Глава 5 — Глава 5. Они говорят, что ты красавица

**Глава 5. Они говорят, что ты красавица** Чэнь Юань почувствовал, как к лицу приливает жар. Он начал лихорадочно прокручивать чат в поисках ответа. Когда же он его нашел, его лицо мгновенно потемнело, и он бросил косой взгляд на девушку. «Серьезно, сестренка?!» То, что он не понял ее слов, превратило его в ее глазах в глухонемого! Это было крайне неловко. У него был только один телефон, иначе он бы давно выудил переводчик, чтобы прояснить ситуацию. Словно почувствовав его взгляд, девушка посмотрела в ответ. В ее глазах всё еще читались извинение и раскаяние. Чэнь Юань вздохнул. Теперь, зная перевод, он понимал значение этого взгляда. — Ребята, я пока отключусь, — обратился он к чату. — Мне нужно запустить переводчик и объясниться с ней, а то она реально будет думать, что я инвалид. **[Просто Прохожий]**: «Это точно не по сценарию?» **[Белая Ночь]**: «Стример, ты меня до инфаркта доведешь своим тупняком!» **[Сяо Янь]**: «Я всю жизнь шел своим путем! Зачем мне перед кем-то оправдываться?! Шли ее лесом!» **[Ни-Ло]**: «Стример, не выключай! Покажи нам ее реакцию, когда она всё поймет! Это будет эпично!» Чэнь Юань поморщился: — Но мой переводчик работает через голосовой ввод! Если я не закрою стрим, вы всё равно ничего не услышите, какой смысл? **[Белая Ночь]**: «Ну ты и валенок! Просто используй текстовый перевод. Она что, читать не умеет по-твоему?» Чэнь Юань замер. Действительно! Текст — это даже надежнее. В голосовом переводе можно накосячить с произношением и даже не заметить этого. — Ладно, — кивнул он. — Убедили. Прежде чем он успел встать, девушка сама поднялась и пересела к нему. Чэнь Юань вздрогнул от неожиданности. — Can you speak? — спросила она. Он снова растерялся, но быстро переключился на главное меню телефона и открыл приложение-переводчик. Пальцы быстро застучали по клавиатуре: *«Я не понимаю, что вы говорите. Я не знаю английского. Мы можем общаться через переводчик?»* Программа мгновенно выдала английский текст. Чэнь Юань протянул телефон девушке, указывая на экран. Та сразу поняла его замысел. Прочитав сообщение, она хотела было взять его телефон, чтобы напечатать ответ, но спохватилась и достала свой. Прежде чем начать, она задала короткий вопрос: — Chinese? Словарный запас Чэнь Юаня был скудным, но это слово он знал. С облегчением он кивнул: — Yes! Она кивнула в ответ и через несколько секунд повернула к нему экран своего смартфона. Под английским текстом шел перевод на китайский. Чэнь Юань выдохнул — контакт налажен. *«Так ты всё-таки можешь говорить? А я решила, что ты глухонемой».* Чэнь Юань нахмурился и напечатал: *«Я просто вас не понимал, но я не глухонемой».* *«Ха-ха! Извини!»* — гласил ее следующий ответ. — Ничего страшного, — вздохнул он. *«На самом деле мне стало любопытно. Я видела, что ты записываешь видео. Ты впервые в Шотландии?»* — спросила она через телефон. *«Да, впервые. Но я стример, и это был прямой эфир, а не просто запись».* *«О! Стример! Ничего себе! Наверное, у тебя миллионы подписчиков!»* Чэнь Юань почувствовал укол неловкости. Миллионы? У него едва пара сотен набралась. Но вспомнив о системе, он решил, что в будущем это будет правдой. Поэтому, напустив на себя уверенный вид, он гордо ответил: — YES! *«Круто! Можешь включить эфир? Я хочу посмотреть, как это выглядит!»* Чэнь Юань замялся, но всё же напечатал: *«Трансляция идет в фоновом режиме, но мне нужен телефон для перевода, чтобы общаться с тобой».* *«Вау, как интересно! Ну покажи хоть разок! Мне ужасно любопытно! Можешь использовать мой телефон для общения».* Видя ее искренний восторг, Чэнь Юань сдался и переключился обратно на окно стрима. В чате творилось безумие. Камера была фронтальной, поэтому на весь экран красовалось лицо Чэнь Юаня. Сотни зрителей гадали, о чем они шепчутся. В следующий миг в кадр влетело лицо девушки. Из-за малого угла обзора она оказалась настолько близко к парню, что их разделяло от силы пару сантиметров. Казалось, они вот-вот соприкоснутся. Чэнь Юань отшатнулся от неожиданности, отодвигая телефон, но чат уже взорвался. **[Дудуя]**: «Твою налево! Я аж со стула упал!» **[Цзю Дэю]**: «Стример, какого черта?! Ты же говорил, что женщины тебя не интересуют! А сами уже чуть не целуетесь!» **[Белая Ночь]**: «Черт возьми! Видеть, как этому везунчику так прет, невыносимо! Убейте меня!» **[Непобедимый Боевой Тираннозавр]**: «666!» **[Йе Ао Най Во Хэ]**: «Интересно, о чем они договорились, что так резко сблизились?» **[Цзю Дэю]**: «Зная раскрепощенность иностранок... Сегодня стримеру светит бурная ночь! Завидую черной завистью!» **[Сяо Янь]**: «Ты должен сгореть в аду, стример!!!» На лбу Чэнь Юаня проступили вены. — Да о чем вы вообще мелете?! Придержите коней! Мы просто прояснили недоразумение. Она узнала, что я стример, и захотела посмотреть на мой канал. Хватит нести чушь про «сблизились»! Чат не унимался. **[Сяо Янь]**: «А, ну ладно! Значит, мы зря на тебя нагнали. Главное, чтобы тебе ничего не перепало, тогда мы всё еще братаны!» **[Цзю Дэю]**: «Фух, отлегло. Стример, блюди моральный облик! Скажи твердое "нет" порочным искушениям!» Глядя на этих придурков, Чэнь Юань только покачал головой. Он решил больше ничего не объяснять. Девушка тем временем с любопытством разглядывала его экран. Она не понимала ни слова, но мелькающие сообщения казались ей забавными. — What are they saying? — спросила она. Заметив его растерянность, она привычно набрала вопрос в переводчике: *«О чем они говорят?»* Чэнь Юань взял ее телефон. Английский интерфейс ввел его в ступор, и ей пришлось самой переключить его на голосовой режим. — Да так, ничего особенного, — произнес он в микрофон. — Они все в один голос твердят, какая ты красавица!