Го Фань подошел к У Цзину и спросил:
一 Брат Цзин, ну как тебе наушники?
一 Еще бы! 一 воскликнул тот. 一 Я такой магии в жизни не видел! Только представь, какой кайф с ними сниматься! Я могу свободно общаться с иностранными актерами, для нашей игры это просто спасение!
一 Честно говоря, никогда еще не пробовал сниматься в наушниках с ИИ-синхропереводом!
Го Фань взволнованно потер руки и, сверкнув своей фирменной искренней и обаятельной улыбкой, произнес:
一 Отлично. Раз брат Цзин доволен, значит, закупаем партию.
Он повернулся к Цзян Чэню:
一 Мне нужно заказать двадцать пар. Справишься, Сяо Цзян?
Цзян Чэнь кивнул, на его лице играла легкая улыбка:
一 Можно. Сейчас наушники поддерживают только китайский и язык Да Мао. Но за дополнительные голосовые пакеты придется доплатить.
一 Доплатить?
一 Именно. Первые два пакета и сами наушники были моим вкладом в поддержку съемочной группы, я дал режиссеру Го льготную цену. Но вы же знаете положение нашей фабрики.
Цзян Чэнь мысленно поблагодарил Чжао Синя: тот так громко орал о бедственном положении фабрики Цзян, что теперь требовать деньги было куда проще и логичнее.
И действительно, услышав это, Го Фань плотно сжал губы.
Фабрика Цзян на грани банкротства, и в такой ситуации Цзян Чэнь, естественно, пытается ее спасти. Полторы тысячи за пару наушников с ИИ-синхропереводом – это, как он и сказал, действительно льготная цена.
Подумав об этом, Го Фань стиснул зубы:
一 И сколько будут стоить следующие двадцать штук?
一 С полным языковым пакетом – десять тысяч за пару. В стоимость входит обслуживание и обновления на весь период съемок. Те две пары, что у вас уже есть, я обновлю бесплатно.
一 Кроме того, к каждому комплекту прилагаются три набора амбушюров разного размера, чтобы подходили всем.
Го Фань счел это невероятно предусмотрительным.
Пусть наушники и дороговаты, но сервис лучше, чем у любого крупного производителя!
一 Идет, договорились!
Видя согласие Го Фаня, Цзян Чэнь с улыбкой добавил:
一 Разумеется, эта цена – за аренду. После окончания съемок наушники возвращаются ко мне.
Наушники, использовавшиеся на съемках, имеют огромную коммерческую ценность.
Цзян Чэнь, на котором висели миллионные долги, разумеется, не собирался упускать такую возможность.
一 Что?
Го Фань, У Цзин и Сунь Шан опешили.
Сунь Шан дернул Цзян Чэня за рукав и прошептал:
一 Сяо Цзян, аренда слишком дорогая. Мы же рассчитываем на долгосрочное сотрудничество, может…
Цзян Чэнь мягко улыбнулся:
一 Брат Сунь, десять тысяч за штуку без ограничения по времени. Снимайте хоть год, хоть два – цена не изменится. Платите один раз.
一 К тому же первые две пары обошлись вам всего в полторы тысячи. В среднем за двадцать две штуки выходит где-то по девять с лишним тысяч. Если смотреть так, разве это не дешево?
В прошлой жизни Цзян Чэнь работал в электронной коммерции и прекрасно знал эти уловки с пакетными продажами.
Сначала даешь клиенту немного «сладкого», а когда он проявит интерес – продаешь по нормальной цене. Клиенту уже сложно соскочить.
Стоило Цзян Чэню закончить, как Сунь Шан замолчал.
Надо признать, Цзян Чэнь говорил дело.
Го Фань тоже прикидывал расходы. Если не использовать наушники Цзян Чэня, то одни только простои, наем переводчиков и постпродакшн обойдутся куда дороже.
Похоже, эти деньги придется потратить.
一 Ладно, двести тысяч так двести! После съемок наушники твои. 一 Он повернулся к завхозу. 一 Сунь Шан, иди с Сяо Цзяном, обсудите детали и переведи ему деньги.
Сунь Шан кивнул и увел довольного Цзян Чэня.
У Цзин и Рацки надели наушники. Привыкнув к отсутствию языкового барьера, они быстро включились в работу.
Съемки сцены на космической станции шли на удивление гладко. Эпизод, на который планировали потратить пять часов, отсняли меньше чем за час.
В итоге, поскольку актеры были в ударе, Го Фань решил считать пробные дубли чистовыми.
一 Режиссер Го, сниматься было невероятно комфортно! 一 воскликнул У Цзин. 一 Эти наушники мгновенно погрузили меня в роль! Ощущение, будто я и правда проторчал на космической станции семнадцать лет!
一 Я боялся, что буду выпадать из образа, но реквизит просто мощь! Невозможно не поверить!
一 Во время дублей я чувствовал себя самим персонажем!
一 Ты не представляешь, Рацки мне все уши прожужжал, что здесь опыт круче, чем в Голливуде!
Закончив съемку, У Цзин подошел к Го Фаню и возбужденно делился впечатлениями.
Го Фань сиял. Слова У Цзина были ему близки: как режиссер, он лучше всех видел, верит актер в происходящее или нет.
Игра У Цзина и Рацки превзошла все ожидания, к тому же не было ни одного испорченного дубля. Как тут не радоваться?
Видя, что все заняты сборами, Го Фань решился озвучить то, что давно собирался:
一 Брат Цзин, наушники и правда отличные, но, честно говоря, мы сильно выбились из бюджета. А тут еще Qianda Pictures отозвали инвестиции.
一 Насчет твоего гонорара, о котором мы говорили… ты не мог бы…
一 Гонорар? Забудь.
У Цзин начал стягивать костюм.
Увидев это, Го Фань запаниковал. Он бросился к актеру, пытаясь его остановить:
一 Брат Цзин, не отказывайся от роли! Я найду деньги на гонорар, я продам дом! Нет, черт, дом я уже продал!
一 Брат Цзин, дай мне время что-нибудь придумать!
一 Брат Цзин, не уходи! Ты очень нужен этому фильму!
У Цзин посмотрел на него как на сумасшедшего. Глядя на паникующего режиссера, он тихо вздохнул:
一 Я имел в виду, что снимаюсь бесплатно. Гонорар мне не нужен.
Го Фань застыл на месте.
一 Брат Цзин, ты шутишь?
У Цзин ободряюще похлопал Го Фаня по плечу:
一 Поначалу я думал, что ты снимаешь фантастику, как и все остальные, – просто чтобы попробовать.
一 Но эти наушники дали мне надежду на «Блуждающую планету».
一 Вот она, настоящая научная фантастика! Деньги нужно тратить там, где они необходимы. Какой толк от высоких гонораров актеров, если фильм в итоге получается дрянным?
一 Ты не жалеешь средств на реквизит, и это отличает тебя от других режиссеров.
У Цзин убрал улыбку и серьезно произнес:
一 Гонорар мне не нужен. У меня только одно условие: сохрани этот настрой и сними достойное кино!
一 А если денег не хватит, я вложу свои пять миллионов!
От этих слов глаза взрослого мужика Го Фаня мгновенно налились слезами…
Обновлено: 23.01.2026