосов и звон кружек. Я подошёл к стойке, заказал выпивку и стал прислушиваться к разговорам, надеясь разузнать о способах заработка.
— …видел эти странные огни в лесу прошлой ночью? Жуть какая-то…
— …говорят, скоро турнир будет, победителю отвалят кучу денег…
— …в городе объявилась новая банда, житья торговцам не дают…
Услышав о турнире, я оживился. Победа могла стать отличным способом проверить навыки и подзаработать. Я подался поближе к говорившему. — Прошу прощения, вы упомянули какой-то турнир?
Мужчина обернулся, окинул меня оценивающим взглядом и кивнул. — Ага, бойцовский турнир. Приз за первое место достойный. Пройдёт на городской площади через пару дней. Участвовать может любой, но конкуренция там серьёзная.
— Спасибо, — ответил я, чувствуя прилив азарта. Вот он – шанс испытать себя и заявить о себе.
Следующие несколько дней прошли в подготовке. Я упорно тренировался, оттачивая Нэн и физическую форму. По меркам моего старого мира я был значительно сильнее обычного человека – однажды мне довелось голыми руками завалить кабана, который был крупнее меня. Этот турнир был идеальной возможностью проверить, на что я способен без использования Нэн.
Дата: 15 декабря 2010 года.
День турнира наступил быстро. Я пришёл на площадь, где уже вовсю кипела жизнь. В центре установили большой ринг, окружённый толпой жаждущих зрелищ зрителей.
Зарегистрировавшись, я стал ждать своей очереди. Бои были яростными, участники демонстрировали впечатляющие навыки… Ну, по крайней мере, так казалось окружающим. Для меня же их движения выглядели топорными и неумелыми – сразу видно, что передо мной обычные люди.
Когда выкрикнули моё имя, я шагнул на ринг. Сердце забилось чаще под прицелом сотен глаз.
Моим противником оказался здоровяк с угрожающей ухмылкой. Судья дал сигнал, и всё началось. Я сосредоточился на оппоненте, читая каждое его движение. Он бросился на меня с градом ударов, но я легко уклонялся, отвечая быстрыми и точными выпадами. С каждым столкновением толпа ревела всё громче.
Улучив момент, я увидел брешь в его обороне и нанёс мощный удар, отправивший гиганта на настил. Судья вскинул мою руку вверх, и площадь взорвалась криками. Я лишь сохранял бесстрастное лицо. Этот бой не стал для меня испытанием.
Остальные поединки дались ещё легче. Среди участников не было пользователей Нэн, так что я без труда одержал победу.
Триумф принёс мне чувство удовлетворения и признание. Забирая приз, я понимал: это только начало. Я проявил себя, но впереди ещё долгий путь. Нужно продолжать совершенствоваться.
С 500.000 дженни в кармане я заглянул в лавку, чтобы купить торт – завтра у меня день рождения. Я уже отмечал их здесь раньше, но впервые в этой жизни собирался отпраздновать это дело сладостями.
По пути в гостиницу я заметил за собой хвост. Чтобы не устраивать сцен при свидетелях, я свернул в безлюдный переулок.
Вскоре из теней зданий вышли тот самый здоровяк, которого я победил первым, и ещё четверо участников турнира. Они окружили меня.
— Ну что, кажись, снова здрасте, — процедил верзила, подходя ближе и поудобнее перехватывая монтировку на плече.
— В этот раз я привёл друзей. Им тоже очень приглянулись денежки, что оттягивают твои карманы. Нас больше, так что будь умницей – отдай всё по-хорошему, и проблем не будет. — Пока он говорил, я переложил коробку с тортом в правую руку.
— Скажу один раз. Если вы сейчас же уберётесь и больше не попадётесь мне на глаза, я отпущу вас целыми и невредимыми, — ответил я со скрытым раздражением.
В ответ на мои слова банда разразилась хохотом.
— У пацана точно винтиков не хватает. Тебе бы за шкуру свою переживать, а не условия ставить, — выкликнул один из них.
Пока остальные смеялись, верзила сделал шаг вперёд. — Слушай сюда, на турнире тебе повезло, но сейчас ты в кольце, и мы вооружены, в отличие от тебя. Не тупи, и мы тебя не покалечим. Не усложняй жизнь ни себе, ни нам. — Он со скабрезной ухмылкой ударил монтировкой по ладони, пытаясь выглядеть грозно.
— Точно, мы не злые. Гони монету, и разойдёмся миром, — добавил другой.
— Похоже, моё предложение вам не по душе. Что ж, придётся выставить вас силой. — Видя, что они не отступят, я принял боевую стойку.
[Точка зрения: Наблюдатель]
— Плевать на деньги! После того позора на ринге я только и мечтаю, как бы тебе рожу начистить! — Рявкнул здоровяк, вцепившись в монтировку обеими руками. — СДОХНИ! — Он бросился на Кая, замахиваясь для бокового удара.
Кай пригнулся, впечатал кулак ему в горло и тут же добавил ногой в бок. Громила кубарем покатился по земле. Увернувшись от удара в спину, Кай перехватил запястье нападавшего, сломал его одним движением и свалил беднягу подсечкой.
Ещё двое атаковали одновременно: один метил ногой в прыжке справа, другой замахнулся битой слева. Кай отступил назад, прямо к мускулистому парню, который пытался его схватить, но ловко ушёл от захвата сальто назад. В прыжке он лягнул верзилу в голову и, приземлившись, мгновенно перешёл в контратаку: локтем в солнечное сплетение правому, точный хук в челюсть левому – того буквально снесло. Пользуясь инерцией, Кай завершил серию мощным ударом ноги в лицо первого противника, окончательно впечатав его в грязь.
Здоровяк в шоке наблюдал за этой сценой с земли. Пятеро крепких мужчин были вырублены в мгновение ока. Кай даже не запыхался, при том что одна его рука всё это время была занята тортом.
[Точка зрения: Кай]
— Хватит с вас. Я ухожу. Если ещё раз потратите моё время… — я выхватил короткий меч и вонзил его в землю в паре миллиметров от ладони главаря, — …домой по частям вернётесь. Ясно?
Мужчина, со слезами ужаса на глазах, судорожно закивал.
Уладив это мелкое недоразумение, я убрал меч в ножны и пошёл дальше, не подозревая, что за мной пристально наблюдают издалека.
Поздно ночью в гостинице, когда стрелки часов уже перевалили за двенадцать, я достал торт, чтобы в одиночестве отпраздновать свой день рождения.
Впервые в этом мире я ел торт. Его сладость привела меня в неописуемый восторг – ведь за всю эту жизнь я не пробовал ничего, кроме варёной или жареной на огне простой еды. Однако, несмотря на удовольствие, мысли всё возвращались к недавней стычке в переулке.
«Я правильно сделал, что ограничился побоями. Иначе меня бы клеймили убийцей, и, не будь я Охотником, пришлось бы разгребать юридические последствия. Спрятать улики я бы тоже не смог, так что отпустить их было верным решением».
«Проблема в другом: на мгновение у меня промелькнула мысль: „Хорошо, что мне не пришлось их убивать“».
«В мире Охотников убийство – обычное дело. Чтобы выжить, нужно уметь лишать жизни без колебаний и терзаний совести. Даже милашке Гону в каноне пришлось пойти на это». С этими мыслями я доел торт и улегся в постель, глядя в потолок.
«Как и в случае с охотой на зверя, ценность человеческой жизни для меня не должна быть такой же высокой, как в прошлом мире. Я не собираюсь становиться хладнокровным маньяком, но смерть здесь – норма. Будет лучше, если гибель тех, кто мне безразличен, не будет меня трогать. Впрочем, наверняка я узнаю это только тогда, когда действительно придётся нажать на курок». С этой последней мыслью я провалился в сон.
Моё путешествие только начинается, а мир Hunter × Hunter огромен и полон суровых испытаний.
Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
Обновлено: 20.02.2026