Глава 6: Смысл жизни — в улыбке моей жены
— Что там?
Услышав голос жены, Линь Хэн поспешил к ней.
— Смотри, разве это не удача? Столько желтого тутового гриба, он продается по 80 центов за цзинь, а в этой куче, должно быть, по меньшей мере четыре-пять цзиней.
Чэнь Сюлань указала на поваленное дикое тутовое дерево, чей не очень толстый ствол был покрыт золотисто-желтым грибом.
Тутовый гриб — это разновидность древесного гриба, похожего на ганодерму или древесный язык, с ощущением дерева. Его поверхность золотисто-желтая, а с обратной стороны — древесные узоры. Он обладает большой лекарственной ценностью, и найти его здесь — определенно большая удача, так как большую часть его, должно быть, уже собрали другие.
— Ма... ма...
Их дочь, Линь Сяося, подошла нетвердой походкой и протянула Линь Хэну только что сорванный кусочек тутового гриба.
Она только научилась ходить и была еще неустойчива, поэтому Линь Хэн быстро поддержал её, боясь, что она упадет.
Протянув ему один кусочек, Сяося тут же побежала за другим, хихикая и шмыгая носом с пузырем, всё ещё в приподнятом настроении.
— Определенно удачная находка. На этом дереве должно быть около пяти-шести цзиней, стоимостью примерно четыре-пять юаней, что примерно столько же, сколько стоит серая белка, которую я подстрелил.
Линь Хэн кивнул, улыбаясь, достал добытую белку и помахал ей перед ней.
— Ты подстрелил серую белку? — Глаза Чэнь Сюлань расширились от шока. — Как тебе это удалось?
— Конечно, из рогатки. Должно было быть две белки, но одну спугнула Сяося, — объяснил Линь Хэн, высоко поднимая белку, не давая дочери схватить её.
— Ты так метко стреляешь из рогатки! Почему ты раньше не охотился? — Чэнь Сюлань посмотрела на него с восхищением. Муж, который не интересовался обычной работой, но умел такое...
В эту эпоху мясо было редким лакомством, обычно приберегаемым для праздников, поэтому они оба были взволнованы предстоящим ужином.
— Раньше я сосредотачивался на том, чтобы делать большие деньги, не обращал внимания на такие мелочи. Теперь я прозрел, — со смехом сказал Линь Хэн. Его навыки стрельбы из рогатки пришли из прошлой жизни, где он тренировался в клубе лучников.
Видя восхищенный и радостный взгляд жены, Линь Хэн почувствовал глубокое удовлетворение. Он понял, что истинный смысл жизни не в поэзии или далеких мечтах, не в богатстве, а в улыбках его жены и ребенка.
— Тогда будем охотиться почаще, — сказала Чэнь Сюлань, укладывая тутовый гриб в их корзину, прежде чем поднять белку и осмотреть её, её глаза сияли.
Линь Хэн не мог не провести рукой по её растрепанным волосам, чувствуя глубокую радость от того, что он нужен.
Чэнь Сюлань замерла на мгновение, ошеломленная его нежным жестом. Но она быстро улыбнулась, говоря: — Пойдем, уже поздно.
Хотя они собрали немного, они пересекли две больших части горы, пройдя туда-сюда бесчисленное количество раз.
— Хорошо! Я понесу Сяося, а ты неси остальное. — Кивнул Линь Хэн.
— Я понесу её, на случай, если мы увидим ещё одну белку, ты сможешь выстрелить. — Настояла Чэнь Сюлань. Услышав, что одну белку спугнули, она некоторое время расстраивалась, потому что это стоило четыре-пять юаней.
Линь Хэн не спорил. Спускаться с горы было легко, и для его жены это было уже привычным делом.
Упаковавшись, они начали спуск. Сделав несколько шагов, Чэнь Сюлань заговорила.
— Муж...
— Измени обращение ко мне, — покачал головой Линь Хэн.
— А? — Чэнь Сюлань выглядела озадаченной.
— Называй меня «муженек»! — с улыбкой сказал Линь Хэн.
Хотя термин «муженек» ещё не был широко распространен и использовался в основном молодыми людьми, Линь Хэн хотел его услышать.
Чэнь Сюлань заколебалась. Она слышала, что так говорят только в городе. Помедлив мгновение, она не отказалась и сказала: — Муженек.
Сказав это, она почувствовала себя немного неловко, но, пока Линь Хэн продолжит быть таким, как сегодня, она была счастлива называть его как угодно.
— Ха-ха, жена, ты так хорошо это сказала. Продолжай называть меня так с этого момента, — довольно рассмеялся Линь Хэн.
Чэнь Сюлань продолжила: — Муженек, что ты думаешь о разделении семьи?
Разделение семьи означало не только строительство отдельных домов; это включало раздел земли, основной мебели и так далее. Она хотела знать мысли Линь Хэна.
— Я обдумал это. У нас 30 му земли и 600 му леса. Как бы папа ни делил, я решил, что хочу землю на западной стороне деревни, где холм с красными кленами, и землю у его подножия. — Сказал Линь Хэн на ходу.
— Это место? Почему? — Чэнь Сюлань была озадачена. Почва там была не очень плодородной, а холм с красными кленами был смешанным лесом без больших деревьев, так что он не представлял ценности.
У Линь Хэна было две причины выбрать это место. Во-первых, деревенская дорога в конце концов пройдет здесь, и к 1986 году рядом будет национальное шоссе, что обеспечит удобный доступ.
Вторая причина заключалась в том, что холм с красными кленами был пологим склоном, всего около 10-20 градусов, и рядом протекал ручей, текущий круглый год. Расстояние до далекой реки Кленовой тоже было небольшим.
Это было идеальное место для фермы или фруктового сада.
Третья причина заключалась в том, что этот район находился далеко от населенной части деревни, поэтому никому не мешал.
Более того, в отличие от других мест, где земля и лес были разбросаны мелкими участками, холм с красными кленами и окружающая его земля были соединены, что позволяло легко огородить участок, не беспокоясь о спорах.
Учитывая эти преимущества, Линь Хэн считал приемлемой слегка бесплодную землю.
— Потому что это один цельный участок, и там есть вода, это идеально для фермерства или создания фруктового сада... — объяснил Линь Хэн.
Когда Чэнь Сюлань услышала, что он хочет создать ферму и фруктовый сад, она инстинктивно подумала, что это может быть непрактично.
Но затем, поразмыслив, она решила, что это лучше, чем если бы он постоянно пропадал, поэтому кивнула: — Хорошо, тогда выбирай это место.
— Тсс!
В этот момент Линь Хэн внезапно жестом попросил тишины и тихо поставил корзину, прежде чем подкрасться к левой стороне.
Чэнь Сюлань тоже напряглась, проследив за его взглядом. Она увидела дикого фазана, клюющего землю примерно в десяти метрах от них.
Линь Хэн сумел продвинуться только на пять метров, прежде чем путь ему преградила ветка дерева. Резкое движение наверняка спугнуло бы фазана.
Но на этом расстоянии, по меньшей мере восемь-девять метров, он не был уверен, что попадет. От этой мысли он вспотел.
Не было времени колебаться, он достал лучший камень из кармана, целился пять секунд, глубоко вздохнул и с свистом выпустил камень.
Фазан захлопал крыльями и взлетел, но как раз когда Линь Хэн и Чэнь Сюлань подумали, что промахнулись, он внезапно снова упал и побежал прочь.
— Ранен!!
Линь Хэн мгновенно понял и немедленно бросился за ним в погоню.
Погоня была напряженной, Линь Хэн бежал, стреляя из рогатки.
Вдалеке Линь Сяося подняла руки и радостно закричала: — Уа... уа...
Чэнь Сюлань была напряжена. У них дома было несколько кур, но они их редко ели, держали в основном для яиц.
В мгновение ока Линь Хэн убежал далеко вперед, и прошло более десяти минут, прежде чем он наконец вышел из леса.
Увидев мужа с пустыми руками, Чэнь Сюлань почувствовала разочарование и сожаление: — Не поймал?
— Да, я действительно никчемный, — уныло ответил Линь Хэн.
— Не вини себя. Рогатка — штука капризная, да и деревья мешали. Может, будет еще случай, — утешила его Чэнь Сюлань, не ругая. Ей было жаль, но с уже добытой белкой она была довольна.
— Я пошутил! Как я мог не справиться? — Линь Хэн от души рассмеялся и вытащил крупного серого фазана, почти два цзиня весом.
Одной из вещей, которые Линь Хэн больше всего любил в своей жене, было то, что, в отличие от других деревенских женщин, которые легко ругали бы своих мужей за никчемность, Чэнь Сюлань оставалась доброй и терпеливой. Даже когда Линь Хэн был бесцелен, она всё равно готовила для него, стирала его одежду и говорила с ним мягко.
Именно из-за её мягкого характера Линь Хэн чувствовал себя таким виноватым и полным сожалений после её смерти, неся эту печаль всю свою жизнь.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 10.07.2026