Глава 6 — Глава 6. Аматэрасу!

**Глава 6. Аматэрасу!** — Правда? Ха-ха! Какие у тебя преданные фанаты! Можно мне поздороваться с ними? Вообще-то, у меня было несколько друзей из Китая, они научили меня паре фраз. Чэнь Юань на мгновение опешил, но всё же кивнул и обратился к зрителям в трансляции: — Она хочет поздороваться с вами. Говорит, что знает немного по-китайски — друзья научили. Скорее всего, это наши студенты, которые здесь учатся. Ребята, только давайте без глупостей в чате. Будет неловко, если она поймёт какое-нибудь из ваших «посланий». Зрители, услышав это, лишь пуще прежнего раззадорились. Проигнорировав предостережение Чэнь Юаня, они продолжали засыпать чат шутками и подколами. Чэнь Юаню оставалось лишь безнадежно вздохнуть — он надеялся, что она не наткнётся на то, что сможет прочитать. Он развернул телефон камерой к её лицу. — Hello! — радостно воскликнула она, увидев себя на экране, и активно замахала рукой. Пользователи в чате тут же начали отвечать по-английски. **[Сяо Янь]**: «Hello!» **[Бай Е]**: «Hi!» На этом познания большинства присутствующих заканчивались. Многие просто копировали слова предыдущих комментаторов, стараясь не отставать от толпы. Сообщения мелькали одно за другим, кто-то повторял приветствие по нескольку раз. Девушка так обрадовалась, решив, что зрителей в эфире невероятно много и все они настроены к ней крайне дружелюбно. Внезапно она замерла, пытаясь что-то вспомнить. Затем резко прикрыла ладонью половину лица, оставив открытым один глаз, и торжественно провозгласила в камеру: — Аматэрасу! Чэнь Юань: «…» В чате на мгновение воцарилась гробовая тишина, которую тут же взорвал шквал издевательского хохота. **[Дуду-ня]**: «Нет, ну вы это видели?! Кто её этому научил?! Я сейчас лопну со смеху, ха-ха-ха!» **[Цю Дэю]**: «Умираю! Сразу видно — девчонку развели! За её спиной явно стоял "мастер"!» **[Бай Е]**: «Мне вот интересно, как тот шутник объяснил ей значение этого жеста и слова?» **[Чистый Прохожий]**: «Да уж, лучшие комедии разыгрывают сами иностранцы, даже не подозревая об этом!» Чэнь Юаню и самому хотелось рассмеяться, но он сдержался. Указав на её смартфон, он дождался, пока она отдаст гаджет, и быстро набрал текст в переводчике: «Мне очень любопытно, что тебе наговорил тот человек? Как он объяснил значение этого жеста и фразы?» Она бегло прочитала вопрос и принялась энергично печатать ответ: «Мой друг сказал, что в Китае это самое популярное приветствие. Оно помогает быстро сблизиться с незнакомыми людьми и показать своё расположение». Глядя на её лицо, озарённое какой-то непостижимой уверенностью, Чэнь Юань почувствовал, что его самообладание трещит по швам. «Вот уж точно "лучший друг"! — подумал он. — Только настоящий кореш мог так жестоко её разыграть». Наверняка этот шутник представлял, как она будет так здороваться с китайцами, и рыдал от смеха. Заметив странную гримасу Чэнь Юаня, который изо всех сил старался не прыснуть, девушка озадаченно спросила: — Что-то не так? Разве я ошиблась? Я знаю, что в китайском произношение очень важно. Может, я сказала что-то не то? Чэнь Юань лишь покачал головой и через переводчик спросил: «А этот друг научил тебя чему-нибудь ещё?» Она на мгновение задумалась, а затем радостно воскликнула: — Она дала мне китайское имя! По-моему, оно звучит очень красиво! — Это та же самая подруга, что научила тебя "приветствию"? — Чэнь Юаню становилось всё интереснее, насколько далеко зашла фантазия этого анонимного тролля. — Да! — кивнула она. — И как же звучит твоё китайское имя? Девушка выпрямилась, приняла серьёзный вид и с гордостью произнесла: — Шаби! Чэнь Юань застыл в шоке, но она, не давая ему опомниться, повторила фразу с жутким акцентом, стараясь придать голосу веса: — Во сы Шаби! Чэнь Юань окончательно впал в ступор. Он догадывался, что подруга у неё «с огоньком», но реальность превзошла все ожидания. «Это даже не просто подруга, это заклятый враг какой-то», — пронеслось у него в голове. Хорошо ещё, что переводчик не выдаёт истинный смысл этого слова, иначе пара секунд в поисковике открыли бы ей глаза на то, как жестко её подставили. — А она объяснила тебе, что означает это имя? — всё ещё не веря своим ушам, уточнил Чэнь Юань. Она уверенно кивнула и протянула ему телефон с переведённым текстом: «Конечно! Она сказала, что это имя созвучно с Шекспиром! В Поднебесной оно считается символом мудрости и высокого интеллекта!» Уголок губ Чэнь Юаня нервно дернулся. «Главное, что ты счастлива», — мысленно резюмировал он. Объяснять правду он не решился — побоялся разрушить её веру в человечество. Вместо этого он поднял большой палец вверх и выдавил: — Very good! Видя её сияющую от гордости улыбку, Чэнь Юань ощутил глубочайшее чувство бессилия. Тем временем чат трансляции просто взорвался знаками вопроса. **[Дуду-ня]**: «Стример, ты чему её учишь?! Почему она называет себя идиоткой?» **[Бай Е]**: «Ржунимагу! Стример, ты реально решил развести иностранку? Красава, поднимаешься!» **[Я Гордый и Плевать]**: «Чувак, ты не боишься, что она тебя потом пристрелит? В заграницах с этим просто — высадят в тебя всю обойму и глазом не моргнут!» Чэнь Юань, прочитав комментарии, помрачнел: — Что вы заладили! Это не я, это её подруга постаралась. Сказала ей, что это имя значит "мудрая" и "умная", почти как Шекспир. Я тут ни при чём, её развели задолго до нашей встречи. **[Цю Дэю]**: «Ха-ха-ха! Только наши соотечественники могут так виртуозно троллить иностранцев!» **[Чистый Прохожий]**: «Типичный "лучший друг"! У меня был такой из Гуандуна. Уверял меня, что "лодоу" на их диалекте значит "сын". Я его два семестра в универе так называл и удивлялся — чего он лыбится? А потом узнал, что это значит "отец"! Вот же ж сволочь!» **[Бай Е]**: «Ну вы и кадры! Я сейчас со смеху сдохну!» Чэнь Юань лишь вздыхал. Что тут скажешь? Подобные шутки — прерогатива самых близких друзей. Пока они обменивались колкостями, автобус наконец тронулся и выехал за пределы аэропорта. Дорога пролетела за разговорами через переводчик. Оказалось, девушку зовут Изабелла Шо — весьма изящное имя. Сама она тоже поинтересовалась целью визита Чэнь Юаня в Шотландию. Тот ограничился коротким: «Просто путешествую». Белла тут же вызвалась стать его гидом и показать город, как только они приедут. Чэнь Юань вежливо отказался. У него была миссия от Системы, и хотя времени хватало, трансляция уже шла, и затягивать не хотелось. К тому же они были знакомы от силы полчаса — не тот срок, чтобы отправляться в совместный загул. Сейчас его единственным желанием было поскорее завершить задание и вернуться домой. На чужбине он чувствовал себя неуютно.