Глава 9 — Глава 9. Визитеры

Цин Сан не понимала, как грубая и невоспитанная вторая госпожа, только вернувшись в резиденцию, могла так внезапно и разительно измениться. Не понимала она и того, почему ни с того ни с сего добрая сестрица Хун Фу вдруг решила подставить вторую госпожу. Но она четко знала одно - кто ее настоящая хозяйка. Ледяная стужа во взгляде Чжао Юаньсян постепенно растаяла после преданного ответа Цин Сан, и наконец исчезла без следа. Ее губы слегка изогнулись в подобии улыбки, и она тихо сказала: - Возвращайся в комнату, снаружи действительно холодно. Испытание для Цин Сан еще не закончилось. Слухи об истинной причине смерти Хун Фу скоро разлетятся по всей резиденции. Включая слова Чжао Юаньсян о том, что Хун Фу угрожала Цин Сан, заставляя ее помогать в воровстве. И то, как поведет себя Цин Сан, узнав об этом "обвинении", решит, сможет ли она и дальше оставаться рядом с Чжао Юаньсян. После обеда в павильон Лунной Песни пожаловали Чжао Яньжань и Чжао Юэжун. Услышав доклад служанки, Чжао Юаньсян незаметно сжала кулаки до побелевших костяшек, но с самой любезной улыбкой на лице приказала: - Скорее пригласи их войти. Вскоре две изящные, словно фарфоровые куклы, госпожи плавно вошли внутрь. Чжао Яньжань шла впереди, ее лицо озаряла теплая, дружелюбная улыбка: - Вторая сестра, ты наконец выздоровела! Теперь мы, сестры, можем сесть и спокойно поговорить по душам. Чжао Юэжун, идущая следом, тут же подхватила с самым невинным видом: - Вторая сестра, то, что ты упала в воду… я правда не нарочно! Ты только не держи на меня зла, пожалуйста! Чжао Юаньсян жестом велела Цин Сан налить гостьям чаю и с мягкой улыбкой ответила: - Четвертой сестре не нужно специально приходить и объясняться. Я, конечно, знаю, что четвертая сестра сделала это абсолютно не нарочно. - Фух, хорошо, что вторая сестра знает! А я так боялась, что это досадное происшествие повредит нашим сестринским чувствам! - лицо Чжао Юэжун изобразило огромное облегчение, словно тяжелый камень с души упал. Чжао Юаньсян опустила голову, сделала маленький глоток чая, скрывая ледяную насмешку в глубине глаз. "В этой проклятой резиденции канцлера каждый носит толстую, непроницаемую маску, плотно скрывающую их лицемерную и уродливую натуру", - с горечью подумала она. - "В прошлой жизни я отличалась от них своей искренностью и наивностью, поэтому и докатилась до такой жалкой, мучительной участи. Но в этой жизни я, Чжао Юаньсян, наконец-то тоже надела эту маску". - Через три дня приветственный банкет в честь второй сестры, матушка приложила столько усилий к его подготовке, - сладко пропела Чжао Яньжань, сидя рядом. - Приглашения уже разосланы, даже трем принцам отправили! Видно, как матушка ценит вторую сестру, право, даже мне, младшей сестричке, становится немного завидно. Она кокетливо прикрыла рот рукой и тихонько хихикнула. Ее смех, словно теплый весенний ветерок, казалось, наполнил светом всю комнату. Чжао Юаньсян смотрела на ее манящие глаза и соблазнительно изогнутые алые губы, но не находила в этом ни капли красоты. Ей казалось, что она видит перед собой отвратительного, тошнотворного демона в прекрасном обличье. Все ужасы прошлой жизни были выжжены в ее сердце огненными клеймами. А улыбающееся, ангельски прекрасное лицо Чжао Яньжань въелось в самые кости! Оно преследовало ее днем и ночью, даже во сне ей хотелось вцепиться в это лицо и разорвать его в клочья! Чжао Юэжун весело захихикала: - Вторая сестра, тогда придут не только три принца, но и все самые знатные молодые господа и девицы столицы, будет так весело! Матушка сказала, что она не будет вмешиваться, пусть мы, молодежь, повеселимся от души. Уверена, будет очень интересно! Чжао Юаньсян лишь слегка улыбнулась, не подхватывая разговор. На банкете в прошлой жизни именно Чжао Юэжун первой предложила всем продемонстрировать свои таланты. А она, выросшая в глуши, не имевшая ни талантов, ни умений, сначала не хотела ничего показывать, но коварная Чжао Яньжань так ее "подбодрила", что она решилась спеть простую деревенскую песню, из-за чего стала всеобщим посмешищем. Слова Чжао Юэжун "очень интересно", без сомнения, означали, что она с нетерпением предвкушает возможность снова увидеть позор Чжао Юаньсян. Чжао Яньжань опустила голову и тихо усмехнулась: - Слышала, что таинственный глава павильона Цинъюнь1 тоже прибыл в столицу и остановился в резиденции великого наставника. На этот раз матушка отправила приглашение и в резиденцию великого наставника. Интересно, удостоит ли нас своим присутствием этот загадочный глава павильона? Руки Чжао Юаньсян, спокойно лежавшие на коленях, резко сжались. В ее голове мгновенно возник образ той самой серебряной маски с тонким резным узором, а за ней - пара глубоких, пронзительных глаз, от взгляда которых замирало сердце. На ее лице невольно отразилось чувство жгучей вины и стыда, она инстинктивно крепко поджала губы. --- [1] Я не очень люблю обилие китайской транскрипции в названиях и 99% всех названий перевел в поэтическом смысле китайских иероглифов, так как все места отображают свою суть, но вот павильон Цинъюнь (павильон Лазурных Облаков) проходит красной линией по всей новелле и несет несколько смыслов далеких от своего названия, поэтому для него я решил оставить название как есть, без перевода. Если вы не согласны, завалите меня комментами и пока я не выложил 100ю главу я исправлю везде название. -+-