Мать Даниэля зовут Ли Маньжуй, а её английское имя — Мэри. Она окончила престижный институт иностранных языков в Китае и в студенческие годы влюбилась в отца Линь Цзыданя — Линь Мусэня.
В то время отец Линь Мусэня был деканом этого института, а сам он — молодым и обаятельным преподавателем. Чтобы остаться в городе B, Ли Маньжуй вышла замуж за Линь Мусэня и забеременела Линь Цзыданем ещё до окончания учёбы.
Она надеялась, что отец Линь устроит её преподавать в институте ради своего сына, но он лишь нашёл для неё второстепенную должность в отделе логистики, которую никто не воспринимал всерьёз. Из-за этого её однокурсницы за спиной смеялись над ней.
К счастью, после того как Линь Мусэнь добился успехов в науке, его отправили в США в качестве приглашённого учёного. Ли Маньжуй воспользовалась этой возможностью и уехала вместе с ним. Но после приезда в Америку она больше не вернулась на родину.
...
– Эй! Посмотри на свои худые руки и ноги! – после долгого молчания Ли Маньжуй вдруг не выдержала и заговорила.
– Целый день твердят тебе: ешь больше, ешь больше! Иностранцы сырую говядину жуют да молоком запивают, а ты, оказывается, из тех приверед, которых в Китае воспитывали как небожителей!
Неизвестно, то ли её сын сегодня вёл себя слишком хорошо, но Ли Маньжуй, обычно рассудительная и сдержанная, вдруг начала ворчать, словно забыв о своих обычных манерах.
– Кстати, ты так и не сказал мне, что случилось! Раньше ты и не приближался к той старой яхте, а вчера ночью вдруг решил прокатиться? Если бы не звонок от полиции, я бы даже не знала, что с тобой что-то произошло!
Она внимательно смотрела на сына, пытаясь уловить его реакцию. Сегодня его поведение было слишком странным, и она хотела понять, что же на самом деле случилось.
– Здравствуйте, это Даниэль? Меня зовут доктор Джеймс. Прошу прощения за ожидание. Давайте посмотрим, что с вашей ногой! – в этот момент появился врач, прервав разговор матери и сына.
Линь Цзыдань тихо вздохнул с облегчением. Когда материнская любовь переполняет, такому «ребёнку», как он, сложно сопротивляться. Он знал, что раньше Линь Цзыдань плохо относился к матери, но теперь, будучи взрослым, он не мог её прервать или обмануть — ему было просто жаль.
Большинство вопросов врача отвечала Ли Маньжуй, а он лишь помогал доктору осмотреть ногу. От скуки Линь Цзыдань поднял взгляд и рассмотрел врача, который долго ждал его. Тот был белокожим блондином с яркой улыбкой.
– Ай! – Линь Цзыдань невольно вскрикнул, когда доктор надавил на его лодыжку, и тут же поджал ногу.
– Всё в порядке, молодой человек, не волнуйтесь, – сказал доктор, изучая его медицинскую карту. – Ваша лодыжка сломана из-за внешнего воздействия, есть небольшая опухоль и боль, но ничего серьёзного. Из-за падения в воду на ноге появилась царапина от водорослей, но это не проблема.
Он осматривал лодыжку, мягко нажимая на рану, и объяснял всё подробно.
– Сначала мы зафиксируем перелом, затем сделаем снимок, чтобы понять, нужна ли операция. Но даже если операция не потребуется, вам придётся провести в постели минимум 6–8 недель, а потом прийти на повторный осмотр. Если перелом заживёт хорошо, вы сможете снова ходить нормально!
В Америке часто говорят, что медицинские технологии здесь очень развиты, а ресурсы – в изобилии. Некоторые даже распространяют слухи, что медицинская помощь в США бесплатна!
Но на самом деле всё это бесплатно только при определённых условиях: вы должны быть либо гражданином, либо очень бедным.
Люди с высоким доходом, даже имея медицинскую страховку, часто вынуждены платить за лечение, особенно если они относятся к среднему классу.
Те, кто попадает в больницу скорой помощи, могут заплатить от трёх до пяти тысяч долларов, а иногда и десять. Если же требуется госпитализация, то доход обычного человека за целый год может не покрыть расходов!
Линь Цзыдань вспомнил шутку, которую видел в интернете: китайский студент попал в аварию за рулём. Это было не серьёзно, но на лбу появилась кровь.
Увидев это, он тут же остановил прохожих и начал убеждать их, что с ним всё в порядке, и умолял не вызывать скорую. В конце концов, иностранец, убедившись, что студент действительно в порядке, отказался от вызова скорой, но перед уходом бросил на него очень странный взгляд.
Два года назад Линь Годун (возможно, родственник) заболел здесь, но так и не пошёл в больницу. Лёгкие и тяжёлые болезни он переносил сам, покупая жаропонижающие и противовоспалительные лекарства в аптеке Чайнатауна, чтобы как-то пережить трудное время.
Никогда бы не подумал, что однажды окажусь в больнице, где мне будут предоставлять так называемое «передовое медицинское обслуживание» американского империализма.
Никогда бы не подумал, что однажды поеду на скорой помощи, которая каждый день мчится по улицам Нью-Йорка, окажусь в больнице и буду осмотрен таким элегантным и красивым доктором!
– О, хорошо, я понял, нет проблем! – Лин Цзыдань отлично понимал каждое слово врача, но, увидев, как Ли Маньжуй смотрит на него в шоке, он просто дал краткий ответ.
– Сынок, ты всё понял? – Ли Маньжуй немного отвлеклась, но, услышав, как сын заговорил, вспомнила, что забыла помочь ему перевести. Ответ Лин Цзыданя снова её шокировал!
Её сын уже больше двух лет жил в США, но казалось, что он совершенно не вписывался в этот мир. Каждый раз, когда он общался с её мужем, это заканчивалось скандалом. То он смотрел на отца с презрением, то просто не понимал, о чём ему говорят.
За эти два года учёбы его оценки едва дотягивали до проходного балла. Кроме математики, почти все остальные предметы балансировали на грани. Она никогда не подозревала, что её сын так хорошо знает английский!
– Не забывай, мой папа – профессор иностранных языков, как бы плохо я ни учился! – Ответ Лин Цзыданя вылетел практически без раздумий, а тон был резким. Он тут же пожалел о своих словах.
Посмотрев на Ли Маньжуй, он увидел её привычно оскорблённое выражение лица. Всё это стало уже привычкой! Он сам не хотел говорить таким тоном.
В этот момент в его голове всплыла картина, как Даниэль (его отец) часто грубил матери, кричал истерично, хлопал дверью и запирался в комнате. Хорошо, что сейчас его глупый отец не дома. Когда он дома, он обязательно добавляет пару слов в адрес её чрезмерной опеки. Из-за этого отношения между Даниэлем и Лин Цзыданем стали ещё хуже. Они не только не общаются, но почти не могут находиться в одном пространстве.
После осмотра врач, с помощью медсестры, наложил ему фиксацию и сделал холодный компресс. Затем, объяснив несколько моментов, вызвал человека, чтобы отвезти его на КТ. Сделали снимки голеностопа и головы.
Когда они вернулись, азиатская медсестра из Индии сообщила, что придётся подождать результатов, чтобы понять, нужна ли операция. Она спросила, хотят ли они подождать здесь или сразу отправиться в стационар.
– В стационар! – Ли Маньжуй сразу же ответила медсестре.
– Сколько времени нужно будет лежать в больнице? – не удержался Лин Цзыдань.
– Если снимки покажут, что операция не нужна, то вы пробудете здесь два-три дня. После того как отёк спадет, можно будет отправиться домой. Если операция потребуется, то придётся остаться в больнице в ожидании процедуры. После неё вы пробудете в стационаре до тех пор, пока врач не разрешит выписаться, это займёт около трёх-четырёх недель, – медсестра посмотрела на Лин Цзыданя, а затем обратилась к Ли Маньжуй за подтверждением.
– Хорошо, останемся в больнице! Дома я не смогу за тобой ухаживать, – прежде чем Лин Цзыдань успел ответить, Ли Маньжуй уже приняла решение.
Лин Цзыдань внимательно посмотрел на неё. Внутри него вспыхнул гнев, но он сдержался. Единственное, что он мог подумать, – мать не хочет заботиться о нём. Но теперь Лин Цзыдань начал понимать её немного лучше.
– Я не хочу оставлять тебя дома, просто… вздох! У меня нет выбора, – тихо объяснила Ли Маньжуй, почувствовав его взгляд, и последовала за медсестрой, чтобы оформить госпитализацию.
Обновлено: 17.01.2026