Глава 21 — Глава 17. Меня зовут Чэнь Юй. Чэнь — как «восток с ушком», Юй — как «исцеление»!

Джана Шахати на мгновение лишилась дара речи. Она была уверена, что Чэнь Юй — выпускник какого-нибудь театрального училища. Конечно, не Пекинской киноакадемии и не Центральной академии драмы — выпускники таких вузов не стали бы перебиваться случайными заработками. Она полагала, что он из какой-то второсортной школы искусств. Многие неизвестные училища выпускали неплохих актёров, просто пробиться им было куда сложнее, чем выпускникам элитных вузов. Как и Чэнь Юю, стоящему перед ней: он умеет играть, но у него нет агента, поэтому приходится бегать по съемочным площадкам в качестве массовки. Но сейчас он заявил, что он всего лишь абитуриент, который только готовится поступать в Бэйдянь или Чжунси... Джане Шахати потребовалось немало времени, чтобы оправиться от шока. — Дай мне прийти в себя! Джана выставила руку вперёд и криво усмехнулась. Стоявший позади неё Хирата Ясуюки с любопытством расспрашивал переводчицу Итикаву Асако. Та поспешно перевела ему слова Чэнь Юя. Термин «икао» (абитуриент творческого вуза) Хирата не совсем понял. Но после объяснений Итикавы смысл дошёл до него. Старшеклассник? — А-а, вот оно что! — Это действительно невероятно! — Неужели всего лишь школьник? Хирата Ясуюки обменивался изумлёнными репликами с Куваной Ваку, и тот не переставал кивать: — М-м, старшеклассник говорит на японском так бегло... Он что, жил в Японии с детства? Но такой уровень актёрской игры... В Китае, наверное, такое редко встретишь среди подростков? — Разве что он начал сниматься с малых лет! Кувана и Хирата наперебой хвалили Чэнь Юя. Они говорили по-японски, и никто их не понимал. Джана Шахати смотрела на Чэнь Юя, потеряв дар речи, и лишь спустя некоторое время произнесла: — Я изначально хотела попросить тебя переиграть эту сцену ещё раз, но раз ты абитуриент... Она сделала паузу. — Послезавтра у нас съёмки персонажа, у которого довольно много текста. Изначально его должен был играть студент факультета японского языка и культуры Пекинской киноакадемии, по-дружески, так сказать. — Я могу отказать ему и отдать роль тебе! Факультет японского языка и культуры Бэйдянь — это совместный проект Пекинской киноакадемии и Японского института кинематографии. Студентов там немного, основная специализация — изучение японского кино и языка. В плане актёрского мастерства они, конечно, не могли сравниться со студентами актёрского факультета, но по сравнению с обычными филологами у них было преимущество. Как-никак, студенты Бэйдянь. По крайней мере, сценическая речь и пластика у них были на профессиональном уровне. Именно поэтому сериал «К республике» сотрудничал с этим факультетом. Но из-за нехватки студентов на многие эпизодические японские роли с малым количеством текста всё равно приходилось искать русскоговорящих статистов, владеющих языком. Сердце Чэнь Юя учащённо забилось. Он никак не ожидал, что Джана Шахати предложит ему роль со словами, да ещё и не эпизодическую! В глубине души у него возникла догадка. В сериале «К республике» было не так много японских персонажей с текстом, которые не являлись бы главными героями, но подходили бы ему по возрасту. Точнее, такой был всего один. Неужели это... Асахико Дзюгоро? Этот персонаж стал довольно известным в будущем. Всё из-за одной очень резонансной сюжетной линии и диалога. По сюжету он был возлюбленным Дзюнко — той самой героини, которую играла переводчица Итикава Асако. Но поскольку Дзюнко работала шпионкой в Китае, они могли общаться только письмами. Перед японо-китайской войной Дзюнко, желая поддержать страну (ведь даже император Мэйдзи ел один раз в день, экономя средства на покупку крейсера «Ёсино»), решила внести свой вклад. Вся Япония тогда собирала пожертвования для укрепления национальной мощи. Дзюнко продала свою девственность в Китае, а вырученные деньги пожертвовала на флот. После этого она написала своему возлюбленному Асахико Дзюгоро письмо, в котором была фраза, буквально взрывающая мозг: «Раз Асахико-кун не получил девственность Дзюнко, пусть кун заберёт девственность у десяти, у тридцати корейских или китайских девушек, чтобы возместить это...» От этой фразы у зрителей вскипала кровь от ярости. Впрочем, сам Асахико оказался парнем с характером, этаким собирательным образом японского солдата того времени. — Если моя жизнь сможет купить хотя бы один винтик для крейсера «Ёсино», я без колебаний скажу — забирайте её! Одна эта фраза полностью раскрывала его характер. Хотя его роль занимала примерно одну серию, в «К республике» это был очень яркий, запоминающийся персонаж. Несмотря на малое экранное время, он служил своего рода срезом японского общества той эпохи. И эта история была основана на реальных событиях, а не выдумана. В этом и заключалась сила этого сериала. Это был грандиозный скандал современной истории Японии: бесчисленные соотечественницы за рубежом продавали свои тела, чтобы спонсировать государство, но в итоге страна безжалостно бросила их. А солдаты? Семнадцатилетний Асахико погиб на том самом «Ёсино». Артиллерийский залп размазал его по палубе, и талисман, подаренный Дзюнко, упал в лужу крови. Женщины продавали тела, мужчины продавали жизни — и те, и другие до самой смерти оставались лишь безмолвными винтиками системы! *** Чэнь Юй прокручивал в памяти этот сюжет из «К республике», но внешне оставался абсолютно спокойным, отвечая Джане Шахати: — Хорошо! — Не спросишь, что за роль? Джана улыбнулась и, не дожидаясь ответа Чэнь Юя, продолжила: — Один день. У тебя есть всего один день, чтобы понять этого персонажа! Для любого другого актёра понять роль за один день было бы сложной задачей. Даже если это маленькая роль. Сыграть и сыграть хорошо — это зависит от способности актёра проникнуть в суть персонажа. Но у Чэнь Юя было преимущество перед всеми остальными: он смотрел «К республике». Так что в понимании персонажей он, вероятно, не уступал режиссёру и сценаристу. — Персонажа зовут Асахико Дзюгоро! — В сценарии всё есть, вернёшься — почитай! Джана Шахати протянула Чэнь Юю толстый потрёпанный сценарий, лежавший у неё за спиной: — Не испорти, послезавтра утром вернёшь! В точку! Чэнь Юй сжал кулак. Он действительно угадал. Роль с экранным временем почти на целую серию — Асахико Дзюгоро. Одна серия! В любом другом сериале одна серия, может, и не считалась бы чем-то особенным, но «К республике» — это историческая эпопея. В проекте с более чем двумя сотнями персонажей получить роль на целую серию — о чём ещё можно мечтать? Сказать, что Чэнь Юй не был взволнован, значило бы соврать. В прошлой жизни он трудился пятнадцать лет и ни разу не получал такой роли. А теперь, всего лишь на второй день после перерождения, пробыв на съемочной площадке меньше двух часов, он так легко получил роль со словами? Вот это эффективность! «Неужели в этой жизни даже небеса начали мне покровительствовать?» Чэнь Юй крепко сжал сценарий и поклонился Джане Шахати: — Спасибо, режиссёр, я внимательно всё изучу! — Угу! — Старайся. И не благодари меня, благодари себя. Твоя игра только что была очень хороша! — Меня это тронуло! Джана Шахати слегка улыбнулась и хлопнула в ладоши: — Ладно, переходим ко второй сцене! Она была практиком, предпочитающим быстрые решения. Время съёмок поджимало, график можно было только опережать, но никак не затягивать. Джана Шахати взяла мегафон и уже приготовилась отдать команду, но вдруг о чём-то вспомнила. Она обернулась и спросила Чэнь Юя: — Кстати, как тебя зовут? — ... Чэнь Юй на секунду опешил, но вежливо ответил: — Меня зовут Чэнь Юй. Чэнь — как иероглиф «восток с ушком» (陳), а Юй — как «исцеление» (愈). В детстве я часто болел, поэтому мама дала мне такое имя!