Глава 2 — Глава 2

— Хм... — пробормотал он и покачал головой. — Мог поклясться, что звук шел из ниши. Ладно, забудь. — Эй, — окликнул его голос. Солдат обернулся к командиру. — Есть след? — Думаю, он опрокинул тот бак, когда удирал, сэр, — доложил штурмовик, указывая на перевернутую урну. О слуховых галлюцинациях он предпочел умолчать: лишние проблемы ему были ни к чему. Снова. — Значит, он ушел туда. За мной! — скомандовал офицер. Штурмовик подавил тяжелый вздох. Ну почему вечно он? *** Я внимательно следил за смутными, едва уловимыми отголосками чужого присутствия. Стоило им начать удаляться, и я наконец позволил себе расслабиться. Сделав глубокий вдох, я выпрямился — ну, насколько это было возможно в моем нынешнем положении — и принялся осматривать убежище. Света почти не было, если не считать тусклого сияния моей брони, но помещение казалось довольно просторным. Большая его часть была загромождена чем-то массивным, накрытым плотной тканью. Ни физически, ни... псионически я никого не ощущал. Теперь, когда паника отступила, во мне начала закипать злость. — Прекрасно... Просто великолепно, — проворчал я. Голос мой креп и вскоре сорвался на крик: — Оказаться в галактике «Звездных войн», да еще и в теле Короля Гадюк! И не прошло и минуты, как за мной охотится целая Империя — и всё из-за какого-то капитана «Пальца-на-спусковом-крючке», которому просто не повезло с настроением! Несколько мгновений я лишь хрипло и клокочуще шипел, пока наконец не заставил себя успокоиться. Внезапная вспышка света заставила меня вздрогнуть. — Бип-вип, ви-бу-воп? Бинарный язык? Дроид? — Убери этот свет... Ты меня ослепишь, — выговорил я, щурясь. Луч послушно опустился к полу, и я наконец разглядел своего гостя. На верстаке стоял дроид серии BD. Склонив «голову» набок, он с любопытством разглядывал меня, используя свой голопроектор в качестве фонарика. — Спасибо, — я кивнул ему. — Фви, б-б-б-бип ви-вуп, — отозвался дроид. — Э-э... Прости, я не понимаю бинарный, — признался я. — Би-ду-буп. Дроид развернулся и быстро зашагал по верстаку к какому-то предмету. — Бу-дуп, — он подтолкнул вещь ко мне. Заинтригованный, я подполз ближе и взял устройство в руки. Кустарный датапад? Несмотря на некоторую самодельность, он был оснащен портом скомп-связи и выглядел вполне исправным. Дроид коснулся ногой скомп-порта. Экран в моих руках ожил: замелькали окна интерфейса, пока наконец не открылась программа, напоминавшая командную строку с мигающим курсором. — Фвип. Бип-бу-вип б-б-бип дуп, — выдал дроид. [Привет. Я БД-5П4РК. Магистр Ранцизис называл меня Спарки], — высветилось на экране. Я удивленно моргнул. Программа-переводчик. Ловко придумано. Но... текст на английском? Точнее, на Высшем Галактическом? Не аурбеш? Странный выбор, хотя мне же лучше — читать на аурбеше я еще не научился. — И тебе привет, Спарки, — ответил я. — Меня зовут Арратра. Я осекся. Не стоило использовать свой сетевой псевдоним, но слово уже вылетело. — Б-дип ву. [Приятно познакомиться]. — Взаимно, — я снова огляделся. — Здесь не помешало бы побольше света. Я почти ничего не вижу и... опасаюсь наползти на что-нибудь острое. — Б-бип ви, — пискнул дроид, спрыгивая с верстака. [Конечно, сейчас включу]. Я наблюдал, как Спарки добежал до стены у желоба, подпрыгнул и нажал на кнопку. Я на мгновение зажмурился от ярких ламп, а когда глаза привыкли, принялся изучать мастерскую. Помещение было чистым и на удивление упорядоченным. Теперь, при нормальном освещении, стало ясно: нечто, укрытое тканью, оказалось звездным истребителем. Силуэт напоминал «крестокрыл», но двигатели явно не те. Корпус и фонарь кабины были более обтекаемыми, без характерной для X-wing угловатости. Неужели Z-95 из нового канона? На верстаке лежали всякие полезные мелочи. Похоже, магистр Оппо Ранцизис оставил здесь тайник со снаряжением. Там был бластер — такой же использовали бойцы Королевской гвардии Набу, модель S-5, если память мне не изменяла, — и пояс к нему. Более того, пояс, кажется, идеально подходил мне по размеру. Но мое внимание привлекло кое-что другое: изящный полупрозрачный куб синего цвета. Голокрон. — Бип-ву? Я взглянул на Спарки, а затем на экран. [Так лучше?] — Намного, спасибо, — я замолчал, услышав урчание в животе. — У тебя здесь случайно не найдется еды? Мне даже не нужно было смотреть на датапад, чтобы понять сокрушенно-отрицательную интонацию в ответе Спарки. [Боюсь, что нет. Магистр Ранцизис ушел за провизией, но...] — Но так и не вернулся, верно? — тихо закончил я. Дроид понурил голову. — Ву... Бип бу-ву бип б-б-бип. Бип-бу-ву... [Да. Империя охотится на джедаев вроде магистра. В последней передаче он сказал, что его настигли. С тех пор от него не было вестей...] Я тяжело вздохнул. Бедный магистр Ранцизис... Свернувшись кольцами, я прикрыл глаза и подпер голову рукой, обдумывая положение. — Еды нет. И достать ее я не могу: штурмовики на улицах скрутят меня в два счета, стоит только высунуть нос. Проклятье. Им даже делать ничего не нужно — просто подождать, пока я не умру с голоду... Мне всё равно придется выйти, хотя бы за водой, если здесь нет водопровода. И подозреваю, это случится скоро. Теперь мне нужно набивать сразу два желудка (вспоминая ту рекламу из «Химеры», в каждом теле было по одному), и один из них весьма внушительных размеров. Спарки молчал, но я кожей чувствовал его вопросительный взгляд. Я открыл глаза и снова посмотрел на истребитель под чехлом. — Эй, Спарки? Этот корабль пригоден к полетам? — Буп... Ву. Вип? [Да... С трудом. А что?] — У него есть гипердвигатель? — Бвип. Бу-б-б-б-ип. [Есть. Но навикомпьютер может рассчитать координаты только для двух прыжков]. — Тогда это наш путь к спасению, — решительно заявил я. — О-о? [Наш?] — Именно, наш. Можешь лететь со мной, если хочешь, — предложил я дроиду. — К тому же... мне понадобится помощь в расчетах для прыжка в гиперпространство. Я в этом деле совсем не разбираюсь. Спарки ответил серией восторженных писков, заставив меня улыбнуться. — Заберем это с собой. Попробуем найти джедая, чтобы передать ему реликвию, — я взял в руки голокрон. — Не думаю, что магистр Ранцизис был бы против, если бы мы прихватили столько его вещей, сколько сможем унести. Я потянул за край ткани и сдернул ее с истребителя. Корабль выглядел потрепанным — кое-где виднелись грубые швы, оставленные, похоже, световым мечом вместо сварки, — но корпус был цел. — Ладно, я соберу всё необходимое, — сказал я Спарки. Тот согласно пискнул и запрыгнул в кабину, принимаясь за свою часть работы. — Наше место назначения... Пока я убегал от штурмовиков, видел плакат про Лотал. Может, это вариант. Дроид отозвался утвердительной трелью. Значит, мы где-то неподалеку. Тем временем я отыскал рюкзак и запихнул туда всё, что только влезло, спрятав голокрон в самой глубине. Лишние вещи всегда можно продать за кредиты. Нацепив рюкзак, я вернулся к верстаку за поясом. Я обернул его вокруг торса, чуть ниже нагрудника, и туго затянул. Закрепил бластер, подобрал боеприпасы для дротикомета и систему «Восхождение», рассовав их по подсумкам. — Думаю, больше в меня не влезет, — сообщил я Спарки, заглядывая в кокпит. Я поморщился: внутри было до ужаса тесно. Ранцизис убрал кресло (что логично, оно ему было ни к чему), но свободного места почти не прибавилось. Похоже, полет будет не из приятных.