Слова У Цзина повергли площадку в мертвую тишину.
一 Брат Цзин, что ты сказал?
Го Фань не сразу уловил смысл.
一 Эх, на словах не объяснишь. Надевай наушники.
У Цзин снял с себя наушники и нацепил их на Го Фаня. Затем подтащил все еще ошарашенного Рацки и обратился к нему на языке Поднебесной:
一 Рацки, если ты понимаешь, что я говорю – скажи пару слов режиссеру Го на языке Да Мао.
Го Фань был в полном недоумении, не понимая, какую игру затеял У Цзин.
Рацки заучивал свою реплику на языке Поднебесной больше пятидесяти раз. Как он мог понять, о чем говорит У Цзин?
Но после фразы У Цзина Рацки обрушил на Го Фаня поток речи на языке Да Мао.
Почти одновременно Го Фань услышал бесполый голос, произносящий на языке Поднебесной:
一 Режиссер Го, эти наушники просто невероятны! Они переводят нашу речь в реальном времени! Я никогда не пользовался таким потрясающим реквизитом!
一 Боже мой! Неужели технологии Поднебесной уже так развиты?
Время словно застыло на несколько секунд.
Го Фань, услышав голос в наушнике, хрипло спросил:
一 Сяо Цзян, я что, галлюцинирую? Почему в наушниках звучит голос?
Вопрос Го Фаня взорвал тишину.
В реквизите слышен голос!
Все присутствующие устремили взгляды на Цзян Чэня, желая получить ответ от этого молодого человека с приятными чертами лица.
Почувствовав любопытство толпы, Цзян Чэнь спокойно шагнул вперед:
一 Это наушники с ИИ-синхропереводом, разработанные по техзаданию съемочной группы. Хоть они и выглядят как реквизит, в реальных условиях вполне справляются с функцией перевода.
一 Правда, из-за нехватки времени я загрузил туда только языковые пакеты Поднебесной и Да Мао. Учитель У Цзин, у вас есть какие-то замечания?
Цзян Чэнь говорил легко и непринужденно, но эффект был сокрушительным!
За три дня он не только переработал дизайн наушников и воплотил его в жизнь – он еще встроил туда настоящую функцию ИИ-синхроперевода!
У Цзин, глядя на молодое лицо перед собой, крепко сжал руку Цзян Чэня. Голос его дрожал:
一 Сяо Цзян, ты говоришь, что создал настоящие наушники с ИИ-переводом?
Цзян Чэнь изобразил на лице смущение и неловко ответил:
一 Это я для себя баловался. На этот раз, когда группе понадобились наушники с ИИ-переводом, решил добавить эту функцию.
一 Так актерам будет проще общаться без барьеров.
Цзян Чэнь специально сделал паузу, приняв осторожный вид, и продолжил:
一 Брат Цзин, я же не создал вам проблем?
Цзян Чэнь прожил две жизни и знал, когда надо показать себя, а когда – проявить скромность.
Люди любят скромность. Скромность – это всегда правильный выбор.
И действительно, после его слов У Цзин расплылся в одобрительной улыбке:
一 Какие проблемы ты можешь нам создать, парень?
一 Верно, режиссер Го?
Го Фань, которого неожиданно упомянули, все еще не оправился от шока.
Он хотел всего лишь качественный с виду реквизит, а Цзян Чэнь, следуя техзаданию группы, изготовил настоящие наушники с ИИ-синхропереводом.
В сюжете «Блуждающей планеты» задействовано все человечество, а значит, в съемочной группе неизбежно участие иностранных актеров.
Каждый раз, когда Го Фаню нужно что-то объяснить иностранцу, он вынужден искать переводчиков разных языков – крайне неудобно.
Не говоря уже о самих съемках. Иностранные актеры, чтобы попасть в ритм с актерами из Поднебесной, вынуждены ориентироваться исключительно на их действия, гадая, когда наступает их черед.
Это создает временные задержки.
Чтобы устранить эти задержки, Го Фань потратил массу усилий на то, чтобы иностранные актеры вроде Рацки сработались с местными.
Цель была одна: дать зрителю ощущение, что люди разных языков благодаря наушникам с ИИ-переводом общаются без помех.
Это ключевой элемент в построении мира «Блуждающей планеты».
Если этот пункт выполнен – зритель сможет погрузиться в происходящее.
Именно поэтому Го Фань подготовил запасной план.
Если актеры из Поднебесной и иностранцы не смогут синхронизироваться, кто-то будет подавать им знаки за кадром.
Но это неизбежно скажется на качестве съемки.
Чтобы решить эту проблему, Го Фань ворочался по ночам.
Он лежал в темноте с усталыми, но открытыми глазами, не в силах уснуть.
И вот, в день пробных съемок, Цзян Чэнь эту проблему устранил!
一 Сяо Цзян! Если это проблема – дайте мне их побольше!
Го Фань хлопнул Цзян Чэня по плечу:
一 Я и представить не мог, что вы сможете воплотить то, что существовало только в воображении!
一 Сяо Цзян, скажи честно: кто разработал эту технологию ИИ?
Го Фань все понимал. Молодой Сяо Цзян никак не мог сам создать технологию ИИ-синхроперевода. Это точно дело рук какого-то специалиста с фабрики Цзян.
Но тут возник вопрос: если у них такая мощная технология, почему фабрика Цзян на грани банкротства?
Цзян Чэнь видел, что Го Фань засомневался в происхождении технологии.
Режиссер опасался, что если с технологией что-то нечисто, сотрудничество с фабрикой Цзян навлечет беду на «Блуждающую планету».
Чтобы развеять его сомнения, Цзян Чэнь сказал:
一 Не волнуйтесь, режиссер Го. Технологию разработал я сам. Я студент факультета компьютерных наук, и искусственный интеллект – моя страсть.
一 Технология ИИ-синхроперевода – это мое хобби. На этот раз я встроил ее в наушники, чтобы посмотреть на результат.
一 Честно говоря, эта технология еще на начальной стадии разработки. Функционал неполный.
Цзян Чэнь намеренно преуменьшил возможности технологии, чтобы не слишком шокировать Го Фаня и остальных.
Сейчас он всего лишь студент второго курса.
Надо держать себя в руках.
Но даже при таких оговорках Го Фань и остальные были ошеломлены.
Площадка загудела обсуждениями.
一 Сяо Цзян всего лишь второкурсник? И уже разработал технологию ИИ?
一 Обычному человеку это не под силу. Наверное, у Сяо Цзяна отличные способности! Вот бы мне такой ум!
一 Реквизит делает, ИИ-технологии разрабатывает – что за талант?
Реквизиторы обычно имеют художественное образование. Создать реквизит и задать атмосферу они могут, но стоит столкнуться с чем-то техническим – остается только таращить глаза.
Сейчас они смотрели на Цзян Чэня с нескрываемым восхищением.
Видя, как популярны наушники Цзян Чэня, Чжао Синь почти задохнулся от злости.
Он схватил наушники фабрики Дэсинь и собирался еще раз поговорить с Сунь Шаном, проверить, остались ли шансы на сотрудничество.
Но тот был занят, тестируя наушники Цзян Чэня, и не обратил на Чжао Синя ни малейшего внимания.
Чжао Синь, которому всего за двадцать, не выдержал и ушел, ни с кем не попрощавшись.
Го Фань уже не мог сдерживать радость.
С наушниками Цзян Чэня он сможет сократить время съемок сцен с участием иностранных и местных актеров.
Сэкономятся и гонорары дополнительного персонала.
Главное – актеры будут больше погружены в роли!
Изображение на экране станет естественнее!
Но проблема в том, что наушники Цзян Чэня недешевы.
Хотя, если учесть их реальную ценность, полторы тысячи юаней за штуку – смешная цена. Но у съемочной группы денег больше нет.
Более того, сюрприз от Цзян Чэня пробудил в Го Фане желание продолжить сотрудничество и заказать другой реквизит.
Фабрика Цзян на грани банкротства, и Го Фаню неудобно просить об отсрочке оплаты.
Го Фань медленно повернул голову. Его взгляд остановился на У Цзине, который хвалил Цзян Чэня.
Обновлено: 23.01.2026