Воздух застыл, дышать стало невыносимо тяжело, словно кто-то перехватывал кислород прямо у носа. Отчаянно пытаясь сделать вдох, Янь Мулинь рывком распахнул глаза. Перед ним маячило несколько незнакомых молодых лиц. Он мог бы им даже позавидовать, но насмешливые ухмылки мгновенно развеяли это чувство и привели его в сознание.
Он должен был умереть в той аварии, но почему-то очнулся здесь. Это была не больница, а эти люди — не его коллеги, не знакомые сотрудники. Слишком уж они были молоды.
Мысли метались в голове, но Янь Мулинь не забыл о самом насущном. Собрав все силы, он крикнул:
— Прочь с дороги, я задыхаюсь!
Окружавшие его парни отшатнулись на пару шагов, и он наконец смог судорожно глотнуть воздух. Кислород, хлынувший в легкие, вернул его к жизни. Это чувство возрождения он, вероятно, не забудет никогда.
У него не было времени размышлять, почему он вдруг воскрес. Парень в темно-синей школьной форме западного образца присел на корточки и, легонько похлопав его по щеке, усмехнулся:
— Янь Мулинь, ты умудрился упасть в обморок, просто войдя в студию звукозаписи. И чем ты собираешься со мной тягаться? Своим нежным голоском? Оставь надежду! Думал, поступив в Королевский университет медиаискусств Хуася, сможешь войти в семью Шэн и стать наследником? Не мечтай, дурак. Ты просто отвратительный ублюдок. Такой же отвратительный, как твоя бесстыжая мать-актриса.
Терпеть подобные оскорбления Янь Мулинь не собирался. Если бы он мог, то никогда бы не получил премию «Лучший актер дубляжа», не стал бы главным голосом первого государственного телеканала и не удостоился бы множества других титулов.
Придя в себя, Янь Мулинь, сколько хватило сил, отшвырнул его руку. Звучный шлепок ладони о ладонь заставил зевак, ожидавших представления, изменить выражение лиц.
Парень, что насмехался над ним, сначала замер, а потом, побагровев от ярости, уставился на него и с недоверием ткнул пальцем:
— Ты посмел… Ты посмел сопротивляться! Посмел так со мной поступить!
Янь Мулинь проигнорировал его удивленную обезьянью гримасу. Опершись о пол, он рывком поднялся на ноги. Ему совсем не хотелось задирать голову, глядя на эти скучные физиономии. У него была своя гордость.
Он отряхнул свою форму — такую же, как у того парня, — и свысока бросил на него взгляд.
— А почему бы мне не посметь? — Только дурак позволит тыкать себе в нос и крыть последними словами.
Шэн Сяосяо, не привыкший к тому, чтобы вечно забитый Янь Мулинь отвечал ему с таким презрением, тоже вскочил. Он все еще чувствовал, как горит ладонь, по которой его ударили, — так же, как и его лицо.
Впервые Янь Мулинь бросил вызов его авторитету! Янь Мулинь осмелился дать сдачи!
Взбешенный столь резкой переменой в его тоне, Шэн Сяосяо молниеносно схватил Янь Мулиня за воротник и взревел:
— Янь Мулинь, ты смеешь? Хочешь, чтобы я вышвырнул тебя из университета?
Янь Мулинь лишь холодно усмехнулся.
— А ты посмеешь? — Голос его звучал ровно, спокойно и четко. — Отпусти.
Их взгляды встретились. Ледяное спокойствие в глазах Янь Мулиня ошеломило Шэн Сяосяо. Он инстинктивно хотел разжать пальцы, но, не желая терять лицо, не отпустил, а наоборот, замахнулся другой рукой, целясь в подбородок.
Но Янь Мулинь не был дураком и успел подготовиться. Едва правый кулак Шэн Сяосяо двинулся вперед, его левая рука уже была готова к защите. Одновременно он с силой сжал запястье противника, заставив того от боли разжать пальцы сразу после удара. Это еще больше разъярило Шэн Сяосяо. Столкнувшись с ситуацией, которой он никак не ожидал, парень растерялся, но, заботясь о своем имидже, отступил на шаг и приказал двум своим прихвостням схватить Янь Мулиня.
Янь Мулинь, готовый к драке, тут же принял оборонительную стойку, но в этот момент кто-то крикнул:
— Учитель идет!
Студия мгновенно затихла. Янь Мулинь сощурился, но не расслабился, оставаясь наготове.
Учитель и впрямь пришел. Единственная дверь в изолированное помещение открылась, и вошел молодой мужчина в очках в черной оправе, с серьезным, строгим лицом. Ему хватило одного взгляда, чтобы понять, что произошло.
Он не стал расспрашивать, что случилось. Все они были взрослыми людьми, и он не собирался слишком вмешиваться. Конкуренция в мире дубляжа была жестокой, и школьные потасовки — ничто по сравнению с тем, что их ждало в настоящей жизни.
Он поправил очки и спросил:
— Вы все записали рекламный текст, который я вам дал? Мне все равно, из каких вы семей. На моих занятиях, если вы не выполняете задания, то не получите диплом, и не вините меня потом за бесчувственность. Скажу вам по секрету: тот текст — это реклама часов «Пиаже». И им сейчас нужен голос!
Услышав название бренда, все студенты в студии оживились, их лица загорелись энтузиазмом. Даже Шэн Сяосяо, только что кипевший от ярости, тут же сбавил свою надменность.
Присутствие учителя дало Янь Мулиню возможность осмотреться. Это место было одновременно знакомым и чужим. Знакомым, потому что это была студия звукозаписи; чужим, потому что она не походила ни на одну из тех, что он знал. В его мире все студии были тесными, замкнутыми помещениями без кондиционеров, холодными зимой и душными летом. О рабочем дне с девяти до пяти можно было только мечтать — чтобы избежать пробок, работа обычно начиналась в полдень и заканчивалась в полночь. Это был тяжелый труд.
В таких душных, тесных и замкнутых комнатах Янь Мулинь проработал почти пятнадцать лет, прежде чем добился успеха.
Со стороны его жизнь казалась блестящей, но мало кто знал, через какие трудности ему пришлось пройти. И вот, не успев насладиться плодами своего труда, он из-за нелепой случайности оказался здесь. Небеса, должно быть, решили подшутить над ним.
Здесь же было столько передового оборудования, что он даже не знал названий. Наверное, даже самые профессиональные и дорогие студии, в которых он бывал, могли лишь сравниться с этой. А если присмотреться, то эта была оборудована еще профессиональнее. Прислушавшись, он понял, что кондиционер работает абсолютно бесшумно. Температура в помещении регулировалась автоматически.
Университет с таким оснащением… Янь Мулинь не мог даже представить, куда он попал. В любом случае, он не позволит этому мальчишке выгнать себя отсюда. Впрочем, судя по его вызывающему поведению и неумению скрывать эмоции, тот был просто избалованным ребенком, слишком импульсивным, чтобы замышлять что-то сложное. Пока стоит понаблюдать. Но если он перейдет черту, пощады не будет.
Мир дубляжа был сложным, новичков там встречали враждебно. Янь Мулинь прошел через все, и его психика была закалена. Что бы ни случилось, он был готов принять вызов.
Предложение озвучить рекламу часов «Пиаже» его тоже заинтересовало. Однако, только что получив новое тело и чужие воспоминания, он все еще был в шоке. Его положение нельзя было назвать трагичным, но и удачливым — тоже.
Как и сказал Шэн Сяосяо, его мать действительно была актрисой. Но она не была любовницей отца Шэна. Их связь, если и была, то случилась еще до его рождения и была всего лишь случайностью. Что это была за случайность, Янь Мулинь не знал — в памяти сохранилось немногое. К тому же, его отношения с матерью, похоже, тоже были не лучшими.
Он учился в Королевском университете медиаискусств Хуася. Но прежде чем говорить об университете, стоило упомянуть о мире, в котором он оказался.
Этот мир отличался от его прежнего. Здесь тоже были Первая и Вторая мировые войны, но, видимо, в какой-то момент история пошла другим путем. Не было ни слабой династии Цин, ни «династии кос». Хуася просто оказалась втянута во Вторую мировую, а во время Первой развивала науку, промышленность и повышала уровень жизни, став одной из передовых стран мира. Антифашистская война все равно случилась, и Хуася вышла из нее победительницей. Теперь в мире с ней могла соперничать, пожалуй, только Америка.
История пошла по другому пути, и Янь Мулинь испытывал смешанное чувство радости и тревоги. Ему предстояло заново привыкать к новой среде — как к людям, так и к обществу.
Войдя, учитель видел, как Шэн Сяосяо издевается над Янь Мулинем. Чтобы подобное не повторилось на его уроке, он решил остаться и проследить, как студенты записывают рекламный текст. Заодно он хотел проверить, чему они научились за год.
Да, нынешний Янь Мулинь был второкурсником факультета теле- и радиовещания. Не новичок, но и не выпускник, готовый выйти в большой мир.
В их группе было тридцать человек, и сейчас они разделились на две студии для записи. Янь Мулинь оказался в студии «Облачная баллада». Конфликт с Шэн Сяосяо возник из-за физического состояния Янь Мулиня. Он поступил в университет с блестящими результатами, попал на престижный факультет, но так и не смог проявить себя. Шэн Сяосяо постоянно давил на него, и тот становился все более неуверенным в себе. Сегодняшней искрой стало то, что Янь Мулинь оказался в очереди перед ним. Шэн Сяосяо это взбесило. В тускло освещенной студии он толкнул Янь Мулиня на пол. Внезапная темнота и страх охватили упавшего парня, он начал задыхаться, и это привело к его внезапной смерти, что и дало нынешнему Янь Мулиню шанс на новую жизнь.
Согласно воспоминаниям, у прежнего Янь Мулиня была травма: однажды няня, принимавшая любовника в хозяйском доме, заперла его в шкафу. Это оставило глубокий след, и теперь каждый раз, входя в студию звукозаписи, он напрягался до предела. Его лицо постоянно выражало готовность вот-вот упасть в обморок, что и давало Шэн Сяосяо повод для издевательств. Ему казалось забавным и интересным смотреть, как тот сжимается в комок от страха. Так, играючи, он и довел человека до смерти.
Янь Мулинь взглянул на Шэн Сяосяо, окруженного толпой. Избалованному ребенку не хватало хорошей трепки. Чтобы по-настоящему сокрушить противника, нужно было победить его на его же поле, не оставив ни единого шанса.
И вот она, возможность. Реклама часов «Пиаже»? Он ждал этого с нетерпением.
Обновлено: 18.02.2026