— Ничего серьёзного? — Юй Линсинь уже вернулась на место, сев прямо напротив Сюнь Чэ, её лицо было бесстрастным. — Ты потеешь за ушами и на шее только когда боль становится невыносимой. Как ты вообще получил эти раны?
Видя её серьёзное выражение лица, Сюнь Чэ почувствовал ещё больше тепла в сердце, его страсть разгоралась всё сильнее. Он сделал паузу, прежде чем мягко ответить:
— На этот раз мои действия в шести министерствах были слишком резкими. Мой отец вернулся в столицу вчера, спросил об этом и немного разозлился. Ничего особенного.
Юй Линсинь немного успокоилась. Отец Сюнь Чэ, Сюнь Наньхэн, много лет командовал войсками, и его характер был более жёстким, чем у гражданских чиновников. Кроме того, семья хоу Вэнъаня всегда придерживалась пути верности императору. Когда Сюнь Чэ стал товарищем по учёбе старшего сына императора, Цинвана, это было сделано по настоятельной просьбе императрицы, а не потому, что семья Сюнь хотела примкнуть к какому-то конкретному принцу.
Для хоу Вэнъаня, Сюнь Наньхэна, Сюнь Чэ был всего лишь восемнадцатилетним юношей, который только что получил титул наследника и даже не был помолвлен. Он, конечно, был недальновиден, полон юношеского пыла и амбиций. Такие резкие действия в шести министерствах могли изменить нейтральный имидж семьи Сюнь, который они старательно поддерживали годами, поэтому его гнев и упрёки были вполне логичны.
— Тогда почему ты сказал, что это спектакль? Если тебе так больно, это всё ещё спектакль? И ты даже не нанёс лекарство? — Юй Линсинь всё ещё хмурилась. — Ты уверен, что во дворце ничего не случилось?
Сюнь Чэ, слушая её вопросы, был немного рассеян. С тех пор как он возродился, он, конечно, был очень занят планированием важных дел, но каждый раз, возвращаясь в свою комнату, он чувствовал, что чего-то не хватало.
Он понимал, что для того, чтобы возобновить брак из прошлой жизни, нужно действовать шаг за шагом, сначала разрешить внешние кризисы, а затем проложить путь дома. Это дело нельзя было торопить.
Но прошло почти два месяца, и Сюнь Чэ понял, что он так и не привык к тому, что её нет рядом.
Возвращаясь в покои, он всё ещё вспоминал, как она сидела у окна; думал о блюдах, которые она часто готовила, когда ел; а просыпаясь, представлял её лицо без макияжа, всё ещё прекрасное, и её нежный, заботливый взгляд.
Сейчас, сидя в этой узкой повозке в шаге от неё, знакомый аромат казался таким сладким и таким близким, что у него не было настроения отвечать на эти пустяковые вопросы.
Юй Линсинь долго ждала, но Сюнь Чэ всё не отвечал, его взгляд блуждал по ней. Они были мужем и женой три года, и хотя из-за болезни Сюнь Чэ они не могли быть слишком близки, Юй Линсинь знала, что это было скорее из-за отсутствия сил, чем желания.
Теперь, видя, как взгляд Сюнь Чэ несколько раз скользит вниз, она не могла не понять, какие мысли крутились у него в голове. Её лицо сразу же покраснело, и она почувствовала смущение от того, что оказалась в ловушке в повозке:
— Сюнь Чэ, ты вообще собираешься говорить? О чём ты думаешь?!
Сюнь Чэ совсем не смутился. Его собственная жена, его собственные мысли — это было самым естественным в мире. В прошлой жизни и в этой он снова и снова сдерживался и терпел, он был самым несчастным человеком на свете.
Если она заметила, то что? Они были одним целым, она должна была быть тем, кто знает его лучше всех.
— Конечно, я думаю о тебе. — Сюнь Чэ по-прежнему смотрел на неё, его взгляд был нежным, на губах играла лёгкая улыбка, но искренность была очевидна.
Юй Линсинь почувствовала, как её сердце заколотилось, и быстро опустила глаза, её голос тоже непроизвольно стал тише:
— Не говори таких глупостей. Я спрашиваю тебя о серьёзных вещах.
— Разве это не серьёзно? Ты моя законная жена, с которой я заключил брак по всем правилам.
Сюнь Чэ, видя лёгкий румянец на её щеках, больше не мог сдерживать зуд в сердце. Стиснув зубы, он поднялся и сел рядом с Юй Линсинь, полностью лишив её возможности отодвинуться, и протянул к ней руку.
Его движения были не быстрыми, но решительными. Юй Линсинь, конечно, знала, что он делает, но, хотя её сердце бешено колотилось, у неё не было настоящего желания оттолкнуть его.
Когда длинная и тёплая рука Сюнь Чэ коснулась её, это ощущение вызвало у неё странное чувство тоски и даже привязанности.
В конце концов, тот брак в прошлой жизни был не только последним теплом в жизни Сюнь Чэ, но и единственным светом в её жизни.
В восемнадцать лет она вернулась в столицу, время для замужества уже прошло. Её мать по-прежнему оставалась вспыльчивой, а отца сослали за тысячу ли, её приданое было почти полностью растрачено, семья Юй разорилась.
Честно говоря, в то время Юй Линсинь, если бы не стала чьей-то наложницей, могла бы только выйти замуж за кого-то низкого статуса, и её будущее было бы не самым радужным.
Конечно, выйти замуж за Сюнь Чэ, который тогда находился при смерти, ухаживать за ним три года, а затем овдоветь на всю жизнь, в глазах других тоже не было хорошей партией или будущим. Но Юй Линсинь сама знала, за кого она вышла замуж, и насколько она была благодарна за это.
— Сначала отец ругал меня, — Сюнь Чэ, наконец, почувствовал небольшое удовлетворение, держа её мягкую руку, и продолжил отвечать на её предыдущий вопрос, — Но я объяснил ему, в чём заключается выгода. Нынешний император добр, но легко поддаётся влиянию, императрица слаба, а семья Чжу высокомерна. Путь верного слуги — это путь к гибели.
Юй Линсинь, конечно, знала, сколько боли и потерь скрывалось за этими словами Сюнь Чэ, и невольно вздохнула, другой рукой мягко погладив его.
Сюнь Чэ улыбнулся:
— Отец не полностью согласился, но молчаливо одобрил. Наказание было частично настоящим, раны на руках выглядят ужасно. Потому что позже я должен отправиться во дворец. Если нанести лекарство, спектакль не удастся. Главное, если на этот раз не получится, возможно, мне придётся пройти через это снова.
— Тогда лучше сыграть сегодня. — Юй Линсинь выпалила.
Сюнь Чэ снова засмеялся и тихо спросил:
— Ты так переживаешь за меня?
Юй Линсинь сжала губы, инстинктивно хотела отрицать, но, опустив глаза и увидев, как их руки соединены, почувствовала, что это было бы лицемерием. Она просто откровенно посмотрела на Сюнь Чэ:
— А как иначе? Ты пришёл сюда, чтобы я пожалела тебя, разве не так?
Сюнь Чэ не мог не засмеяться ещё больше:
— Лишь моя супруга по-настоящему знает меня.
— Тск.
Пока Юй Линсинь цокала языком, повозка уже свернула на главную улицу, на которой находился дом семьи Юй.
Сюнь Чэ знал, что время подошло к концу. Как бы он ни хотел остаться, у них обоих имелись дела, и нельзя было задерживаться. Поэтому он воспользовался последним моментом, чтобы быстро напомнить Юй Линсинь о нескольких вещах.
Хотя ни одно из его слов не было объяснением, а лишь указаниями и информацией о различных делах, Юй Линсинь сразу всё поняла и также напомнила ему быть осторожным, прежде чем вышла из кареты у вторых ворот.
Ганьлу поспешила поддержать её и украдкой посмотрела на лицо. Казалось, что раздражение и гнев, которые были у юной госпожи ранее, полностью исчезли, её красивое лицо снова стало мягким и улыбчивым, даже с оттенком облегчения. Только тогда служанка успокоилась.
Она всю дорогу беспокоилась. Другие не заметили, как настроение Юй Линсинь изменилось во второй половине поэтического вечера в доме хоу Вэнъаня, но она, как личная служанка, чувствовала это. Просто её госпожа в последнее время всё больше любила оставаться одна и размышлять, и Ганьлу не осмеливалась её беспокоить.
К счастью, теперь всё прошло, и Ганьлу успокоилась.
Однако, вернувшись в покои Ляньи, она обнаружила, что няня Вэнь пришла помогать Шуанъе и Ганьцао разбирать счета. Услышав, что повозка старшей дочери снова сломалась в доме хоу Вэнъаня, она сразу же нахмурилась.
В прошлый раз, когда повозка сломалась в доме бо Чандэ, говорили, что госпожа Су могла быть причастна. Но на этот раз, даже если не говорить о том, что повозка находилась под отдельным наблюдением, тот факт, что Юй Линсинь взяла с собой Юй Юньсинь, дочь госпожи Су, означал, что мачеха не могла быть замешана в этом. Зачем ей это?
Тогда единственным, кого можно было винить, был слуга Чжао Лян, отвечающий за повозки.
Юй Линсинь, конечно, чувствовала себя немного виноватой. В прошлый раз это была работа госпожи Су, главной жены семьи, которая действовала намеренно, и Чжао Лян не мог этого предотвратить. Что касается нынешнего раза, то это был Сюнь Чэ, и кто в мире был способен предотвратить его планы?
Однако она не могла этого сказать. Няня Вэнь, услышав, что Юй Линсинь не против, подумала, что старшая дочь просто добра и не хочет наказывать слуг. Она задала Ганьлу несколько вопросов, а затем доложила старшей госпоже.
Юй Линсинь ничего не могла поделать, зная, что Чжао Лян, вероятно, потеряет свою должность. Она попросила Ганьлу тайно подготовить пять лянов серебра [1], чтобы потом компенсировать ему ущерб.
[1] ~ 17 000 (по курсу 90 ₽/грамм серебра).
Действительно, на следующий день дом хоу Вэнъаня любезно вернул починенную повозку, а Чжао Лян, полный стыда, потерял своё место и был переведён на работу по уходу за садом.
Управляющая дрожащими руками выбрала несколько человек, сначала показала их няне Вэнь для отбора, а затем отправила список Юй Линсинь.
Юй Линсинь одним взглядом поняла суть: разве это не старший брат Байго, Байчуань, который всегда работал с Чай Гуанъи в качестве охранника?
Если подсчитать их возраст, Байчуань был всего на два-три года старше Байго, сейчас ему было пятнадцать-шестнадцать, и он ещё не начал работать охранником, так что его назначение не выглядело подозрительным.
На этот раз она не была удивлена, просто выбрала Байчуаня, попросила Ганьлу дать награду управляющей и тайно отправить серебро невиновному Чжао Ляну.
Через пару дней слухи о ранениях Сюнь Чэ распространились по столице. Однако это было не связано с семейными делами хоу Вэнъаня, а с новостью из дворца, которая стала началом больших изменений в эпоху правления Тяньсюй императора Сюаня.
**Переводчику есть что сказать**:
Я выбрала эту новеллу для перевода именно из-за вкуса привязанностей прошлой жизни между супругами. А как вам такой сценарий?
Обновлено: 18.01.2026