«Держись в тени, смотри в оба», — бросил Лион, неспешно рассекая мутную воду.
В своём обычном, повседневном облачении он смотрелся в полёте несколько… нелепо. Этакий старшеклассник, между уроками спасающий мир.
Впереди маячила лаборатория «Амбреллы», укрытая в утробе канализационной системы. И из глубин зловонных вод, из-под поросших слизью стен туннелей, то и дело выползали чудовищные мутанты, жаждущие крови.
Здесь обитали твари, чьи тела представляли собой жуткий симбиоз: половина — гниющий, разлагающийся труп гигантских размеров, другая — мерзкая, гигантская пиявка, высасывающая жизнь из заражённых.
Попадались и канализационные насекомые, каждое длиной почти в метр, а в самых тёмных заводях притаился мутировавший крокодил-левиафан, двадцатиметровый монстр.
Оставалось лишь диву даваться, как «Амбрелле» удалось превратить банальную канализацию в клоаку, по биологическому разнообразию превосходящую морской заповедник.
И дело было не только в исключительной опасности этих существ — их было чудовищно много. Обычный отряд спецназа, даже элитный, в таком месте рисковал быть стёртым в порошок.
Но Лион, плывущий впереди, был неудержим. Любая тварь, рискнувшая преградить им путь, обращалась в кровавое месиво, любая стена рассыпалась в прах от одного его прикосновения. И, что самое поразительное, его одежда оставалась безупречно чистой.
Ни один удар не мог выстоять перед его мощью, ни одна преграда не задерживала его дольше, чем на мгновение. Отряд двигался плавно, словно совершал неспешную прогулку – если бы не жуткие декорации, это даже могло показаться приятным.
Даже Ада Вонг, сохранявшая предельную бдительность, успела пристрелить лишь одну зомби-рыбу, прикинувшуюся мёртвой. Больше ей не представилось возможности вступить в бой.
«Наш мистер Лион, безусловно, умеет вселять уверенность. Должна признать, он настоящий джентльмен», — с ноткой восхищения проронила Ада, брезгливо комкая мокрую юбку.
Лион лишь усмехнулся: «Конечно, это так».
Наконец группа добралась до смотровой площадки, откуда открывался вид на зону очистки сточных вод. Пространство было заполнено плавучими платформами и громоздкими механизмами, оглушительно гудевшими, перерабатывая отходы.
Теперь они могли, наконец, избавиться от необходимости брести по зловонной жиже.
Марвин осветил окрестности фонариком, выхватывая из мрака гниющие трупы, валяющиеся в тёмных углах и лишь усиливающие смрад, пропитавший воздух.
— Только посмотрите на них… На одних — лабораторные халаты, на других — боевое снаряжение. У «Амбреллы» здесь и вправду огромная исследовательская база, — прорычал Эллиот сквозь зубы.
— Они захватили весь город! Эти паразиты заслуживают смерти! — яростно добавил он.
Ада Вонг, по-прежнему не сводившая глаз с Лиона, небрежно обронила: «Власть капитала – всего лишь особенность этой страны. Разве вам так не кажется, джентльмены?»
Лион ответил не сразу, продолжая идти на несколько шагов впереди. Внезапно он рявкнул: «Берегись!»
«Что?» — Ада растерянно моргнула.
Прежде чем она успела осознать смысл его слов, Лион схватил её за руку и резко притянул к себе.
Свист!
«Ах!»
В ту же секунду мимо того места, где она только что стояла, пронеслось огромное, мутировавшее насекомое, раскрыв свои чудовищные челюсти в попытке устроить засаду. Поняв, что атака сорвалась, тварь попыталась скрыться, но Лион стремительным ударом отправил её прямиком в стену, размазав по бетону.
Ада прислонилась к Лиону, дрожа всем телом. «Спасибо», — прошептала она, положив руку ему на плечо и ощутив под тонкой тканью нечеловеческую твёрдость, словно он был высечен из мрамора.
Она не удержалась от комментария: «Хм, неплохая фигура!»
Лион приподнял бровь и ухмыльнулся. «Я тоже так думаю. Но теперь ты у меня в долгу».
«Такой самоуверенный мужчина никогда не добьётся успеха у женщин», — поддразнила Ада Вонг, и на её губах заиграла лукавая улыбка.
«Никогда не говори «никогда», — ответил Лион, продолжая двигаться вперёд.
Группа прошла через зону очистки сточных вод и наконец подошла к диспетчерской. Сквозь запылённое стекло они увидели большую платформу на другой стороне. На этой платформе располагалась бронированная канатная дорога.
— Мы на месте, — объявил Лион. — Эта канатная дорога доставит нас в исследовательский центр.
«Слава богу, наконец-то… ха-ха…», — пробормотал доктор Бард, явно самый слабый из всей группы и выглядевший совершенно измотанным.
Он шагнул вперёд, чтобы открыть дверь, но стальные ворота диспетчерской оказались заперты наглухо.
— Закрыто, — констатировал Бард.
Все взгляды обратились к Лиону.
— Позвольте мне с этим разобраться, я умею взламывать замки… Ну же, Лион, не обязательно же всё крушить, — Ада Вонг шагнула вперёд, извлекая из кармана свои отмычки.
Но прежде чем она успела закончить фразу, Лион одним ударом вынес стальную дверь вместе с куском стены, обрушив их на пол.
«…»
Все обменялись взглядами.
Лион невинно пожал плечами. «Может быть, в следующий раз я дам тебе знать, если потребуется взломать замок?»
— Забудь, что я вообще что-то говорила, — пробормотала Ада Вонг, убирая инструменты обратно в карман.
— Ладно, давайте прокатимся на этой канатной дороге, — Лион повернулся, чтобы уйти, но затем бросил взгляд в тёмный угол диспетчерской.
— Кстати, если вы хотите присоединиться к нашей экскурсии, сейчас самое время выйти, — небрежно бросил он.
Группа замерла в изумлении – здесь был кто-то ещё?
В мгновение ока все подняли оружие, наведя его на ту сторону, куда смотрел Лион.
Из тени вышла худая женщина средних лет с безумным взглядом. На ней был белый лабораторный халат, а в руках она держала пистолет, направив его на группу.
— Полиция? Вам не следовало сюда приходить, — предостерегла она, не отрывая от них взгляда. — В исследовательском центре остались только заражённые. Вам лучше уйти прямо сейчас!
Ада Вонг немедленно выступила вперёд, крепко сжимая пистолет. — Аннет Биркин! — воскликнула она.
— Вы с мужем сами создали этот вирус! Вы ответственны за весь этот кошмар!
Аннет холодно посмотрела на них. — Пощадите меня своим фальшивым сочувствием.
— Отдайте G-вирус немедленно! — резко скомандовала Ада Биркин.
В то же время Ада быстро прошептала Лайону: «Моя миссия – уничтожить «Амбреллу». G-вирус гораздо опаснее T-вируса. Он не должен попасть ей в руки».
Группа переглянулась, понимая, что ситуация только что стала ещё более запутанной. Даже доктор Бард никогда не слышал о G-вирусе.
Услышав упоминание G-вируса, лицо Аннет исказилось в злобной гримасе. — Так ты тоже охотишься за G-вирусом, — прошипела она. — Забудь об этом.
Не закончив фразу, она бросила гранату и, воспользовавшись замешательством, выстрелила в Аду.
«Опасность!» Марвин и другие офицеры инстинктивно бросились к Лиону, пытаясь прикрыть его от взрыва.
Но Лион двигался с нечеловеческой скоростью, легко уклоняясь от пуль. Его левая рука перехватила гранату в воздухе, а правая отбросила Аду в безопасное место как раз в тот момент, когда пуля задела её руку.
Спустя мгновение раздался приглушённый хлопок, когда Лион разжал левую руку, стряхивая с ладони несколько крупинок пепла и осколков. Его ладонь осталась абсолютно чистой и невредимой.
«Что… Что это?»
Все были потрясены. Поймать боевую гранату голыми руками и не получить ни царапины – на такое способен ли человек?
С другой стороны, Аннет Биркин, уже собиравшаяся покинуть диспетчерскую, тоже застыла в оцепенении.
Она подумала, что даже её муж, превратившийся в чудовище, не смог бы сотворить ничего подобного.
Лион окинул ошеломлённую Аннет взглядом, шагнул вперёд, схватил её за руку и передал Марвину.
— Держите её. Мы направляемся в исследовательский центр.
Группа обменялась недоумёнными взглядами, но послушно последовала за Лионом к платформе.
Ада Вонг, напротив, открыла рот, словно собираясь что-то сказать, но, вспомнив, как Лион непринуждённо поймал гранату, передумала.
На платформе, подойдя к канатной дороге, они обнаружили, что для её запуска требуется браслет сотрудника.
Аннет Биркин вышла из оцепенения и самодовольно усмехнулась. — Я ни за что не отдам вам свой пропуск, так что можете сдаваться!
— Эм, мистер Лион? — Марвин и остальные инстинктивно посмотрели на Лиона. К этому моменту это стало чем-то вроде условного рефлекса – они ожидали, что он решит проблему одним ударом, как это было со многими другими препятствиями.
Ада Вонг поспешно вмешалась. — Подождите! Стойте! Всем стоять! И Лион, успокойся! Если вы примените грубую силу, то можете повредить механизм!
— Думаю… может быть, сначала допросим эту женщину, — сказала она, указывая на Аннет. — У неё наверняка есть пропуск!
После того, как Ада Вонг пережила столь сильный шок и её мировоззрение было подвергнуто столь серьёзному испытанию, её обычное хладнокровие начало давать сбой. До сегодняшнего дня она и представить себе не могла, что будет говорить с кем-либо таким неуверенным тоном.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 16.01.2026