— Старшая сестра, это я поступил не совсем правильно. — Юй Чжэншань совершенно не заметил, как Сюнь Чэ обратился к Юй Линсинь, и продолжал объяснять, — Старший брат Сюнь сегодня случайно зашёл в академию навестить учителя Чжоу, а я, беспокоясь о домашних делах, в основном из-за старшей сестры, сам спросил, может ли он подвезти меня. К тому же у меня есть два свитка с каллиграфией великого учёного Лю из прошлой династии, и я хотел обсудить их с братом Сюнем.
Хотя объяснения Юй Чжэншаня звучали логично, Юй Линсинь интуитивно почувствовала, что Сюнь Чэ был каким-то странным. Собравшись с духом, она подняла глаза, чтобы встретиться с его взглядом.
Его лицо по-прежнему оставалось спокойным, сдержанным и вежливым, с улыбкой, которая не выходила за рамки приличий.
Однако в глазах Сюнь Чэ читалась особая радость, и он смотрел прямо на неё.
Сердце Юй Линсинь ёкнуло. Этот взгляд был ей знаком, как будто она видела его раньше. Их глаза на самом деле встретились лишь на мгновение, но это всё равно казалось невыносимым.
Лицо Юй Линсинь, возможно, от летней жары, слегка покраснело, и она поспешно опустила глаза:
— Чжэншань ещё молод. Наследник хоу должен быть более внимательным.
Как только эти слова с лёгким упрёком сорвались с её губ, она сразу же пожалела об этом.
Она и он, на самом деле, не должны быть так близки!
В данный момент они могли считаться лишь дальними родственниками, видевшихся всего три раза. Однако каждый раз она оставалась ему чем-то обязана.
Первый раз она столкнулась с Сюнь Чэ в поместье бо Чандэ.
Второй раз Сюнь Чэ «случайно» оказался у ворот её дома и помог ей выйти из затруднительного положения.
На этот раз Сюнь Чэ «помог» Юй Чжэншаню.
С какой стороны ни посмотри, она не должна была упрекать его.
— Старшая сестра, это слишком строго. — Юй Чжэншань был шокирован, совершенно не ожидая, что всегда мягкая и добрая девушка вдруг прямо упрекнёт гостя.
Юй Линсинь тоже опомнилась, слегка кашлянула и сделала небольшой поклон, чтобы немного сгладить свою оплошность:
— Я хотела сказать, что сегодня действительно неудачный день, у старших дома есть дела, и, боюсь, они не смогут принять наследника хоу. Вы — почётный гость, но мы так невнимательно отнеслись к приёму, прошу прощения.
Сюнь Чэ, слушая её тихий голос и видя, как на её прекрасных щеках появляется лёгкий румянец, почти инстинктивно пошевелил длинными пальцами. Затем он быстро подавил свои эмоции, снова вежливо поклонился и спокойно сказал:
— Младшая сестра слишком серьёзна. Сегодняшний визит действительно был бесцеремонным с моей стороны. Раз уж не удалось поприветствовать старших, я просто уйду.
Юй Линсинь с облегчением вздохнула и слегка поклонилась:
— Наследник хоу, счастливого пути.
Юй Чжэншань чувствовал себя всё более виноватым, но Сюнь Чэ не показал никакого недовольства. Хотя в его движениях присутствовала небольшая заминка, он оставался спокойным, как будто этот визит был действительно обычным посещением одноклассника. Он кивнул Юй Линсинь и Юй Чжэншаню, затем развернулся и ушёл.
Юй Чжэншань не мог при Сюнь Чэ упрекать Юй Линсинь, поэтому только топнул ногой и поспешил проводить гостя.
А Юй Линсинь, видя, как быстро Сюнь Чэ ушёл, чувствовала себя очень неловко.
На самом деле, ещё когда она возвращалась из дома бо Чандэ, у неё уже появились подозрения. Учитывая осторожность и сдержанность Сюнь Чэ, как он мог оказаться возле ворот поместья семьи Ци, не говоря уже о том, чтобы «случайно» пройти мимо и спросить о делах дальних родственниц? И как повозка госпожи Коу могла внезапно сломаться?
А сегодня, не только Юй Чжэншань «случайно» обнаружил историю с пилюлями в аптеке, но и сам Сюнь Чэ пришёл в дом. Его следы вмешательства были слишком очевидны.
Продолжая думать в этом направлении, она почти подтвердила, что Сюнь Чэ тоже вернулся в прошлое. Только она не знала, вернулся ли он, как она, две недели назад, или это произошло в другое время.
Но, несомненно, он был не тем человеком, который сейчас не имел связей с семьёй Юй. Он точно знал её и помнил события прошлой жизни.
Вернувшись во двор Ляньи, Юй Линсинь была очень молчалива.
Ганьлу не заметила ничего странного, ведь то, что она услышала сегодня в комнате старшей госпожи, действительно было важным событием.
Госпожа Су тайно сотрудничала с семьёй Коу, чтобы отправить старшую дочь с ними в провинцию?
Только подумав о том, как госпожа Коу кричала и ругалась, Ганьлу стало страшно. И это ещё в столице. Если бы старшая дочь действительно уехала с госпожой Коу, её могли бы просто «съесть» там, и никто бы не удивился.
Учитывая это, тяжёлое настроение старшей дочери было вполне понятно. Ганьлу даже не подумала о встрече с младшим господином и наследником хоу, просто помогла Юй Линсинь переодеться и умыться, затем тихо вышла, оставив свою госпожу одну.
Юй Линсинь тоже не обратила внимания на мысли Ганьлу. Её сердце было переполнено размытыми воспоминаниями о прошлой жизни, и она не могла понять, что именно чувствовала в этот момент.
С начала девятнадцатого года Тяньсюй, когда они поженились, до начала двадцать второго года, когда он умер, они провели вместе всего три года.
Хотя они были мужем и женой, и Сюнь Чэ дал ей все почести и славу, положенные жене хоу Вэнъаня, но его здоровье было слишком слабым. Не говоря уже о возможности разделить с ним ложе, самым близким их контактом за эти три года было, пожалуй, держание за руки или её сон в одежде рядом с его больничной кроватью.
Иногда Юй Линсинь думала, что они скорее были друзьями, чем мужем и женой. Потому что, кроме заботы о его здоровье, единственное, что она могла делать, это разговаривать с ним и держать его худую руку, когда он мучился от боли.
В последние полгода Сюнь Чэ мог сидеть не больше трех часов в день, и два из них он тратил на чтение документов, писем, встречи с людьми Циньвана и даже иногда ездил во дворец в мягком паланкине.
Такое напряжение привело к тому, что даже тысячелетний женьшень и снежный лотос с гор Тяньшань не помогали. Каждую ночь Сюнь Чэ ворочался от боли и не мог уснуть. А она с тех пор спала на маленькой кушетке рядом с ним, просыпаясь почти каждый час, чтобы сменить ему платок или налить тёплого лекарства или воды.
Эта привычка сохранилась до самой её смерти в прошлой жизни. Даже после того, как она овдовела и прожила больше десяти лет, она всё ещё иногда просыпалась ночью, чтобы проверить Сюнь Чэ. Только тогда единственной, кто оставался с ней, была памятная табличка с его именем, которую она часто протирала и гладила.
Можно ли было назвать такую связь любовью?
Иногда в прошлой жизни Юй Линсинь задумывалась об этом, особенно когда держала в руках памятную табличку Сюнь Чэ. Она часто вспоминала его улыбку, мягкий и сдержанный взгляд, а также его боль и печаль, которые он старался скрыть.
Наверное, он всё же немного любил её?
Однако в то время говорить о любви не имело смысла. Перед свадьбой она слышала, что молодой хоу Вэнъаня был сильно отравлен и вряд ли проживёт больше года.
То, что Сюнь Чэ смог продержаться целых три года и увидеть, как Циньван взошёл на трон, прежде чем умереть от болезни, уже превысило ожидания врачей.
А сейчас Юй Линсинь чувствовала себя только более растерянной.
Он снова и снова помогал в её делах, явно помня прошлое, и, возможно, это можно было считать отблеском прошлых чувств. Но эти чувства, возможно, были лишь благодарностью за её заботу о его больничной кровати.
Если говорить о чём-то большем, она боялась даже думать.
Примерно через время, за которое можно выпить две чашки чая, Юй Чжэншань вернулся после проводов гостя с расстроенным лицом и каплями пота на висках. Он вошёл во двор Ляньи и сначала поклонился:
— Старшая сестра, сегодня я был неправ.
Юй Линсинь немного удивилась и велела принести ему суп из маша и полотенце для лица, после чего мягко спросила:
— Что случилось?
Подумав, она добавила:
— Наследник хоу что-то сказал после того, как ты его проводил?
— Нет. — Юй Чжэншань всё ещё выглядел расстроенным, явно сожалея о том, что так быстро проводил Сюнь Чэ, но в его глазах читалось искреннее извинение, когда он смотрел на Юй Линсинь. — Старший брат Сюнь прав, сегодня в доме произошло важное событие, и сестра, конечно, расстроена и, возможно, напугана. Приглашать гостей в такой момент было неправильно.
Юй Линсинь, слыша, как Юй Чжэншань снова и снова называет Сюнь Чэ «братом Сюнем», чувствовала себя ещё более неловко. Но то, что Юй Чжэншань смог так быстро понять и не дуться, в конечном итоге показывало, что он заботился о своей сестре и её чувствах. Эти слова согрели девичье сердце.
А насчёт того, было ли в этих словах напоминание Сюнь Чэ или нет, она пока не хотела спрашивать. В этой новой жизни семья была для неё самым важным.
**Переводчику есть что сказать:**
Памятная табличка — ритуальная табличка, которая используется в китайской культуре для почитания и поминовения предков. Она устанавливается в домашних алтарях или храмах, и перед ней совершаются подношения (например, еда, благовония, цветы) в знак уважения к умершим.
Обновлено: 18.01.2026