Глава 128 — Глава 132

Фил понял, что потерял возможность, и поспешно сказал: — Нет! Подожди — я имел в виду… Эд, то, что Диди носила ожерелье из ракушек, как у твоей мамы, не значит, что... Клэр быстро прервала его, чтобы он не разболтал всё и не выдал их секреты. — Подожди, откуда ты это узнал? — спросил я, прищурившись, глядя на Фила и Клэр. Оба вспотели, и тут Хейли повернулась ко мне: — Погоди, так это из-за этого ты был груб с бабушкой? Потому что она носила такое же ожерелье? — Что? Нет. Моя мама однажды говорила с ней, когда мне было восемь, и тогда она начала использовать кристаллы и эфирные масла в качестве "натурального" лечения болезней. Знаешь, сколько ночей я страдал из-за этого? Мой отец тайком подсыпал антибиотики в мою еду, чтобы дать мне нормальные лекарства, — объяснил я свою неприязнь к Диди. — Аааа… — одновременно воскликнули Фил и Клэр, осознав. — Как вы узнали про ожерелье? — снова спросил я, всё более раздражаясь. — Эээ… мне нужно помочь Клэр с ужином. Пока, Эд, — Фил быстро ретировался, побежав к своему дому. — ТВОЯ ЖЕНА УЖЕ ЗДЕСЬ! — крикнул я ему вслед. — Как ты узнала, Клэр? — повернулся я к ней. — Эээ… мне нужно, чтобы Фил помог мне с ужином. Не забудь прийти, Эд! А теперь поговори с Хейли, — сказала Клэр, убегая следом за Филом. — Какие-то они подозрительные, — пробормотал я. — А вдруг они просто торопятся приготовить ужин? Уже почти время, а, по-моему, мама ещё ничего не приготовила, — сказала Хейли, пытаясь выглядеть невинной. Я с лёгким сожалением погладил её по голове. — УРГХ! Хватит трепать мои волосы. А теперь, когда мамы нет рядом, я могу наконец разозлиться на тебя! — сердито выпалила Хейли. — Что? Теперь мы квиты. Ты меня поцеловала, я ответил тем же. Вот и всё. Хейли задумалась на секунду, прежде чем строго сказала: — Ладно, я приму это. Но только на сегодня. С завтрашнего дня больше никаких поцелуев! — Она энергично махнула руками, показывая "нет", что вызвало у меня улыбку. — Конечно, — ответил я просто, чем снова вызвал у неё раздражение. — Серьёзно, больше никаких поцелуев, — повторила Хейли. — Понял, — сказал я и направился к своему дому. — Подожди, ты разве не идёшь на ужин? — удивлённо спросила Хейли. — Не знаю почему, но мне кажется, что надо взять с собой гитару. И раз уж я тебя отверг... — Нет, это я тебя отвергла. — Ты меня первая поцеловала. — Когда это было? — Хейли притворилась, будто не понимает, о чём я. Я вздохнул: — Если бы это я тебя отверг, я бы сочинил для тебя песню. Но так как это ты меня отвергла... — НЕТ! Ухх! ЛАДНО, это я получила отворот! Доволен?! Теперь давай мою песню! *** [Точка зрения Эдварда] — Извините, что выплеснул всё, что чувствовал, когда увидел вас. Осознал, что должен был спрятать это глубже, как нормальный человек, вместо того чтобы бросать вам в лицо, чтобы вы могли продолжать думать, что вы добрая женщина. Как вам такое извинение? Хейли посмотрела на меня с непроницаемым выражением лица и сказала: — Ты понимаешь, что она моя бабушка, да? — Ах, бабушка. Наверное, нужно добавить, что она ещё и старая. Пока мы с Хейли шли к её дому, я полагался на её помощь, чтобы моя натянутая извинительная речь для Диди казалась искренней. В левой руке я нёс футляр с гитарой, а Хейли шла по правую сторону. Хейли покачала головой и ударила меня по плечу, услышав моё извинение. — Серьёзнее, — сказала она с беспокойством. — А что если мама решит, что ты не умеешь извиняться за свои ошибки? Тогда ты больше не сможешь приходить. Потирая больное плечо, я с поддразниванием сказал: — Почему мне кажется, что за этим ударом скрывается скрытое презрение? — Тебе показалось, — ответила она, и мы подошли к входной двери. Она встала передо мной и серьёзно сказала: — Мы на месте, так что не вздумай использовать это извинение. Я серьёзно. Не делай этого. — Не буду, не буду, — беззаботно ответил я, пожав плечами. — Я только дразнил тебя, я же не сумасшедший, чтобы делать это перед всей твоей семьёй. — Хм! Не льсти себе. Ты достаточно сумасшедший, чтобы это сделать, — с издёвкой добавила она, прежде чем открыть входную дверь. — Эдвард! — Кам увидел меня, как только я вошёл, и бросился обнять меня. — Привет, Кам. Давно не виделись. — Боже мой, сколько времени прошло. Как там Тейлор? Вопрос застал меня врасплох, поэтому я ответил: — Она в порядке… Наверное. — Отлично. Значит, вы общаетесь? У тебя есть её номер? Вы встречаетесь… Прежде чем Кам успел закончить, Митчелл отодвинул его в сторону и спокойно поприветствовал меня, словно ничего не произошло: — Заходи. Это, наверное, тяжело, — сказал он, указав на мою гитару. — С практики? — Нет, я обещал Хейли песню, так что решил спеть её здесь, пока вся семья в сборе. Митчелл с интересом воскликнул: — О-о, новая песня? Не могу дождаться. Дядя направились на кухню, чтобы позвать Диди в гостиную, оставив меня одного с Хейли. Хейли тихо спросила: — Подожди, ты написал новую песню… для меня? — Возможно, — ответил я с улыбкой, от чего её лицо покраснело. Алекс и Люк вошли в гостиную из кухни и поздоровались со мной. — Я думала, ты не придёшь, — сказала Алекс, стоя рядом с нами. — Я тоже так думал. Но мне нужно сделать это ради вашей мамы, — сказал я, переводя взгляд на Диди и Клэр, которые как раз входили в комнату. — Я слышала, ты хотел поговорить со мной? — сказала Диди спокойным тоном, слегка нахмурив брови, явно чувствуя себя некомфортно. Увидев её, я невольно стиснул зубы, но Хейли схватила меня за руку и прошептала: — Будь сильным. Будь кратким, как будто отрываешь пластырь. Быстро сделай это, и больше не придётся думать об этом. — Э-э, что происходит? — спросила Алекс, услышав слова Хейли. Я кивнул ей и шагнул вперёд, подходя ближе к Диди. Остановившись на расстоянии вытянутой руки, я сказал: — Я хочу извиниться за свою грубость. Пожалуйста, простите меня. Диди на мгновение замерла, затем спросила: — Могу я узнать, почему ты так поступил? Я улыбнулся ей, хотя внутри сжимал зубы, и с напряжённым голосом ответил: — Потому что ваши советы по гомеопатии повлияли на мою мать и принесли мне только страдания в детстве. Но теперь я понимаю, что винить нужно мою мать, потому что она была слишком доверчивой и поддалась на эти псевдонаучные… — Эд, держи себя в руках, — быстро прервала меня Хейли. — Ах, простите ещё раз, — сказал я без малейшей искренности. — Всё в порядке. Не все понимают красоту и силу матушки природы, — сказала Диди без намёка на раскаяние. Хотя мой мозг мог бы опровергнуть её слова двадцатью разными способами, я сдержался и сказал: — Вы меня простите? Диди кивнула и ответила: — Я пришла сюда за прощением. Как лицемерно было бы, если бы я не простила тебя. Подойди сюда. — Она распахнула объятия, и Клэр вместе с Хейли воскликнули: — О, как мило! — видя, как меня прощают. — Ах, не стоит… — хотел было отказаться я, но Диди уже обняла меня. Вена на моем лбу пульсировала от злости, пока Хейли наслаждалась моим мучением. Я сохранял улыбку, несмотря на резкий запах тела Диди, пропитанного её "натуральными" средствами, и выстоял в этом объятии долгие десять секунд. Когда она наконец отпустила меня, я сказал: — В знак примирения я принёс традиционное кубинское блюдо в подарок. Оно ещё заморожено, так что лучше съесть его, когда вернётесь в Канаду, — я протянул Диди контейнер с "Ропа Вьеха", которое моя тётя приготовила заранее. Все улыбались, не зная истории этого блюда. — О, спасибо. Обязательно попробую, — сказала Диди, принимая контейнер с улыбкой. Динь-дон Зазвонил дверной звонок, и сеанс моих извинений был наконец окончен.