После беглого знакомства с новым миром Янь Мулинь обнаружил, что современное общество здесь куда более терпимо к различным вкусам, чем в его прежней жизни. О таком раньше и помыслить было нельзя. Взять хотя бы фильмы для взрослых: теперь их могли показывать в кинотеатрах в соответствии с расписанием, и любой, кому исполнилось восемнадцать, мог купить билет, подтвердив возраст удостоверением личности. Актеры дубляжа занимали свою нишу в индустрии развлечений, но даже актеры фильмов для взрослых могли добиться признания и популярности благодаря своему мастерству.
В его прежнем мире актеры дубляжа занимались исключительно озвучкой. Большинство из них не были профессионалами, а настоящих мастеров было немного. У них не было своих агентств, и каждый вел дела самостоятельно. Как уже говорилось, в эту сферу неохотно пускали новичков. Если тебя приводил опытный актер и брал под крыло, это было одно, но никто не хотел тратить время на обучение начинающих. Все были заняты своей работой, которой и так было мало, а тут еще и конкуренция со стороны новичков. Неудивительно, что их встречали в штыки. О каком-то «бескорыстии» не могло быть и речи.
В конечном счете, все упиралось в деньги.
Раньше актеры дубляжа получали заказы через старших коллег, которые договаривались с продюсерами и распределяли работу. Никаких трудовых договоров не заключалось, гонорар оговаривался заранее, а о базовых гарантиях можно было и не мечтать. За исключением нескольких крупных звезд, остальные работали по стандартным расценкам: двести юаней за серию телесериала, от тысячи до двух за фильм. Вот так и жили актеры дубляжа.
В нынешнем мире дубляжа тоже существовали свои круги, и конкуренция была невероятно жесткой, как в шоу-бизнесе его прошлого. Пути развития для актеров стали гораздо шире и не ограничивались традиционной озвучкой. Появились интернет-проекты, озвучка для торговых онлайн-платформ. Актеры дубляжа могли давать концерты, у них были свои фанаты. У самых популярных мастеров дубляжа поклонников было не меньше, чем у поп-звезд. Они могли стать настоящими королями в своей сфере, если обладали привлекательной внешностью, выдающимися способностями, удачей и поддержкой мощного агентства.
Оценив обстановку, Янь Мулинь понял, что сейчас его главная задача — записать рекламный текст, который задал учитель. Он жил в общежитии Королевского университета медиаискусств Хуася. Комнаты были двухместные. Его сосед учился на актерском факультете и редко появлялся, так что у Янь Мулиня было достаточно личного пространства для работы.
Через интернет он изучил историю бренда «Пиаже»: для какого социального слоя и возрастной группы предназначены эти часы, есть ли за ними какая-то история. У каждой рекламы есть свой смысл, у каждого предмета — свой символизм. Озвучка — это не простое чтение текста. Нужно заставить слушателя прочувствовать заложенные эмоции: грусть, радость, печаль, боль — все это должно проявиться за короткое время. Актер дубляжа должен глубоко понять и прочувствовать характер персонажа, используя все доступные ему средства — голос, интонацию, — чтобы приблизиться к нему, сделать его более живым и объемным.
Поскольку реклама еще не вышла, Янь Мулинь и остальные не знали ее содержания и могли полагаться только на короткий текст. В отличие от других студентов, он сдал свою работу последним. Он отнесся к этой задаче со всей серьезностью, в то время как остальные, решив, что их все равно не выберут, не стали особо стараться и просто начитали текст голосом, который считали своим лучшим.
Возможно, современные актеры дубляжа были немного поверхностны. Они считали, что главное — это внешность и хороший агент, а в учебе можно было не слишком усердствовать.
По сравнению с Янь Мулинем, который в прошлом потратил массу усилий на постановку голоса, изучение связок и техник изменения тембра, они сильно проигрывали. Конечно, сам он пока не знал, что такое отношение было для них нормой. Учитель дал на подготовку три дня. Студенты считали, что это слишком много, но для Янь Мулиня этого было мало. Он еще не успел по-настоящему вжиться в новый мир и должен был быстро перестроить свое мышление, заставить себя адаптироваться.
Нынешняя внешность Янь Мулиня не сильно отличалась от его прежней, разница была лишь в возрасте и состоянии кожи. Молодое тело — это прекрасно, к тому же у него были врожденные преимущества: тембр голоса, чувство языка, внешность, рост — все было в порядке. Янь Мулинь был очень доволен своими данными. Вдобавок к этому у него были знания, добытые упорным трудом. Поднять свой голос на новый уровень не должно было стать проблемой. Он изучил в сети информацию о самых влиятельных актерах дубляжа страны. Да, талант и усердие были необходимы, и он чувствовал, что сможет достичь их высот, тем более что у него был богатый опыт, которого не было у других.
Получив шанс на будущее в любимой профессии, он ни за что не собирался его упускать.
Для качественной записи Янь Мулиню нужна была хорошая студия. Университетские студии были открыты для студентов с девяти утра до десяти вечера. Чтобы избежать встречи с Шэн Сяосяо и его компанией, Янь Мулинь решил забронировать студию через интернет. Ему нужно было всего полчаса.
Хорошие студии брали почасовую оплату. Проверив свой счет, Янь Мулинь успокоился. Его мать была известной актрисой и ежемесячно присылала ему весьма приличную сумму на расходы. Прежний Янь Мулинь из-за своего характера был почти нелюдим и тратил деньги только на еду и одежду.
«Что ж, теперь я помогу тебе их потратить и сделаю все, чтобы исполнить твое желание», — подумал он.
Хотя денег было достаточно, Янь Мулинь, привыкший к экономии, арендовал общественный велосипед. Несмотря на то, что велосипед был общественным, по качеству он мог сравниться с горным, — настолько он был хорош. Это говорило о том, как хорошо правительство заботилось о студентах. Такой уровень определенно соответствовал стилю капиталистических стран.
Государство Хуася сохранило традиционную систему конституционной монархии, однако все решал парламент. Королевская семья была скорее символом страны на международной арене, а реальная власть принадлежала премьер-министру.
Наступила ранняя осень. Проезжая по зеленой аллее, усыпанной редкими листьями, Янь Мулинь крутил педали, следуя указаниям навигатора. Чувство удовлетворения наполняло его. Вдыхая свежий, свободный воздух, он невольно думал: сколько лет у него не было такой беззаботной свободы? Всю жизнь он бежал, боролся за выживание, за карьеру. В начале пути ему едва хватало на еду, приходилось подрабатывать на телевидении, чтобы получить бесплатный ужин.
Проехав почти полчаса, он наконец добрался до места. Университет находился недалеко от центра города, так что добираться куда-либо было удобно.
Город был красив и ухожен. Правительство явно не поскупилось на озеленение — повсюду была зелень, создававшая ощущение комфорта. Хотя Королевский университет медиаискусств и не располагался в самом центре, он был не так уж далеко. Следуя номеру на указателе, он нашел забронированную через интернет студию.
Это было тихое место, где почти не было прохожих. Войдя внутрь, Янь Мулинь увидел за стойкой администратора мужчину с изможденным видом. Он сидел апатично, с незажженной сигаретой во рту, и, казалось, вот-вот уснет.
Янь Мулинь объяснил цель своего визита. Мужчина лениво пролистал записи в компьютере.
— Налево, первая дверь. Звукорежиссер уже ждет, — небрежно бросил он.
Такое безразличие заставило Янь Мулиня усомниться в качестве оборудования студии, но он решил придерживаться принципа «пришел — так оставайся». Войдя в студию, он с первого взгляда понял, что оборудование здесь было даже лучше, чем в университете. Звукорежиссером оказалась женщина лет тридцати. В отличие от своего начальника, она была приветлива и улыбчива. Проведя краткий инструктаж, она взглянула на его куртку.
— Вы из Королевского университета медиаискусств?
Янь Мулинь лишь улыбнулся в ответ, не отвечая. Он откашлялся.
— Я могу начинать?
Актеру дубляжа, в отличие от певца, не нужны наушники. Ему нужно было просто записать рекламный текст, который он прокрутил в голове уже сотню раз. Звукорежиссер из аппаратной подала ему знак, что можно начинать.
Следуя своей задумке, Янь Мулинь записал несколько вариантов разными голосами: один — элегантный, другой — нежный, третий — зрелый и уверенный. Ровно через полчаса он закончил. Скопировав аудиофайлы, он остался в целом доволен результатом. Он записал три варианта, потому что его собственный голос его пока не до конца устраивал. Слишком мало практики, связки еще не были полностью «разогреты», и многие тембры были ему недоступны.
Сейчас он был новичком и должен был начать с имитации. Неразогретые связки — все равно что нерастянутые мышцы у спортсмена: многие сложные элементы выполнить невозможно, а если попытаться, можно получить травму. Поэтому он не решался на слишком вычурные интонации, стараясь использовать те возможности, что были ему доступны на данный момент.
Оплатив услугу через интернет, Янь Мулинь забрал свои записи и ушел.
Он не знал, что после его ухода женщина-звукорежиссер сказала задремавшему начальнику:
— Очень перспективный новичок. Может, порекомендуешь его своему брату?
Начальник, с трудом разлепив глаза, пробормотал:
— Сейчас этих перспективных певцов пруд пруди. Неинтересно.
— Он не певец, — покачала она перед ним пальцем. — Он занимается дубляжом. И очень серьезный парень.
Начальник на мгновение приоткрыл глаза и снова закрыл их. Парень и вправду был симпатичный, чистый. «Может, если еще встретимся», — подумал он.
Вернувшись в университет, Янь Мулинь несколько раз прослушал свои записи и, выбрав лучшую, отправил учителю. Неудивительно, что он сдал работу последним.
Однако, прослушав запись, учитель не похвалил его, а, наоборот, удивился. Неужели Янь Мулинь кого-то нанял? Решил сжульничать?
Обновлено: 18.02.2026