Невероятно.
Просто невероятно.
Никто и представить не мог, что Янь Мулинь — скрытый гений дубляжа. До того, как он, казалось, преодолел свою клаустрофобию, одноклассники считали его невидимкой. Они и подумать не могли, что тот, на кого они раньше не обращали внимания, внезапно вырвется вперед, оставив их далеко позади. Его нынешние способности были тем, о чем они могли только мечтать. Почему же это случилось не с ними? Слов не было.
На мгновение все замерли, не зная, как реагировать на выступление Янь Мулиня. Зависть, восхищение, досада, обида — что еще?
Впервые они осознали, что значит «мастер среди нас». Оказывается, он все это время был рядом.
Конечно, были и те, кто отнесся к его выступлению со скепсисом. Самым ярким представителем этой группы был его вечный оппонент Шэн Сяосяо. Он просто не переносил Янь Мулиня, и даже услышав, что тот может быть лучше него, не хотел этого признавать.
«Как он мог меня превзойти? Этот тупица Янь Мулинь не может быть таким же сильным, как я! Это невозможно! Я просто был не в форме, а ему сегодня повезло. К тому же, это не настоящая студия звукозаписи», — думал он.
Учитель Чэнь и другие студенты поставили Янь Мулиню высокие оценки. В этом раунде он одержал небольшую победу над Шэн Сяосяо.
Как проигравший, Шэн Сяосяо, разумеется, не признал своего поражения. Он просто плохо спал прошлой ночью, и его голос был не в лучшем состоянии. В другой раз он обязательно поставит Янь Мулиня на место и покажет ему разницу между ними. Сегодняшнее — это точно, абсолютно, стопроцентно случайность.
Презрительный фырк!
Независимо от реакции одноклассников и Шэн Сяосяо, первое же выступление Янь Мулиня показало им, что он не так уж слаб и не так уж несведущ. Он избавился от прежней робости, и у многих сложилось впечатление, будто он все это время скрывал свои таланты.
Без сомнения, дебют Янь Мулиня произвел на некоторых студентов сильное впечатление.
Учитель Чэнь бросил на него одобрительный взгляд. Некоторые одноклассники начали проявлять к нему интерес. Вероятно, это было все то, о чем так мечтал прежний Янь Мулинь, но, увы, он этого уже не увидит.
Шэн Сяосяо же отнесся к выступлению Янь Мулиня с крайним презрением и продолжал демонстрировать это.
После урока Янь Мулинь «случайно» прошел мимо Шэн Сяосяо и тихо шепнул ему на ухо:
— Ну как, впечатлен?
Шэн Сяосяо хотел было ударить его, но Янь Мулинь уже отошел в сторону и весело болтал с другими студентами, не обращая на него никакого внимания. Шэн Сяосяо чуть не лопнул от злости.
В гневе он совершенно забыл о поручении, которое дал ему вчера отец.
Государство Хуася сохранило королевскую семью, а значит, и аристократию. Семья Шэн была одной из таких. Шэн Сяосяо не зря вел себя в университете так вызывающе. Впрочем, до убийств и поджогов он не опускался, и ежедневные издевательства над одноклассниками были в пределах терпимого для учебного заведения, которое мирилось с присутствием отпрысков знатных семей.
Закон был един для всех, и общество оставалось правовым. Аристократы пользовались особыми привилегиями, но всему был предел. Реальная власть в стране принадлежала парламенту, и законы были не просто украшением.
Наступил вечер.
Янь Мулинь, приняв душ, лежал на кровати и размышлял, не пора ли ему перейти в наступление и начать создавать себе имя. Ему нужны были перспективные проекты. Но в этом мире, где не было принято, чтобы старшие наставники продвигали новичков, он не знал, с чего начать.
Современная индустрия дубляжа во многом походила на шоу-бизнес. Янь Мулинь привык работать за кадром, и внезапная необходимость выйти на сцену застала его врасплох. Ему нужно было определиться с направлением: остаться за кулисами или выйти на авансцену.
Если выбрать работу за кадром, ему не нужен был ни агент, ни контракт с компанией. Он мог справиться со всем сам, но предложений было бы меньше.
Если же выбрать публичность, то без контракта с агентством и личного менеджера не обойтись. Придется выступать перед фанатами, давать концерты.
Одно направление было ему знакомо, другое — совершенно ново. Что выбрать?
После долгих раздумий он так и не пришел к решению. Ему нужно было лучше узнать этот мир.
Не в силах уснуть, он открыл ноутбук и начал изучать, насколько ценится дубляж в современном обществе. После долгих поисков он обнаружил, что почти никто из актеров дубляжа не хотел оставаться за кадром. Девяносто девять процентов стремились к публичности. Они хотели признания фанатов, тем более что агентства продвигали актеров с хорошей внешностью и приятным голосом.
Просмотрев несколько крупных шоу, посвященных дубляжу, Янь Мулинь понял, что самый простой способ завоевать популярность — озвучивать аниме. У персонажей аниме не было своего голоса, и актер мог наделить их любым тембром. Это было не так, как в фильмах, где приходилось подстраиваться под живых актеров и их голоса. Озвучка фильмов требовала более высокого профессионализма и мастерства имитации.
В итоге, большинство актеров дубляжа предпочитали подписывать контракты с агентствами и становиться звездами. Конечно, и здесь была своя иерархия: актеры первого, второго, третьего эшелона и немногочисленные суперзвезды.
Разобравшись в структуре индустрии, Янь Мулинь понял: чтобы прославиться, нужно выходить на сцену.
Он переродился. Оставаться незаметным актером за кадром он не мог. Ему было мало премии «Лучший актер дубляжа». Он хотел, чтобы его узнало больше людей, чтобы у него было больше собственных работ.
Первый шаг — создать портфолио. Озвучка рекламы была лишь одной из многих возможностей, но прославиться так было сложно, если только рекламный слоган не был гениальным. К тому же, реклама продвигала продукт, а не актера за кадром.
Просматривая разные сайты, он случайно наткнулся на сайт анимационной студии, перейдя по ссылке из биографии какого-то известного актера.
На главной странице огромными буквами было написано: «Идет горячий кастинг актеров озвучивания для анимационного фильма „Пань Цзиньлянь“! Нам нужны новые голоса!»
Это было так ярко, что не заметить было невозможно. Он проверил другие сайты с объявлениями о кастингах — все они были похожи. Он не читал ни одного из анонсированных произведений, но что касается «Пань Цзиньлянь», он мог описать ее характер, даже не задумываясь.
Пробежавшись по списку ролей, он увидел, что требуется одна актриса на главную роль и несколько на роли второго плана.
Больше ему ничего не нужно было. Он нацелился на «Пань Цзиньлянь». Оставалось только подать заявку.
Заполнив анкету, Янь Мулинь с чувством удовлетворения лег спать.
Он еще не знал, что четыре великих классических романа, которые в его мире были затерты до дыр, здесь по-прежнему пользовались огромной популярностью. Конечно, зрители также любили аниме про межзвездные путешествия, мехов и спасение мира, а также всевозможные безумные и кровавые любовные истории.
Отбор актеров на такой ожидаемый проект, как «Пань Цзиньлянь», наверняка будет очень строгим. Но Янь Мулинь, не знавший всех деталей, был совершенно спокоен. Он привык жить и выживать в условиях жесткой конкуренции.
Поставив себе цель, Янь Мулинь каждое утро ходил в парк распеваться. Актеры дубляжа обычно неплохо поют, но он никогда не думал о карьере певца. Его настоящей страстью была озвучка — возможность своим голосом оживлять персонажей, получая от этого огромное удовлетворение.
Учебная жизнь шла своим чередом. Результаты кастинга на рекламу не заставили себя ждать. Компания колебалась между ним и Шэн Сяосяо и решила пригласить обоих на собеседование в свой головной офис на следующий день.
В назначенное время Янь Мулинь сел в двухэтажный автобус. Глядя на проплывающие за окном пейзажи, он восхищался тем, насколько другой была Хуася с ее иной историей и культурой. Улицы были увешаны электронными экранами, но вместо привычных ему упрощенных иероглифов использовались традиционные, унаследованные от предков. В этом мировом культурном и политическом центре сохранился дух старины, и это было впечатляюще. Было видно, что правительство действительно работает, и работает хорошо.
По сравнению с холодным и безразличным городом, в котором он жил раньше, этот ему нравился больше. Водители автобусов улыбались, пассажиры охотно помогали друг другу. Волна позитивной энергии наполнила Янь Мулиня, и его тревога перед незнакомым миром постепенно улеглась. Он действительно вернулся к жизни.
Добравшись до места собеседования, Янь Мулинь был направлен девушкой с ресепшена к дивану в холле, где ему велели ждать.
Холл на первом этаже был просторным, с двумя стойками регистрации и четырьмя охранниками. Без пропуска внутрь не пускали никого, независимо от звонков и связей.
Поскольку Янь Мулинь еще не привык к лицам местных знаменитостей, он не узнавал звезд, проходивших мимо него. Они казались ему смутно знакомыми, но он не мог вспомнить, где их видел.
Сосредоточившись на том, чтобы расслабиться, Янь Мулинь присел на диван и прикрыл глаза.
Вскоре он услышал голос Шэн Сяосяо. Он сделал вид, что ничего не слышит. Поведение Шэн Сяосяо было слишком уж стыдным — он говорил как какой-то властный генеральный директор из дешевого романа.
— Вы смеете меня останавливать? Вы не знаете, кто я? — холодно бросил Шэн Сяосяо, снимая солнечные очки.
Но охранники были тертые калачи. Мимо них каждый день проходили звезды всех мастей. Им было все равно, кто ты, — без пропуска не пройдешь. Если бы он говорил вежливо, его бы направили к стойке регистрации.
Однако Шэн Сяосяо всем своим видом показывал, что не желает разговаривать с людьми «низшего сорта». Янь Мулинь не мог этого слышать, но решил и дальше притворяться, что ничего не происходит.
К счастью, вскоре появился человек, который должен был проводить их в студию.
Он нахмурился, недовольный высокомерным поведением Шэн Сяосяо, но ничего не сказал и повел их к лифту. Увидев Янь Мулиня, Шэн Сяосяо скривился в презрительной усмешке. В его глазах Янь Мулинь был ничтожеством. Какие же родители могли воспитать такого сына? Янь Мулинь молча отступил на пару шагов, чтобы держаться от него подальше.
Звукорежиссер уже ждал их в аппаратной. Прослушивание было простым. Шэн Сяосяо и Янь Мулиня поставили перед конденсаторным микрофоном и дали каждому по листку с текстом.
Рядом со звукорежиссером сидел очень худой мужчина средних лет с непримечательной внешностью. На первый взгляд его можно было принять за обычного сотрудника, но на самом деле это был режиссер, отвечавший за кастинг.
Правила были просты: за одну минуту нужно было прочитать текст с листа.
Шэн Сяосяо, уже проигравший Янь Мулиню однажды, не забыл своего унижения и был полон решимости взять реванш. Он решил пропустить Янь Мулиня вперед, чтобы потом произвести на режиссера неизгладимое впечатление и утереть ему нос.
Янь Мулинь не собирался спорить с этим избалованным ребенком, у которого все мысли были написаны на лице. Он мысленно пробежал глазами по тексту, представил себе сцену, быстро придумал подходящий вариант и начал читать.
В этот момент в коридоре появилась группа людей. Мужчина, шедший впереди, остановился у стеклянной стены студии. Увидев внутри Янь Мулиня и Шэн Сяосяо, он удивленно приподнял бровь.
Постояв секунд десять, он принял решение.
— Что там происходит? — спросил он своего помощника. У мужчины была утонченная внешность и властная аура.
— Прослушивание для рекламы часов «Пиаже», — без промедления ответил тот.
— Позже пришлите мне на почту результаты, — кивнул мужчина.
— Да, господин председатель, — ответил помощник.
А Янь Мулинь, который в этот момент был полностью поглощен озвучкой, даже не подозревал, что его прослушивание приняло такой неожиданный оборот и что это событие изменит его судьбу в этой новой жизни.
Обновлено: 18.02.2026