*Название — с**троки **из поэзии Лу Ю, первой части «Два стихотворения о саде Шэнь» (沈园二首), написанные в память о любимой жене, рано ушедшей из жизни. Образ "**惊**鸿" («прекрасный лебедь» или «величественная птица») символизирует жену поэта — прекрасную, но мимолётную, как видение. Перевод вольный, т.к. на русском я вообще не нашла о нём упоминания* :с
Повозка... сломалась?
Не существовало ничего более ироничного, чем эти слова.
Госпожа Ци замерла, не в силах сразу осознать происходящее. Она даже не представляла, насколько смешным и жалким было её лицо в этот момент.
Сегодня, забыв о приличиях в день рождения жены бо Чандэ, она устроила скандал у ворот дома Ци, кричала и дралась, всё ради того, чтобы Юй Линсинь села в её повозку и поехала с ней в дом Коу. Только так она могла осуществить свои дальнейшие планы.
Но для этого у неё должна была быть исправная повозка!
В одно мгновение все её крики и ругань превратились в насмешки, которые, казалось, били её по лицу.
Управляющая Лу, не обращая внимания на красные следы от пощёчин на своём лице, поспешила к слуге, чтобы уточнить ситуацию с повозкой. Она ругалась и кричала, но в конце концов, дрожа, вернулась к госпоже Ци с горьким выражением лица:
— Госпожа... может, попросим повозку у дома бо...
«Хлоп!» — госпожа Ци ударила её по лицу. Видимо, её гнев и обида были настолько сильны, что она не могла больше сдерживаться. Не желая снова ссориться с Юй Линсинь на глазах у родственников, она выместила весь свой гнев, стыд и унижение на своей служанке:
— Как ты могла так облажаться! У тебя что, мозгов нет? Или те, кто отвечает за повозку, ослепли? Как можно было не заметить, что повозка сломалась? Вы все, бездельники, только зря едите мой хлеб! Проклятые твари!
Управляющая Лу не могла оправдаться. Теперь на её лице красовались следы от пощёчин с обеих сторон, что делало её лицо симметрично красным. Вся её гордость как старой служанки, которая следовала за семьёй госпожи несколько поколений, была растоптана.
В этот момент жена старшего сына бо Чандэ, госпожа Чжу, наконец подошла. Увидев эту сцену, она была шокирована, но по дороге ей уже рассказали о происходящем. Кроме того, в доме бо Чандэ все знали о вспыльчивом характере госпожи Ци. Поэтому, несмотря на внутреннее отвращение, она с улыбкой подошла:
— Тётя, зачем так гневаться? Это не стоит того. Я уже слышала, что в день рождения моей свекрови мы не смогли должным образом позаботиться о вашей повозке. Пожалуйста, не сердитесь. Воспользуйтесь моей повозкой, хорошо?
Эти слова госпожи Чжу были не только попыткой успокоить госпожу Ци, но и тонким намёком: в конце концов, это был день рождения жены бо Чандэ, и госпожа Ци, как младшая сестра, должна была знать своё место и уступить.
Госпожа Ци, однако, не уловила этого намёка. Услышав вежливые слова госпожи Чжу, она снова заплакала:
— Племянница, ты такая мудрая и воспитанная. Я... я не из-за повозки, а из-за этой непокорной Лин-эр...
Когда дело доходило до бесконечных жалоб и криков, госпожа Ци была очень искусна. Чувство поражения после неудач с Юй Линсинь и унижение перед Сюнь Чэ смешались воедино, и она снова начала плакать и кричать.
Госпожа Чжу хотела лишь сказать несколько вежливых слов, предоставить повозку и поскорее отправить госпожу Ци и Юй Линсинь из дома бо Чандэ. Но она не ожидала, что та действительно оправдает свою репутацию. Её плач и крики были громкими и непрерывными, а хватка за руку госпожи Чжу оказалась крайне крепкой.
Госпожа Чжу, привыкшая к тихим и вежливым разговорам, не могла вставить ни слова. Её голос просто не мог сравниться с голосом госпожи Ци, которая могла кричать целый день без глотка воды.
В конце концов, она позволила госпоже Ци продолжать.
Тем временем Юй Линсинь тоже замерла.
Она смотрела на Сюнь Чэ. Его красивые черты лица в сумерках казались особенно мягкими. Его тонкие губы слегка приподнялись в едва заметной улыбке, а глаза светились спокойствием и изяществом. Казалось, что для него не существовало проблем. Любая неловкая ситуация или трудность были для него пустяком.
Такого Сюнь Чэ, полного жизненных сил и изящества, Юй Линсинь не видела в прошлой жизни.
В девятнадцатом году правления Тяньсюй, когда они поженились, этот когда-то знаменитый на весь столичный город красавец уже был тяжело болен. Его щеки впали, кожа стала жёлтой, а волосы, которые едва можно было собрать в пучок, уже наполовину поседели. Неизвестно, было ли это из-за отравления или из-за чрезмерных усилий и переживаний.
Но даже в таком истощённом состоянии Юй Линсинь помнила, что в его глазах всё ещё была та же искра, а на лице — то же спокойствие, что и сейчас.
Образы из далёкого прошлого и молодой, полный энергии Сюнь Чэ перед ней словно слились воедино. Даже от небольшого воспоминания она почувствовала, как глаза наполняются слезами, а нос слегка защемило.
Сейчас Сюнь Чэ не был ни разорённым, ни отравленным, ни окружённым клеймом предателя.
Это было так прекрасно.
И в этот момент Сюнь Чэ наконец отступил на шаг, слегка повернулся, и его взгляд медленно устремился к ней.
— Шэньчжи, пошли, — Мин Цзиньчэн, стоявший за Сюнь Чэ, уже терял терпение и напомнил ему.
Сюнь Чэ кивнул. Он не стал делать никаких вежливых жестов в сторону госпожи Ци или госпожи Чжу, лишь быстро встретился взглядом с Юй Линсинь, а затем развернулся и ушёл вместе с Мин Цзиньчэном.
Его шаги были лёгкими и уверенными, как всегда. По пути он забрал сестру, вернулся в свою повозку и продолжил непринуждённую беседу с Мин Цзиньчэном и Сюнь Ин, не проявляя никаких изменений в поведении.
Только когда Сюнь Чэ вернулся в дом хоу Вэнъаня и вошёл в свой кабинет, где развернул свиток, спрятанный в углу книжного шкафа, его обычно спокойный и уверенный взгляд наконец смягчился.
Это была незаконченная картина. На ней была изображена красавица, стоящая под деревом альбиции. Её черные волосы были как облака, а фигура — изящной и грациозной. Она была одета в длинное платье цвета нефрита, и её силуэт напоминал цветок магнолии. Единственное, что оставалось незавершённым, — это черты её лица, лишь намеченные контуром. На свитке не было ни надписей, ни печатей.
Немного подумав, Сюнь Чэ взял кисть и несколькими штрихами завершил лицо девушки, придав ему живость и выразительность.
На месте для надписи он добавил каллиграфическим почерком строку, которая пришла ему в голову в тот миг, когда их взгляды встретились. Оказалось, что древние поэты не обманывали: «Когда осенний ветер встречается с утренней росой, это мгновение превосходит бесчисленные мирские радости».
[2] Cтрока из стихотворения «Небесный сорочий мост» (鹊桥仙) поэта Цинь Гуаня. Стихотворение посвящено легенде о Волопасе и Ткачихе, двух влюблённых, которые могут встретиться только раз в году на мосту через Млечный Путь. Эти строки выражают идею, что даже мимолётная встреча истинных влюблённых ценнее, чем бесчисленные мирские радости.
Едва картина была закончена, а чернила ещё не высохли, как слуга Чэнь Цяо доложил:
— Наследник, молодой господин Мин вернулся.
Сюнь Чэ слегка нахмурился. Этот разрушитель настроения снова был здесь?
Однако, быстро сообразив, он тихо фыркнул и приказал:
— Пригласи господина Мина в павильон Цинъюй на чай. Возьми с кухни немного сладостей и отнеси ему, скажи, что это сделала вторая юная госпожа. Я скоро приду.
Чэнь Цяо поклонился и ушёл, но в душе удивлялся: чем молодой господин Мин успел насолить их наследнику?
К тому времени, как Сюнь Чэ прибыл в павильон Цинъюй, сладости на тарелке уже исчезли, а на лице Мин Цзиньчэна было выражение лёгкого сожаления:
— Ин-эр действительно хорошо готовит. Надо попросить её научить мою сестру. Цзиньжоу всё время занимается верховой ездой и стрельбой из лука, совсем не похожа на девушку.
Сюнь Чэ тихо фыркнул:
— Ты пришёл так поздно только чтобы беспокоиться о делах своей сестры? Девушкам в твоей семье вообще не нужно уметь готовить.
Мин Цзиньчэн посмотрел на него с подозрением:
— Ты до сих пор не сказал правду. Зачем ты вмешался в дела семьи Ци? Это всего лишь дальняя тётя, а в семье Юй сейчас нет никого влиятельного. Не говори мне, что это просто твоё чувство справедливости.
— Ты ещё не укрепился в Министерстве обороны, зачем тебе беспокоиться о таких вещах? — спросил Сюнь Чэ, но всё же достал из рукава документ и бросил его Мин Цзиньчэну. — Муж этой дальней тёти, Коу Сянь, действительно занимает низкую должность, но взгляни на тех, кто подписал этот документ о его переводе, и на даты печатей.
Мин Цзиньчэн быстро просмотрел документ и нахмурился:
— Это люди семьи Чжу?
Сюнь Чэ взял чашку чая и сделал глоток:
— В Министерстве чинов легко манипулировать оценками. В конце концов, репутация чиновника зависит от фактов и "общественных мнений". Судя по этому переводу, похоже, благородная супруга Чжу и семья Чжу отчаянно нуждаются в деньгах.
— Но какое это имеет отношение к сегодняшнему инциденту между женщинами? — Мин Цзиньчэн, казалось, немного понял, но всё же сомневался. — Даже если ты хочешь расследовать это дело, разве недостаточно других улик? Зачем тебе нужно было вмешиваться через дальних родственников?
Сюнь Чэ сделал ещё несколько глотков чая, прежде чем поставить чашку и медленно посмотреть на Мин Цзиньчэна:
— Я разве сказал, что эти два дела связаны?
Мин Цзиньчэн чуть не схватился за голову, с раздражением бросив документ обратно Сюнь Чэ:
— Тогда зачем ты вообще об этом заговорил?
— Я хотел сказать, что это то, о чём тебе стоит беспокоиться, — Сюнь Чэ встал, сделал два шага, а затем добавил, — Кроме того, тебе стоит подумать о помолвке с семьёй Вэнь. Сегодня я услышал от Ин-эр, что племянница императрицы, похоже, слишком слаба. Подумай об этом.
— Что плохого в том, что девушка слаба? — Мин Цзиньчэн не придал этому значения. — Насколько сильной она должна быть?
Сюнь Чэ усмехнулся, быстро подавив образ, мелькнувший в его голове, и махнул рукой:
— Ты сам поймёшь, когда придёт время. Ладно, иди.
Не дожидаясь ответа Мин Цзиньчэна, он позвал Чэнь Цяо:
— Проводи господина Мина и дай ему коробку сладостей от второй юной госпожи.
— Ладно, ладно, — Мин Цзиньчэн хотел спросить ещё, но понял, что вряд ли услышит ответ. К тому же, получив сладости и помня о важных делах, он всё же ушёл, унося с собой как документ, так и коробку с десертами.
Сюнь Чэ встал, проводил его несколько шагов, а затем, когда Мин Цзиньчэн скрылся из виду, покачал головой и вернулся на веранду, глядя на ночное небо.
Внезапно в его голове возникла мысль: неужели она тоже переродилась?
**Переводчику есть что сказать**
Альбиция
Обновлено: 18.01.2026