Чжан Цзин вошёл в это заведение с выражением недоверия на лице. Место казалось ему слишком уж простым, и он уже составил предварительное мнение о вкусах Чжао Пэна.
Внутри зала была небольшая танцплощадка, на которой толпились молодые люди самых разных национальностей. Они двигались под музыку, смеялись и веселились. Чжан Цзин огляделся и подумал: «Ну и заурядный бар, ничего особенного».
– Ты уверен, что привёл меня не в какое-то дешёвое заведение? – не сдержался Чжан Цзин, бросая на Чжао Пэна недовольный взгляд.
– Разве ты не хотел развлечься? Пойдём, здесь тебе точно понравится, – ответил Чжао Пэн, уже пробираясь сквозь толпу к барной стойке, которая выглядела чуть более презентабельно.
– Привет, Стив! Мой друг пришёл повеселиться. Есть свободная комната? Та, где можно петь, – громко сказал Чжао Пэн, подмигнув китайско-американскому владельцу по имени Стив.
– Сколько человек? – спросил Стив, равнодушно взглянув на Чжан Цзина.
– Ну... только мы, верно? – обернулся Чжао Пэн к Чжан Цзину.
– Угу, – буркнул Чжан Цзин. Он чувствовал себя неловко: место казалось ему слишком простым, но уйти сейчас было бы неудобно. Это могло бы заставить Чжао Пэна подумать, что он слишком привередлив. Если слухи об этом распространятся, вряд ли кто-то ещё захочет с ним развлекаться. «Ладно, найдём маленькую комнату, споём пару песен, выпьем пива и на этом закончим», – подумал он.
– Мини-комната на двоих, – без эмоций произнёс Стив, беря в руки рацию.
– Хорошо, идите прямо, поверните направо, третья комната, – сказал он, опуская рацию и жестом указывая им путь.
– Ты уверен, что здесь можно петь? Надеюсь, не будет слишком шумно, – ворчал Чжан Цзин, следуя за Чжао Пэном.
– Ты правда хочешь петь? Ха-ха, не переживай, тебе понравится, – загадочно ответил Чжао Пэн.
Они прошли вперёд, свернули направо на первом повороте, и Чжао Пэн начал считать:
– Раз, два, три... Вот она, наша комната, – сказал он, постучав в дверь.
– Что? Там ещё кто-то есть? – удивился Чжан Цзин, ожидая, что комната будет пустой.
В этот момент дверь открылась изнутри.
– Добро пожаловать! – сладким голосом произнесла девушка, выглянувшая из-за двери. Её лицо было густо покрыто пудрой, и, хотя она выглядела мило, Чжан Цзин не мог понять, насколько сильно она накрашена.
– Пошли! – сказал Чжао Пэн, заметив недовольное выражение на лице Чжан Цзина. Он подумал, что тому не понравилась официантка, и решил позже поговорить со Стивом, чтобы найти кого-то получше.
Как только Чжан Цзин вошёл в комнату, девушка тут же взяла его под руку и начала расспрашивать, что он хочет пить: пиво, крепкий алкоголь или, может быть, красное вино.
– Принесите бутылку Budweiser, – буркнул Чжан Цзин, морщась от запаха дешёвых духов, который исходил от девушки.
– Ха~ Ты шутишь? Зачем пить Budweiser в таком месте? – кокетливо рассмеялась она, вызывая у Чжан Цзина мурашки по коже. Он невольно посмотрел на Чжао Пэна и увидел, что тот уже устроился на диване и с улыбкой наблюдал за происходящим.
– Разве ты не вышел развлечься? Какой смысл пить Budweiser? Здесь есть всё, что только можно пожелать, – сказал Чжао Пэн с видом знатока.
– Да, да, расслабься, ты же вышел повеселиться. У нас есть всё: XO, Black Fang, Chivas, Tequila... Хочешь, я принесу? – быстро подхватила девушка.
– Мне ещё нет 21 года, так что не надо. Budweiser, и всё, – мрачно ответил Чжан Цзин, видя, как Чжао Пэн и девушка веселятся вместе.
– Ладно, мой друг не любит крепкий алкоголь, так что Budweiser так Budweiser. А мне принесите Chivas со льдом, – сказал Чжао Пэн, жестом отпуская девушку. Та, увидев недовольное лицо Чжан Цзина, быстро вышла из комнаты.
– Ты уверен, что это караоке? Мне кажется, я попал в какое-то сомнительное заведение, – саркастично заметил Чжан Цзин.
– Ну, разве не для этого мы здесь? Есть песни, можно петь, хе-хе~ – Чжао Пэн немного смутился. Он думал, что Чжан Цзин хочет просто развлечься, а не только петь.
Чжан Цзин начал настраивать старую караоке-машину. В ней было мало песен на мандаринском, в основном кантонские исполнители. Пока он листал толстый сборник песен, Чжао Пэн, воспользовавшись моментом, вышел из комнаты под предлогом посещения туалета, чтобы поговорить со Стивом.
– Стив, мой друг, кажется, не в восторге от девушки. Может, найдёшь кого-то получше? – спросил он.
– Хорошо, я посмотрю, – равнодушно ответил Стив.
Чжао Пэн вернулся в комнату, где Чжан Цзин уже нашёл несколько песен, которые мог бы спеть.
– Ну что, готов? – спросил Чжао Пэн, усаживаясь на диван.
– Давай начнём, – ответил Чжан Цзин, всё ещё чувствуя себя неловко, но решив не портить настроение другу.
Этот музыкальный автомат мог найти только одну песню за раз. Как только он выбрал «Забывая любовь», в дверь вошёл Чжао Пэн, а за ним – очень милая молодая девушка.
– Чжан Цзин, нашёл песню, чтобы спеть? – как только Чжао Пэн вошёл, он сразу же заговорил с энтузиазмом.
– Нашёл, чёрт возьми! У них тут даже официанта нет? Эта штука неудобная! – пожаловался Чжан Цзин.
– Какую песню хочешь спеть? Я помогу тебе~ – девушка подошла к Чжан Цзину с улыбкой и взяла у него из рук книгу с песнями.
– Кто это? Твоя подруга? – Чжан Цзин нахмурился и с любопытством посмотрел на Чжао Пэна.
– А? Кхм~ Нет. Просто подумал, что ты не разберёшься с этим автоматом. Пусть хозяин вызовет официанта, – смущённо ответил Чжао Пэн.
– «Вода, забывающая любовь» скоро начнётся, готовься петь, – вдруг мягко напомнила девушка и протянула Чжан Цзину микрофон, лежащий на столике.
– Спасибо~ – Чжан Цзин взял микрофон, сделал два шага вперёд и начал петь под музыку, звучащую из телевизора. Он только что искал песни и не заметил, что звукоизоляция в этой комнате была отличной. Снаружи музыка гремела, но внутри её почти не было слышно. Лишь слабый отголосок доносился из-за стен.
– Когда я был молод, я любил гнаться за мечтами, просто хотел лететь вперёд. Я прошёл через тысячи гор и рек, но не смог вернуться... – Чжан Цзин не оглядывался на смущённое лицо Чжао Пэна и пел с чувством, погружённый в себя. Когда песня закончилась, Чжао Пэн и женщина, которая была в комнате с самого начала, подняли бокалы и выпили с улыбками.
Чжан Цзин думал, что девушка уйдёт, но, когда он повернулся, чтобы сменить песню, увидел, что она сидит и тихо слушает его, выглядит очень увлечённой. – Какую песню споёшь? – спросила она, открывая банку Budweiser и протягивая её ему, заметив, что он остановился.
– «Kiss Goodbye»~ – спокойно ответил Чжан Цзин.
Он пел и пил, и две банки Budweiser закончились незаметно. Девушка спросила, не хочет ли он ещё одну, но он махнул рукой, отказавшись. Затем, с её помощью, он спел ещё несколько песен. Насладившись пением, Чжан Цзин сказал, что пора уходить.
– Я пойду, если ты действительно вышел спеть песню, то иди! Ладно, скажи заранее! – смущённо произнёс Чжао Пэн.
– Всё в порядке, наверное, я неясно выразился, не виню тебя. Мне пора, продолжай веселиться~ – Чжан Цзин заметил, что рука Чжао Пэна всё ещё лежит на плече той женщины, но он не придал этому значения.
– Эх, ладно, иди первым, я вернусь чуть позже, ещё рано, дома скучно~ – Чжао Пэн улыбнулся с лёгкой неловкостью.
Чжан Цзин больше ничего не сказал. Он достал из кошелька 40 юаней и бросил их девушке, которая помогала ему с песнями. Он уже собирался уходить, но девушка, которая заказывала для него песни, тоже встала.
– Эй~ ты можешь заказать для меня ещё одну песню~ – Чжао Пэн поднял палец и указал на девушку, которая хотела выйти вслед за Чжан Цзином. Девушка немного замешкалась, но ничего не сказала, затем снова села и спросила, какую песню он хочет.
Чжан Цзин надел пальто, слегка кивнул Чжао Пэну, затем вышел за дверь. Но прежде чем он покинул комнату, услышал смущённый стон женщины, которая была в объятиях Чжао Пэна.
Чжан Цзин с презрением сплюнул, затем уверенно вышел в зал. Он немного замешкался, но подошёл к бару. Стив всё ещё сидел на своём месте, не спеша протирая бокал. Увидев Чжан Цзина, он внимательно посмотрел на него и холодно спросил: – Хотите оплатить счёт?
– Да, сколько? – Чжан Цзин протянул руку и достал кошелёк из-под куртки, готовясь к оплате.
– Картой или наличными? – равнодушно спросил Стив.
– Сколько? – Чжан Цзин подумал, что если сумма небольшая, то можно расплатиться наличными.
– 1100 долларов за напитки, – ответил Стив, постучав по калькулятору.
Обновлено: 17.01.2026