До того, как Янь Мулинь попал в этот мир, у прежнего Янь Мулиня была клаустрофобия. В Королевский университет медиаискусств он поступил благодаря своим оценкам. На собеседовании не требовалось заходить в студию звукозаписи, и он проявил себя блестяще: приятная внешность, хороший тембр, талант и отличные знания по общеобразовательным предметам. Экзаменаторы единогласно приняли его.
Однако проблемы начались, когда он приступил к занятиям по специальности. Именно тогда он и обнаружил у себя боязнь замкнутых пространств. Почти год все преподаватели, кроме тех, что вели общеобразовательные предметы, знали, что этот студент не может работать в студии, а значит, и хороших записей от него ждать не приходилось. Постепенно он выпал из их поля зрения.
Теперь становилось понятно, почему учитель был так удивлен, получив работу, настолько не похожую на обычные попытки Янь Мулиня. Он заподозрил обман, ведь такое случалось нередко: некоторые студенты, чтобы пройти прослушивание, прибегали к подобным уловкам. Но он не мог допустить такого в своей группе, чтобы не дать студенту испортить себе репутацию.
Получив демо-запись, учитель вызвал Янь Мулиня в студию. Он хотел прояснить ситуацию. Он сомневался, но это были лишь подозрения, которые требовали проверки. Причиной его действий было то, что ему очень понравился голос на записи. Он звучал совершенно не по возрасту, с глубоким чувством, даря ощущение комфорта. Если бы не сомнения, он бы сразу передал эту запись продюсерам рекламы, ведь окончательное решение оставалось за ними.
Получив звонок от учителя, Янь Мулинь немедленно явился в студию. Преподавателя звали Чэнь. Он стоял в аппаратной и помахал ему рукой, жестом указывая надеть наушники. Янь Мулинь догадывался, в чем дело. Надев их, он услышал голос учителя Чэня.
— Янь Мулинь, повтори то, что прислал мне на записи.
Он не ослышался и, конечно же, не ошибся в своих догадках. Учитель Чэнь действительно сомневался в подлинности его работы.
Впрочем, уже тот факт, что он без колебаний вошел в студию, должен был развеять все сомнения. Тем не менее, он решил серьезно отнестись к этой возможности доказать свою правоту. К тому же, это был шанс наладить отношения с преподавателем, что могло пригодиться в будущем. Он всегда был учеником, уважающим старших.
Подойдя к профессиональному конденсаторному микрофону, Янь Мулинь на пару секунд задумался и затем безупречно и профессионально воспроизвел свою запись. Ни единого отличия. Учитель Чэнь больше не мог сомневаться. Он не знал, как этому студенту удалось преодолеть свой страх. Когда стало известно о клаустрофобии Янь Мулиня, куратор советовал ему сменить специальность, но в итоге пришлось уважать желание студента. Так Янь Мулинь и остался на факультете теле- и радиовещания, к большому сожалению куратора.
Сегодня, услышав голос Янь Мулиня, учитель Чэнь был потрясен. Оказывается, этот почти списанный со счетов студент был таким самородком! Преподавателю стало стыдно за свое прежнее отношение, и он пообещал себе, что впредь будет уделять ему должное внимание.
Однако, нуждался ли Янь Мулинь в его руководстве? Возможно. Зависело от настроения.
На следующий день на своем занятии учитель Чэнь объявил имена трех студентов, чьи работы были отобраны для конкурса: Шэн Сяосяо, Янь Мулинь и еще один студент, считавшийся отличником. Когда прозвучало имя Янь Мулиня, весь класс загудел. Никто не верил, что он мог справиться с таким заданием. Особенно возмутился Шэн Сяосяо. Он взглядом подал знак одному из своих дружков, и тот поднялся, чтобы высказать сомнение.
— Учитель, а почему выбрали Янь Мулиня? — спросил студент А.
— Да, да, учитель, вы должны быть справедливы! — подхватил студент Б.
Учитель Чэнь знал, что группа во главе с Шэн Сяосяо поднимет шум. Он спокойно ответил:
— Можете не сомневаться, у Янь Мулиня есть для этого все данные. Я никого не выделяю.
Шэн Сяосяо и его компания презрительно фыркнули. Шэн Сяосяо уже успел немного прославиться в профессиональных кругах, и благодаря своему происхождению его карьера в дубляже складывалась гладко. Но внезапное появление сводного брата, да еще и на том же факультете, в той же группе, выводило его из себя. Он не терпел соринки в глазу и не мог смириться с присутствием Янь Мулиня.
На самом деле, учитель никого не выделял. Независимо от того, было ли это улучшение временным или постоянным, он был рад видеть, что его студент обладает таким талантом. А что будет дальше — уже не его забота. Это дело продюсеров, и кого они выберут — решать им.
Студенты представили демо-записи, а не окончательные версии. Когда выбор будет сделан, продюсерская компания свяжется с учителем Чэнем как с посредником. Шэн Сяосяо был уверен, что выберут его, а не Янь Мулиня, у которого не было ни одной работы в портфолио.
Янь Мулинь не обращал внимания на сомнения. Он понимал, что пока он никто. Ему нужно было тщательно планировать свое будущее и ждать ответа от рекламной компании.
Уверенность Шэн Сяосяо была основана на том, что в прошлом семестре его пригласили озвучить персонажа второго плана в одном аниме. Оригинальная манга не была особо популярной, но аниме-адаптация выстрелила. Главного героя озвучивал звезда дубляжа Чэн Е. Шэн Сяосяо получил роль только потому, что инвестиционная компания его семьи вложилась в проект, иначе ему бы ничего не светило. Но сам он этого, конечно, не осознавал.
Впрочем, среди молодых актеров дубляжа его способности были не так уж плохи.
Шэн Сяосяо хотел унизить Янь Мулиня и подал знак студенту А.
— Учитель, я предлагаю, чтобы Янь Мулинь продемонстрировал свои способности прямо сейчас, — сказал тот. — Иначе мы не согласны.
Не согласны?
Янь Мулинь приподнял бровь. Он любил ставить на место таких вот несогласных.
Учитель Чэнь был только рад оживлению в классе и согласился на вызов.
— Хорошо, — сказал он. — Тогда я дам задание. Сегодня у нас урок имитации. Давайте попробуем сымитировать знаменитую декламацию стихов Чэн Е из сериала «Феникс ищет феникса».
Сериал «Феникс ищет феникса» рассказывал историю любви Сыма Сянжу и Чжо Вэньцзюнь. Адаптация стала классикой и хитом на всех телеканалах, а озвучивший главного героя Чэн Е превратился в одного из самых востребованных актеров дубляжа и получил за эту роль премию «Лучший актер озвучивания», что еще больше укрепило его статус.
Сценарий был написан на высочайшем уровне, и несколько реплик стали культовыми. Учитель Чэнь выбрал самую простую и одновременно самую сложную из них — стихотворение:
Прекрасна дева, чей облик незабвенен.
Не видя день, томлюсь, любовью опьяненный.
Как феникс в небесах, подругу я ищу,
Но нет ее в палатах, и я грущу.
Доверю лютне я сердечную печаль,
Свою тоску вверяя струнам вдаль.
Когда же встреча нам судьбою суждена,
Чтоб стихла в сердце горестная струна?
Хочу достоинством сравняться я с тобой,
И рука об руку пойти одной судьбой.
Но если вместе нам не суждено летать,
То суждено мне в этом мире пропадать.
Прочитать этот отрывок с чувством, соответствующим сцене из сериала, было очень непросто. Говорили, что даже сам Чэн Е потратил на него немало времени и консультировался с профессором по классической поэзии.
Для многих чтение стихов — дело простое. Кто не читал их с детского сада? Но для студентов факультета теле- и радиовещания требования были куда выше.
Янь Мулинь знал четыре основных принципа декламации. Современная школа дубляжа больше фокусировалась на имитации, актерском мастерстве и синхронизации с губами. Самым сложным для актера было «поймать рот», то есть попасть в артикуляцию. Если этого не получалось, озвучка считалась провальной.
Учитель Чэнь включил отредактированный видеофрагмент. Студенты, сомневавшиеся в Янь Мулине, выходили первыми. Оценки выставляли учитель, староста и еще несколько студентов, считавшихся объективными.
Один за другим они выходили к микрофону, пытаясь подражать голосу Чэн Е, изображая глубокие чувства. После пяти оценок, отбросив самую высокую и самую низкую, результаты первых двух студентов оказались почти одинаковыми. Кроме учителя Чэня, в жюри был и отличник Сунь Вэньжунь, который тоже участвовал в озвучке сериалов, но добился этого своим талантом, а не связями, и был одним из немногих, кого Шэн Сяосяо признавал.
Когда подошла очередь Шэн Сяосяо, он остановился рядом с Янь Мулинем и бросил:
— Смотри не обмочись от страха, когда придет твой черед.
Янь Мулинь спокойно улыбнулся и сделал приглашающий жест.
— Что ж, покажи мне свою устрашающую мощь, от которой впору обмочиться.
Какая-то девушка вдруг рассмеялась. Шэн Сяосяо презрительно фыркнул, развернулся и, собравшись с духом, подошел к микрофону.
И снова в классе зазвучали полные чувства строки «Феникса».
— Прекрасна дева, чей облик незабвенен… — начал Шэн Сяосяо, следуя за видео.
Янь Мулинь внимательно следил за экраном. Он заметил, что, не говоря уже об эмоциональной выразительности, Шэн Сяосяо даже в губы не попадал. Да и голос был не слишком похож на голос Чэн Е — это был его собственный тембр, лишь немного измененный. Но по сравнению с двумя предыдущими студентами, его имитация была лучше.
Оценки, выставленные учителем и студентами, оказались чуть выше, чем у предыдущих участников.
Шэн Сяосяо с уверенным видом сошел со сцены. Хоть он и не был полностью доволен своими баллами, но был уверен, что Янь Мулинь его не превзойдет.
Янь Мулинь без малейшего колебания подошел к микрофону, отрегулировал его высоту и расстояние, размял горло, настраивая ширину голосовых связок и лицевые мышцы, а затем кивнул студенту, управлявшему видео, давая знак начинать.
За это время Янь Мулинь успел изучить и попрактиковаться в имитации голосов многих современных звезд. Когда учитель включал видео, он запомнил тембр Чэн Е, положение гортани и способ звукоизвлечения. Изменяя эти параметры и переключаясь между обычным и фальцетным звуком, можно было достичь нужного тембра. Это было несложно. Сложнее было передать те же эмоции, что и в оригинале.
И он заговорил.
— Прекрасна дева, чей облик незабвенен. Не видя день, томлюсь, любовью опьяненный…
В этот миг все студенты в классе замерли, завороженные голосом. Они словно перенеслись в сцену из стихотворения, увидели ту самую прекрасную деву, о которой мечтали, и почувствовали себя тем самым мужчиной, чья любовь была безответна, а тоска безгранична.
Есть прекрасная дева, увидев ее, я не могу забыть. День не видя ее, я схожу с ума от тоски. Я, как феникс, летаю по свету в поисках своей пары. Но, увы, ее нет рядом. Я доверяю свою любовь струнам цитры, изливая ей свою душу. Надеюсь, мои добродетели достойны тебя, и мы сможем быть вместе. Когда же ты согласишься, чтобы утешить меня…
Обновлено: 18.02.2026